《親愛的翻譯官》告訴你翻譯員的魅力

文熙

在很多涉外場合，我們總能看到翻譯員的身影。他們流利地操著一門或兩門甚至三門語言，讓雙方的溝通得以順利進(jìn)行下去。而要想成為一名職業(yè)的翻譯員，需要付出什么努力呢？

《親愛的翻譯官》自開播以來，熱度節(jié)節(jié)躥升，成為2016年開年以來收視率最高的一部職場愛情劇。數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊和電視收視不斷創(chuàng)新高。截至目前，樂視視頻全終端播放量已破18億；同時(shí)，從5月24日開播至今50城收視率平均高達(dá)1.9。

該劇首次觸電高級(jí)翻譯行業(yè)的職場生態(tài)，一時(shí)間，高翻院、翻譯官等詞匯進(jìn)入熱搜榜。電視劇里的“翻譯官”十分光鮮亮麗，不僅出入場合高大上，而且著裝精致，收入不菲，引來無數(shù)觀眾的好奇。

據(jù)悉，高翻院是高級(jí)翻譯學(xué)院的簡稱，國內(nèi)四大高翻學(xué)院分別為北外、上外、廣外及外經(jīng)貿(mào)的高翻院，其中上外的高翻院是最難考的。而且，業(yè)內(nèi)沒有“翻譯官”這個(gè)說法，只是說“譯員”。一般而言，高級(jí)翻譯的收入在月均15000元以上，是名副其實(shí)的高薪行業(yè)。

翻譯人才的緊缺

近年來，隨著國際化程度的提升以及各種涉外大型會(huì)議的召開，我國現(xiàn)階段對(duì)翻譯人才的需求在不斷增大，尤其是對(duì)日、韓、法、俄、德、西班牙等小語種翻譯人才的需求尤為迫切。

翻譯一般是在翻譯公司、大型涉外企業(yè)、外貿(mào)公司、跨國機(jī)構(gòu)等單位工作，或者從事外語翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。也有不少水平高、資歷深的翻譯會(huì)選擇做自由翻譯，成為soho一族。

翻譯有筆譯和口譯兩大類，口譯又分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。常見的字幕組，屬于筆譯；在各種會(huì)議現(xiàn)場，坐在小棚里為發(fā)言者“代言”的，就是同聲傳譯。同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多十多秒，是當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式。目前，世界上95%的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。

相較口譯，筆譯的收入稍微低些。在一線城市，初級(jí)筆譯的月收入在4000～7000元，中級(jí)筆譯的月收入在7000～15000元間，高級(jí)翻譯的月收入則超過15000元。不過，高級(jí)翻譯一般從業(yè)8年以上，相當(dāng)于翻譯副教授水平。至于口譯的收入，多以日薪計(jì)算。如普通談話類翻譯的日薪在400～600元，商務(wù)談判類翻譯的日薪在600～800元，同聲傳譯的日薪最高，為6000～8000元，旺盛的需求和充滿誘惑力的薪酬，正在激發(fā)著更多有一定外語基礎(chǔ)的人加入到翻譯行業(yè)中。

無論是口譯還是筆譯，要想吃這碗飯，都需要不斷的學(xué)習(xí)和積累。成熟的翻譯需要大量學(xué)習(xí)積累，國內(nèi)只有北外、上外等少數(shù)外語強(qiáng)校才能培養(yǎng)出高端的、優(yōu)秀的翻譯人才，一般是研究生以上學(xué)歷，有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)和練習(xí)量。

同聲傳譯薪酬最誘人

同聲傳譯的市場普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢，就缺人”。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國專業(yè)的同聲傳譯人才只有30人左右。

在翻譯的種類中，同聲傳譯是收入最高的“鐘點(diǎn)工”。因?yàn)橥晜髯g的收入不是按照“月”計(jì)算，而是以“日”甚至“小時(shí)”來計(jì)算的。

比如在同聲傳譯價(jià)目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元，非英語類是1.8萬元，一般需要2～3位譯員組成一個(gè)同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價(jià)格為一個(gè)小組一天的翻譯價(jià)格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元。

一位資深的同聲傳譯翻譯員告訴記者，同聲傳譯員一天的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入?！八麄円惶炷軖晡辶?，但可能一個(gè)月就工作兩天，因?yàn)闆]有那么多的國際會(huì)議去參加?！?/p>

“優(yōu)秀的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候月收入可以達(dá)到4萬元甚至還要更高，所以對(duì)于優(yōu)秀譯員年收入50萬元或者更多也不足為奇。”據(jù)從事同聲傳譯的譯員介紹，目前專業(yè)的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州都不多，其他城市舉辦國際性的會(huì)議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請(qǐng)。

當(dāng)然同聲傳譯的工資并不是每天都一樣的。在每一次翻譯工作之前，會(huì)有大量的準(zhǔn)備工作需要完成，從而保證接下來的會(huì)議能夠順利進(jìn)行。所以高薪也要理智看待，其付出的勞動(dòng)強(qiáng)度同樣也是很大的。

職業(yè)翻譯員的晉級(jí)

成為一名翻譯員后，未來的職場也會(huì)面臨專業(yè)考試、跳槽或轉(zhuǎn)型。

目前翻譯考試主要有兩種，一種是“全國外語翻譯證書考試”，另一種是“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”，相應(yīng)的考試也分筆譯和口譯兩類。前者目前只針對(duì)英語這一個(gè)語種，含三個(gè)級(jí)別，分別是初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)；后者覆蓋語種廣一些，分別針對(duì)英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙這7個(gè)語種，設(shè)立四個(gè)等級(jí)，包括資深、一級(jí)、二級(jí)和三級(jí)。

在西班牙語專業(yè)翻譯員艾琳琳看來，職業(yè)翻譯的方向無外乎以下三種：一是進(jìn)企業(yè)，包括眾多民企和央企。二是進(jìn)外交部、中聯(lián)部、商務(wù)部等大部委。三是進(jìn)媒體。CCTV有外語頻道，《人民日?qǐng)?bào)》有外語網(wǎng)頁，這些都需要翻譯人才。

作為難度最大的翻譯人才，同聲傳譯員是許多職業(yè)翻譯員的晉級(jí)目標(biāo)。

在同聲傳譯員的圈子里流行著這么一句話“如果你想活得瀟灑，那就去做同聲傳譯吧；如果你想英年早逝，也去做同聲傳譯吧！”他們是一個(gè)戴著鐐銬的舞者，沉重與愉悅同在。從能夠開始接“活兒”，到三十六七歲“退役”，只有6～8年的黃金時(shí)光。同聲傳譯員的退出路徑，一是回到高校，去培養(yǎng)同聲傳譯人才；二是去做翻譯。