從英美諺語看中西文化之通性

陳華

摘 要： 中西方文化有著截然不同的文化背景和歷史淵源，但就人類共通的真善美而言，不同文化有著很多相似之處。本文就從這一角度出發(fā)，以常見英美諺語為例，從各個(gè)層面對比分析中西文化之共通性，指出在關(guān)注文化差異的同時(shí)，也應(yīng)更加關(guān)注文化的共通性，這樣才能使外語教學(xué)更有意義。

關(guān)鍵詞： 諺語 文化通性 外語教學(xué)

引言

由董亞芬主編的《大學(xué)英語精讀》中有一篇關(guān)于親情的文章，其中有一句話為：“blood is thicker than water.”意為“血濃于水”。當(dāng)學(xué)到這句話時(shí)，很多同學(xué)都感慨：原來西方也有這樣的表達(dá)啊。是的，在外語教學(xué)中，我們常常強(qiáng)調(diào)中西方文化的不同，卻在細(xì)節(jié)中沒有注意到，盡管文化有很大差異，但一些基本的價(jià)值觀東西方是一致的。以下就從幾個(gè)方面進(jìn)行對比、分析。

一、關(guān)于教育

1.中文的“不打不成才”對應(yīng)英文的：Spare the rod and spoil the child.（省了棒子，慣了孩子。）

2.中文的“有其父必有其子”對應(yīng)英文的：Like father， like son.

二、關(guān)于友情

1.中文的“患難之交”對應(yīng)英文的：A friend in need is a friend indeed.（患難見真情。）

2.中文的“酒肉朋友” 對應(yīng)英文的： A fair-weather friend （好天氣下的朋友。）

3.中文的“物以類聚，人以群分?！睂?yīng)英文的：Birds of a feather flock together. （同類鳥聚。）

4.中文的“忠言逆耳利于行”對應(yīng)英文的：Advice is like medicine； the better it is， the nastier to take.

三、關(guān)于愛情

1.中文的“愛屋及烏”對應(yīng)英文的：Love me， love my dog. （愛我就要愛我的小狗。）

2.中文的“情人眼里出西施”對應(yīng)英文的：Love is blind.（愛是盲目的。）

3.中文的“有情人終成眷屬”對應(yīng)英文的：Every Jack has his Jill.（人人都有另一半。）

四、關(guān)于家庭

1.中文的“金窩銀窩不如自己的狗窩” 對應(yīng)英文的：East or west， home is best.（不管哪，家最好。）

五、關(guān)于金錢

1.中文的“有錢能使鬼推磨”對應(yīng)英文的：Money talks. （錢有發(fā)言權(quán)；錢老大。）

2.中文的“錢是萬能的”對應(yīng)英文的：Money is everything.（錢就是一切。）

3.中文的“金錢是萬惡之源”對應(yīng)英文的：Money is the root of all evil.

六、關(guān)于成功

1.中文的“三百六十行，行行出狀元?！睂?yīng)英文的：All roads lead to Rome.（條條大路通羅馬。）

2.中文的“梅花香自苦寒來”、“鐵棒磨針”對應(yīng)英文的：Rome wasnt build in one day.（羅馬城非一日建成。）

3.中文的“滴水穿石”對應(yīng)英文的：Drops of water outwear the stone.

4.中文的“失敗是成功之母”對應(yīng)英文的：Failure is the mother of success.

5.中文的“良好的開端是成功的一半?！睂?yīng)英文的：Well begun is half done.

6.中文的“欲速則不達(dá)” 對應(yīng)英文的：More haste， less speed.

7.中文的“功夫不負(fù)有心人” 對應(yīng)英文的：Nothing is impossible to a willing heart.

七、關(guān)于學(xué)習(xí)

1.中文的“活到老，學(xué)到老?！睂?yīng)英文的：Its never too late to learn.（學(xué)習(xí)從來都不嫌晚。）

2.中文的“知識就是力量”對應(yīng)英文的：Knowledge is power.

3.中文的“循序漸進(jìn)”對應(yīng)英文的：You must learn to crawl before you walk.（先學(xué)爬，再學(xué)走。）.

4.中文的“熟能生巧” 對應(yīng)英文的：Practice makes perfect.

5.中文的“班門弄斧”對應(yīng)英文的：Never teach fish to swim. （不要教魚游泳。）

八、關(guān)于時(shí)間

1.中文的“一寸光陰一寸金”對應(yīng)英文的：Time is money.

2.中文的“時(shí)不待我”對應(yīng)英文的： Time and tide wait for no man.

3.中文的“光陰似箭”對應(yīng)英文的：Time flies.

4.中文的“寸金難買寸光陰”對應(yīng)英文的：An inch of gold will not buy an inch of time.

九、關(guān)于美德

1.中文的“少說多做”對應(yīng)英文的：Action speaks louder than words.（行動勝過言語。）

2.中文的“誠實(shí)守信”對應(yīng)英文的： Honesty is the best policy.（誠實(shí)是上策。）

3.中文的“勤能補(bǔ)拙”對應(yīng)英文的：The early bird catches the worm.（早起的鳥兒有蟲吃。）

4.中文的“驕傲使人退步”對應(yīng)英文的：pride goes before a fall.（傲必?cái)?。?

十、關(guān)于后悔

1.中文的“亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)已晚?！睂?yīng)英文的：Its too late to lock the stable door when the horse is stolen.（失馬鎖門，為時(shí)已晚。）

2.中文的“覆水難收” 對應(yīng)英文的：Dont cry over the spilt milk.（不要為灑在地上的牛奶而哭泣。）

3.中文的“一言既出，駟馬難追?！?對應(yīng)英文的：A word spoken is past recalling.

4.中文的“少年不努力，老大徒傷悲。”對應(yīng)英文的： Reckless youth makes rueful age .

十一、關(guān)于生命、健康

1.中文的“健康是?！?對應(yīng)英文的：Health is great riches.（健康是巨大的財(cái)富。）

2.中文的“蘿卜青菜保平安” 對應(yīng)英文的：An apple a day keep a doctor away.（一天一個(gè)蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我。）

3.中文的“留得青山在，不怕沒柴燒。” 對應(yīng)英文的：While there is life ， there is hope.（有生命，就有希望。）

結(jié)語

以上從英美諺語中對比、分析了中西文化之共通性可以看出，盡管文化截然不同，但在人類共同追求的真、善、美面前，不管東西南北，人類有著不約而同的共通性。全世界的語言有很多種，但令人稱奇的是，所有語言中“媽媽”、“爸爸（爹地）”的發(fā)音是一樣的。如：英文的“mom” 和“dad”；俄語的“mama”和“papa”；法語的“mamma”和“papa”等，這一有趣的現(xiàn)象往往不被人注意。其實(shí)，在承認(rèn)文化差異無處不在的同時(shí)，我們也應(yīng)注意到不同文化中熠熠生輝的共同點(diǎn)，它們是人性的閃光點(diǎn)，值得關(guān)注。當(dāng)學(xué)習(xí)者有了這些細(xì)小的發(fā)現(xiàn)后，就會對原本枯燥的語言學(xué)習(xí)產(chǎn)生濃厚的興趣，會更加熱愛自己的文化，也會對世界文化感興趣，進(jìn)而會產(chǎn)生文化傳承的責(zé)任感和使命感，這恰是語言學(xué)習(xí)的目的之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]董亞芬.大學(xué)英語精讀. 上海：上海外語教育出版社，1999.

[2]吳瑩.新英漢詞典.上海：上海譯文出版社，2000.