例析真實材料教英語的解讀與處理

任鳳

摘 要： 在日常教學(xué)觀察中，老師們對于真實材料了解很少，而且在平常的教學(xué)實踐中對真實材料的利用心存畏懼，只注重教科書的解讀，這樣不利于發(fā)展學(xué)生對語言學(xué)習(xí)的興趣及對綜合語言運(yùn)用能力的培養(yǎng)。故本文通過具體課堂案例解讀與處理怎樣運(yùn)用真實材料教英語。

關(guān)鍵詞： 真實材料 真實語言 激發(fā)興趣 語言發(fā)展

一、真實的材料authentic materials的研究背景

《普通高中課程英語標(biāo)準(zhǔn)（實驗）》在解析課程資源的開發(fā)與利用時指出：英語課程資源包括英語教材及有利于發(fā)展學(xué)生綜合語言運(yùn)用能力的其他所有學(xué)習(xí)材料和輔助設(shè)施。在英語教學(xué)中，除了合理有效地使用教科書以外，還應(yīng)該積極利用其他課程資源，特別是廣播影視節(jié)目、錄音、錄像資料、直觀教具和實物、多媒體光盤資料、各種形式的網(wǎng)絡(luò)資源、報紙雜志等。這些其他的課程資源實際上就是真實材料的利用。

二、材料的類型

1.教科書材料，特別是為教語言這個目的而寫的教材。語言本身就是有特定目的的，例如要教時態(tài)、介詞等，但這種材料并不總是自然形成的語言。

2.半真實材料。文本是真實的，但已經(jīng)被應(yīng)用于幫助學(xué)習(xí)者或老師在教學(xué)時使用。

3.真實材料。文本并不是為了教語言而寫，它有“實際”目的，是自然產(chǎn)生的，它是為了和本地說這種語言的人交流而寫的。

三、真實材料

旅游指南；電視節(jié)目TV；雜志（有插圖和故事）；報紙文章；菜單；天氣預(yù)報；各種目錄手冊（衣服、食物、家具等）；列車時刻表（火車、汽車等）；度假宣傳冊；廣播新聞提要；求職廣告；歌曲；各種書籍；食譜；說明書；賬單；招牌；照片；實觀教具；信件或郵件。

四、利用真實材料教學(xué)主要教什么

1.體系方面（集中于Grammar and Vocabulary）：教新的詞匯；識別新的語法結(jié)構(gòu)；在說或?qū)懙幕顒又惺褂媚繕?biāo)語法或詞匯。

2.技巧方面（集中于Listening，Reading，Speaking，Writing）：使用閱讀技巧識別單詞或單詞意思；組織文本去發(fā)現(xiàn)或?qū)W習(xí)寫作的結(jié)構(gòu)；閱讀主旨大意或事實；提取文本信息交流（說或?qū)懀?/p>

五、真實材料的優(yōu)缺點(diǎn)

1.優(yōu)點(diǎn)

學(xué)生暴露于真實的語言中，當(dāng)他們學(xué)習(xí)時接觸和感覺到語言；真實的材料可以被用于許多不同的目的、水平和任務(wù)中；它包含許多不同的文本類型，更能調(diào)動學(xué)生的積極性；與當(dāng)前的實事相關(guān)，讓學(xué)生在做跟真實生活有關(guān)的任務(wù)時有成就感，因為材料與學(xué)生興趣相關(guān)，所以閱讀時會更愉悅。

2.可能的缺點(diǎn)

像新聞之類的材料會很快過時；也許有的材料會跟特定的文化相關(guān)；聽力材料有可能會有口音，在聽時會造成困難；老師在用真實材料時必須有明確的對任務(wù)設(shè)計的構(gòu)思，以確保它符合學(xué)生的需求和水平；水平低的學(xué)生會覺得材料太難，所以設(shè)計任務(wù)時就必須符合學(xué)生的實際能力。

案例1：例如原材料是一份超市打折宣傳單，可以設(shè)計教學(xué)過程如下：

Step1：利用以前所學(xué)的詞匯的學(xué)習(xí)原材料中的新詞匯

Step2：教學(xué)生設(shè)計問題

1.Multiple choice（選擇題）例如：How many Navel Oranges can you buy for a dollar？

A.3 B.4 C.5

2.One word answer（一個字回答問題）例如：what country are the seedless grapes from？

3.List（列清單問題）例如：You are having a party for five friends at your house，You can spend only 50 dollars，What would you buy for the party？

4.Obvious（觀察類問題）例如：whats the name of the store？

5.True or false（判斷正誤題）

Step3：活動

1.pair practice一個學(xué)生問另一個回答。

2.competition and scores 這個活動要求以小組的形式設(shè)計問題（如上），然后發(fā)問，其他組搶答，最后算分總結(jié)哪個組勝出。

反思：利用真實材料上課的意義在于更直觀、生動、貼近生活；畫面精美并伴有實物，它確實能把真實的世界帶進(jìn)課堂，學(xué)生更能深入地了解文化、激發(fā)興趣，并將目光聚焦到一個主題，同時增強(qiáng)他們說英語的信心。

案例2：現(xiàn)以QUT Heidi老師的任務(wù)型視頻教學(xué)法為例，課堂內(nèi)容是觀看電影Rabbit Proof Fence，但是并沒有開門見山地為我們呈現(xiàn)電影內(nèi)容，而是很巧妙地設(shè)計了很多步驟：

Step1：Pre-teaching

1.以listening為切入點(diǎn)，先做一個gap filling，給出背景對話讓學(xué)生根據(jù)電影里人物對話填空，目的是讓學(xué)生先適應(yīng)電影對白，直接提取有效信息初步獲得電影內(nèi)容背景，如：You tell that Mr，Devil Molly not going，she ？搖 ？搖？搖？搖 ？搖？搖 ？搖？搖，You tell that Mr，Devil，he ？搖？搖 ？搖？搖 Kid，he make his ？搖？搖 ？搖？搖.

2.詞匯活動，目的是教授目標(biāo)詞匯，掃清生詞障礙；此活動有兩種方法：

（1）vocabulary matching詞匯匹配：就是針對電影中的難詞，與正確的英文釋義連線，給出的釋義必須放在具體的例子中呈現(xiàn)給學(xué)生，然后根據(jù)例句中的同義詞或反義詞或其他提示性詞匯等線索匹配連線。因為生詞本身對學(xué)生是有難度的，他們無法匹配單一的單詞對單詞形式。如：

Theres no question of you having lunch in the classroom.

I thought he was enjoying himself last night，But then he told me he was actually really bored，His mind is so unfathomable.

（2）vocabulary in context在課文背景里處理詞匯：播放電影之前，將電影創(chuàng)作背景以文章的形式分發(fā)給學(xué)生，在快速閱讀之后，小組合作用infographic的形式將文章主要信息呈現(xiàn)出來。infographic（信息圖），顧名思義，就是根據(jù)材料繪一張圖（可以是你喜歡的任何圖形），并在圖上寫上一些重要的信息和關(guān)鍵詞，目的是根據(jù)信息圖的信息重述故事或短文。待完成后，教師讓學(xué)生將各自的信息圖貼在教室的四周，并選一名組員講述各自的內(nèi)容。講完之后，所有學(xué)生可以到教室四周自由參觀閱讀這些信息圖，以更清楚地了解其他組同學(xué)對文本是如何理解的。需要說明的是，這個互相合作的過程其實就是在具體的語境下處理詞匯，在閱讀文本時碰到生詞障礙，那整個文章故事就提供此生詞的背景，然后在語境中理解了詞匯后才能制作出信息圖，而且這些信息圖并沒有標(biāo)準(zhǔn)的答案，實際上同時進(jìn)行閱讀技巧的訓(xùn)練。

Step2：While-seeing

1.Listening homework task：提前給學(xué)生十句電影臺詞的文本，讓學(xué)生預(yù)測找錯誤，這個錯誤設(shè)置最好是有關(guān)于電影內(nèi)容的錯誤，因為本案例主要強(qiáng)調(diào)訓(xùn)練閱讀技巧，事先并不告訴學(xué)生是哪方面的錯誤，后期糾錯時讓學(xué)生意識到原來英語語法并不是最重要的。然后在播放電影中途按有暫停，學(xué)生通過仔細(xì)聽對比、糾錯，這個過程可以讓學(xué)生有繼續(xù)觀看的動機(jī)。

2.Mapping the events along the track：整個電影觀看過程中，繪制出電影人物所變換的地點(diǎn)。這一任務(wù)相對簡單，因為學(xué)生在這么多任務(wù)的完成過程中肯定是非常想完整的觀看電影的，所以任務(wù)不易設(shè)置太多太難。

Step3：Post-seeing

Write or retell the ending：電影臨近結(jié)束之前，做最后一次停頓，預(yù)測電影的結(jié)尾并寫出來。最后電影結(jié)束，讓學(xué)生將自己預(yù)測的結(jié)尾和電影真正的結(jié)尾做一對比，實現(xiàn)本節(jié)課的教學(xué)目標(biāo)。

反思：視頻是英語教學(xué)中一個非常有效的教學(xué)工具，雖然我們經(jīng)常會使用視頻作為Leading-in或者Warming up，或者在課堂需要的時候，直接將視頻作為一節(jié)課的全部內(nèi)容，但是在觀看視頻期間很少讓學(xué)生帶著任務(wù)觀看，因此，視頻教學(xué)似乎只是一個娛樂環(huán)節(jié)。在QUT學(xué)習(xí)完Heidi老師的Teaching Through Video，才知道它真正的作用和價值并沒有被體現(xiàn)并發(fā)掘。例如：通過播放天氣預(yù)報，將視頻設(shè)為靜音，可以讓學(xué)生口頭播報并練習(xí)使用將來時態(tài)；通過播放學(xué)生感興趣的流行音樂MTV，設(shè)置gap filling練習(xí)，鍛煉學(xué)生精聽的能力等一系列課堂活動。正如Heidi所說：“Seeing a movie is not just for entertainment， but for students language development.”

總之，為了發(fā)展學(xué)生對語言學(xué)習(xí)的興趣及對綜合語言運(yùn)用能力的培養(yǎng)，我們應(yīng)該積極利用各種真實材料。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jeremy Harmer.How to Teach English怎樣教英語.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]劉道義.新高中英語教與學(xué).北京：人民教育出版社，2006.

[3]陳琳，等.英語教學(xué)研究與案例.北京：高等教育出版社，2007.

[4]沈烈強(qiáng)，管衛(wèi)華.多媒體資源在農(nóng)村中學(xué)英語寫作教學(xué)中的運(yùn)用.華東師范大學(xué)：中小學(xué)英語教學(xué)與研究，2010，12.

[5]Heidi Falconer.Using authentic materials to teach English.澳大利亞：昆士蘭科技大學(xué)，2015.

[6]教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實驗）.北京：人民教育出版社，2003.