當(dāng)?shù)孛摹澳_”遇上標(biāo)準(zhǔn)的“鞋”

姚瑋潔

在管理地名的問題上，最難辦的還是以生僻字來命名的地名。圖為北京市門頭溝區(qū)“爨（cuan四聲）底下”，當(dāng)?shù)厝嗣駮r代沿襲的爨字

地名標(biāo)準(zhǔn)化，指的是地名語言文字的規(guī)范化，上世紀(jì)60年代由聯(lián)合國地名專家委員會最早提出。

目前，全世界有200多個國家和地區(qū)，2000多個民族，近3000種語言，因此地名拼寫可謂五花八門。如不實行地名標(biāo)準(zhǔn)化，世界各地之間的交流將存在巨大障礙。

1960年6月，聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)和社會理事會決議成立“聯(lián)合國常設(shè)地名專家委員會”，并于1972年命名為“聯(lián)合國地名專家組”，專門處理地名標(biāo)準(zhǔn)化問題。

專家組發(fā)現(xiàn)，世界上絕大多數(shù)國家的語言都采用羅馬字母（拉丁字母），因此決定：使用羅馬字母文種的國家只要國內(nèi)地名實現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)化，其他國家照用即可;使用非羅馬字母的國家，要按照科學(xué)的原則提出一種羅馬字母的拼寫法，經(jīng)聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會議通過后，作為“單一羅馬化”的國際標(biāo)準(zhǔn)。

然而，作為一個幅員遼闊、歷史悠久、民族眾多、文化博大精深的國家，中國各地的地名豐富多樣，如粗暴地采用某一種標(biāo)準(zhǔn)處理，難免會抹殺地名的歷史人文特征。

“實際上，所有國家在推進(jìn)地名標(biāo)準(zhǔn)化時都遇到了各種問題，聯(lián)合國也逐漸意識到，地名是一筆寶貴的財富，不能粗暴對待?！甭?lián)合國地名專家組中國分部主席、原中國地名研究所所長劉保全對《瞭望東方周刊》表示。

名稱匯總后“傻了眼”

1977年，在聯(lián)合國第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議上，中國政府代表團(tuán)提出“采用漢語拼音作為中國地名羅馬字母拼法的國際標(biāo)準(zhǔn)”的提案，獲得了會議通過。

緊接著，1979年，由建設(shè)部牽頭，組織了第一次全國地名普查，打算先規(guī)范地名用字與讀音的國家標(biāo)準(zhǔn)化。

由于地名普查主體在縣，缺乏國家級機(jī)構(gòu)對地名用字與讀音的審定，因此1996年，民政部與總參測繪局開始聯(lián)合編制囊括4萬多個鄉(xiāng)鎮(zhèn)名稱的《中華人民共和國政區(qū)標(biāo)準(zhǔn)地名圖集》。劉保全是主要編纂者之一。

“原以為資料準(zhǔn)備最多半年內(nèi)就能完成，后來證明想得太簡單了?！彼f。

制作圖集的通知下發(fā)給各個地方后，由各地確定標(biāo)準(zhǔn)地名后上報匯總。可是，當(dāng)全國幾萬個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的名稱匯總上來時，劉保全“傻了眼”。

最大的問題是方言地名，一些地名一轉(zhuǎn)換成普通話，讀音用字就變了?！澳菚r候還沒有手機(jī)。就給省里發(fā)文，一級一級下去問，問不清楚就讓他們來北京挨個商量，但還是解決不了。他們說的是方言，你聽不懂，聽懂了處理起來也非常復(fù)雜?！眲⒈Ｈf。

其次是民族聚居區(qū)的地名。一個地方不同民族有不同的地名叫法，怎么取舍？

“人們都想留下自己民族的叫法，怎么協(xié)調(diào)？這事只好講理，這個名字用的人口有多少？用的頻率高不高？有沒有特別文化含義？即使這么確定下來了，也難免傷害了部分人的感情?！眲⒈Ｈf。

改地名傷感情

除了方言問題和民族問題，談到具體的地名，最難辦的還是生僻字、自造字和異體字地名。

北京市門頭溝區(qū)有個“爨（cuan四聲）底下”。爨，有燒火煮飯的意思，爨底下人全姓韓，他們期望韓（同寒）與爨字（意熱）可以互補(bǔ)。50年代推行簡化字的過程中，“爨底下”村名被改為“川底下”， 音雖近但原義盡失。而當(dāng)?shù)厝嗣衲钅畈煌嘧譁Y源，又把地名改了回去，而今當(dāng)?shù)匾矒u身成為京郊知名的古村落遺存。

貴州省興仁縣有個坉腳鎮(zhèn)，形象表現(xiàn)其“建村于土臺之上”的地理特征。貴州旅游部門曾堅稱該字用于此地已有數(shù)百年歷史，是不可多得的旅游資源。

時光如梭，如今“爨”字保留，“坉”字也經(jīng)過多方努力，于2013年列入規(guī)范漢字表。

有些地名，因為源于當(dāng)?shù)厝说男帐?，如要修改，更會觸及當(dāng)?shù)孛癖姷母星椤?/p>

有個（Guan）姓，相傳是比干的后人為了逃避商紂的追殺改的姓，后來聚集起來形成了個家莊。

“人家就要這個名，老祖宗留下來的，你讓人改，人家能干嗎？”劉保全說。

在安徽大學(xué)一次簡化字研討會上，劉保全曾表示，《通用語言文字法》規(guī)定姓氏能用異體字，沒規(guī)定地名能用異體字，“強(qiáng)制不讓人家用，傷害群眾感情?！?/p>

臥佛溝和守陵村

在圖集編纂過程中，中國地名存在的語言文字問題一次次浮出水面，而地名工作者也漸漸發(fā)現(xiàn)了地名所具有的極高的歷史文化價值。

劉保全舉例稱：先秦時代，華北平原以丘、陵、阜命名的地名很多，這反映了當(dāng)時的地理環(huán)境---地貌起伏不平，人們擇高地而居以避洪水;六朝時，塢、壁、壘、戍、堡等地名用字的出現(xiàn)，應(yīng)與當(dāng)時豪族大土地所有制以及社會動亂需要防御有關(guān);唐中葉以后，內(nèi)地出現(xiàn)的鎮(zhèn)、集、市則反映了小商業(yè)城市的興起。

地名還有利于文物的發(fā)掘。

四川安樂縣的“臥佛溝”并不見佛，后來，人們順著名字果真找到個被林木覆蓋的衰破古廟，那里不僅有一尊巨大的石佛，還有古人埋藏的40多萬字的佛經(jīng)。

河北省保定市滿城縣的守陵村，名字怪異，卻也一直無人追究。有一年，工程兵在村莊附近打山洞，發(fā)現(xiàn)了盜墓者遍尋不得的西漢王朝的劉勝墓，內(nèi)有車馬棺槨和金縷玉衣。“哪個盜墓的人要對地名有研究早就給盜走了。”劉保全說。

北京社科院歷史所研究員孫冬虎對《瞭望東方周刊》表示：“地名，就相當(dāng)于歷史文脈當(dāng)中的一條線，把它改了，或者去掉，延續(xù)歷史文脈的一條線就中斷了?！?/p>

標(biāo)準(zhǔn)化與地名保護(hù)的“和解”

隨著工作推進(jìn)，劉保全對待標(biāo)準(zhǔn)化的態(tài)度有了轉(zhuǎn)變。一方面，他要求地名工作者對地名用字認(rèn)真溯源，據(jù)義審理;一方面，他提請語言文字部門注重地名用字的特殊性，盡快制定合理的地名異體字、繁體字、自造字的處理原則。對于實在無法妥協(xié)的異體字，就在地圖集后列一個《地方讀音附表》。

劉保全還和一些機(jī)械堅持標(biāo)準(zhǔn)化的專家“擰”上了。一些專家認(rèn)為：地名的“腳”大了，語言文字規(guī)范的“鞋”就小了。

在一次論壇上，劉保全提出地名標(biāo)準(zhǔn)化中，對待地名專業(yè)字當(dāng)效仿林業(yè)部：“在森林里發(fā)現(xiàn)了一種珍惜樹種，收進(jìn)來就行了，為什么要砍掉它呢。為什么一定要非此即彼？”

后來，隨著劉保全保護(hù)地名的意愿愈發(fā)強(qiáng)烈，他甚至還有了“把地名文化納入世界文化遺產(chǎn)保護(hù)范疇”的想法。

2007年，劉保全率中國代表團(tuán)參加會議時把這個問題提交到聯(lián)合國。

聯(lián)合國地名委員會和聯(lián)合國教科文組織對此非常感興趣，立即召集研究：地名是不是文化遺產(chǎn)？如果是，是什么性質(zhì)的文化遺產(chǎn)？

當(dāng)年8月，第九屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化大會確定，地名屬非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，人們應(yīng)在《聯(lián)合國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》公約的框架下進(jìn)行地名保護(hù)工作。

“2012年，民政部組織制定了國際上首份《地名文化遺產(chǎn)鑒定標(biāo)準(zhǔn)》。同年，在第十屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議上，參照中國的標(biāo)準(zhǔn)，通過了國際地名文化遺產(chǎn)鑒定的原則，同時，聯(lián)合國地名專家組成立了專門的地名文化遺產(chǎn)保護(hù)工作組?！眲⒈Ｈf。

國家地名標(biāo)準(zhǔn)化和地名保護(hù)之間的問題開始逐漸“和解”。

民族的才是世界的

然而，與此同時，地名的國際標(biāo)準(zhǔn)化的問題也開始凸顯。

國際標(biāo)準(zhǔn)具體規(guī)定：少數(shù)民族地名，按照已故中國地圖學(xué)家曾世英發(fā)明的“音譯轉(zhuǎn)寫法”，不通過漢語拼音，直接翻譯成羅馬字母，以減少音損，維護(hù)民族團(tuán)結(jié)。

普通地名則全部用漢語拼音。比如一座叫巫山的山脈，統(tǒng)一拼寫成“Wu Shan”，但是如果旁邊有巫山縣，前面的巫山成為專名，后面的縣作為通名，寫成“Wushan Xian”。

“然而，似乎在奧運(yùn)會前后的一瞬間，情況全部發(fā)生了變化。北京市所有原本應(yīng)該拼寫成Lu，Jie的標(biāo)牌，拼寫全都變成了Road和Street?！睂O冬虎說。

孫冬虎曾經(jīng)在過去的國家測繪工程研究院工作過16年，主要研究如何用漢語拼音方案拼寫漢語地名。

“我們替外國人想得有點過分周到了。假如來了個外國人，他問中國老百姓五棵松橋怎么走？改成Wukesong Bridge，老百姓怎么聽得懂？這違反了我們自己向國際提交的標(biāo)準(zhǔn)?！睂O冬虎說。

北四環(huán)中路的路牌上的英文是Middle Road of North 4th Ring Road。“我估計外國人肯定看不懂?！睂O冬虎說。

“反過來看，中國游客去美國洛杉磯（Los Angeles），不一定非要知道這詞有‘天使的意思。只要記住字母，知道這是我們要找的地方就夠了。同理，我們也不需要外國人懂這條道路的名字是什么意思?！?/p>

民政部規(guī)劃司有關(guān)負(fù)責(zé)人對《瞭望東方周刊》表示，在第二次地名普查過程中，會及時糾正在公共標(biāo)志、公共媒體、公開出版物、文書票證等方面使用不規(guī)范地名、使用不規(guī)范漢字書寫地名、使用外文拼寫地名等違反法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的行為。

“只有民族的，才是世界的。只有自己瞧得起自己的語言、文化和地名，別人才會瞧得起。聯(lián)合國也要求‘名從主人，如果老外來了北京，看到的卻是fragrance hill（香山）和Jade Spring Hill（玉泉山），他們會覺得這是咱們中國本土的東西嗎？”孫冬虎說。