方言與文化的融合

“中國微鄉(xiāng)音”漢語方言大賽

隨著普通話的不斷推廣，國人之間的交流變得越來越方便，然而這不可避免地導(dǎo)致了地方方言的衰落。針對這一現(xiàn)狀，國家發(fā)出了建設(shè)“中國語言保護工程”的號召。2015年6月3日，教育部、國家語委發(fā)布通知，中國語言資源保護工程正式啟動。隨后，中央新聞紀錄電影制片廠（集團）、中國社會科學(xué)院語言研究所聯(lián)合主辦了“中國微鄉(xiāng)音”漢語方言大賽。該比賽的宗旨正是發(fā)揚并保護日漸衰落的地方方言。

新聞關(guān)鍵詞：保護方言/傳承文化/創(chuàng)新

考場速寫：時間不斷向前，語言的融合與演進同樣不可阻擋。無論時代如何變化，總有鄉(xiāng)愁需要守望，而方言無疑是人們記住鄉(xiāng)愁的重要載體。“中國微鄉(xiāng)音”漢語方言大賽的啟動，為的是讓我們不忘鄉(xiāng)音，記住鄉(xiāng)情。珍視方言，其實就是對文化根脈的呵護，是對歷史的銘記。講鄉(xiāng)音、守鄉(xiāng)愁，讓我們且行且珍惜。

“不響”“十三點”“赤佬”“事體”“今朝”……這些都是作家金宇澄的小說《繁花》中的常見詞。這些詞語出現(xiàn)在文學(xué)作品中，似乎會給讀者造成不小的困擾。不過令金宇澄沒有料到的是，《繁花》這部用滬語創(chuàng)作成的小說卻得到了不少非上海讀者的追捧。

不只是《繁花》，從韓慶邦《海上花列傳》中的吳儂軟語，到老舍《正紅旗下》中的京腔京韻，再到沙汀《淘金記》里的川腔辣語……這些文學(xué)作品都因運用方言表達不同地方的風(fēng)土人情而成為文學(xué)史上不可多得的佳作。從這方面講，保護方言，是傳承地域文化、維護文化多樣性的一種努力。

新聞關(guān)鍵詞：文學(xué)方言化/打破限制/文化多樣性

考場速寫：每種語言都有各自的文化特色，無法被別的什么語言代替。因為語言多樣性的存在，人類的文明才斑斕絢麗如春花一般生機勃勃。在文學(xué)創(chuàng)作中加入方言的元素，地方神韻可以得到充分挖掘，這無疑會拉近文學(xué)作品與方言使用群體之間的距離。

京片子、鴿哨、胡同、遛鳥……這些充滿北京符號的元素出現(xiàn)在2015年賀歲檔影片的大銀幕上，對北京觀眾來說是興奮的事。《老炮兒》自上映后，口碑爆棚，5天票房累計突破3億元。電影里，“今晚吃餡兒，出鍋有您的”“又蹭了”“你太拘氣”等北京方言隨處可見，大家開始借著《老炮兒》回憶童年，緬懷京味。此外，《老炮兒》甚至表現(xiàn)了北京話的代際差異，這背后是文化與人事的代謝，“新北京”的崛起。

新聞關(guān)鍵詞：文化積淀/時代記憶/推陳出新

考場速寫：電影《老炮兒》把北京方言推送到大眾面前，連胡同里的一些大爺大媽也走進了電影院。在漫長的市井時光里，“老炮兒”這個詞，從未像今天這樣熠熠生輝。雖然時代在快速發(fā)展著，“新北京”也在逐漸崛起，但“老炮兒”的存在，仍在提醒著我們不要輕易忘記那些方言背后的地域文化。

汪涵：鄉(xiāng)音是最響亮的聲音

2015年7月5日，在湖南工作了近20年的汪涵正式啟動關(guān)于湖南方言調(diào)查的“響應(yīng)”計劃。該項目計劃用5到10年的時間對湖南方言進行調(diào)查與研究，初步預(yù)算為465萬元，由汪涵全程資助。“響應(yīng)”計劃完成后，汪涵承諾研究成果將無償捐獻給湖南省博物館。

汪涵說：早在2010年，自己就想做一些有關(guān)湖南方言保護的事情，并一直為此努力；之所以將之取名為“響應(yīng)”計劃，是因為“響”在繁體字中就是鄉(xiāng)和音的結(jié)合。在汪涵看來，鄉(xiāng)音才是最響亮的聲音，不論響聲大還是小，都要有人來響應(yīng)它，保護它。

微評：汪涵啟動“響應(yīng)”計劃是看到了方言遺失。當(dāng)鄉(xiāng)音文化在地域的融合、現(xiàn)代文明的發(fā)展中逐漸消隱時，搶救失落的文化成了每一個國人的責(zé)任。

柯祎藍、司圓直：記錄中國正在消失的方言

2013年7月，一張“方言地圖”在網(wǎng)絡(luò)上悄然走紅。它以不同顏色的圖標標注每種方言的所在區(qū)域。點擊這些圖標，人們便可聽到當(dāng)?shù)厝擞梅窖灾v述的一個5分鐘的小故事。

這張“方言地圖”來自一個叫“鄉(xiāng)音苑”的網(wǎng)站，創(chuàng)辦者竟是兩個美國人——柯祎藍和司圓直。從2009年初創(chuàng)開始，到2013年4月正式上線，他們用這樣一張“有聲地圖”來記錄中國正在消失的方言?！班l(xiāng)音苑”上有這樣一句話：“我們無力阻止這樣的改變，但是我們希望保留住方言這份文化遺產(chǎn)。”

微評：方言是一方水土養(yǎng)育一方人的文化烙印，更是我們祖祖輩輩的情感記憶。作為中國人，我們也應(yīng)該向這兩位美國人學(xué)習(xí)，努力讓中國的方言代代傳承下去。

韓寬厚：十年潛心研究 保護府谷方言

在陜西省府谷縣有一位六旬老人叫韓寬厚，他被譽為府谷方言的研究者，他十年磨一劍，只為保護被人們?nèi)諠u冷落的鄉(xiāng)音。

韓寬厚沒學(xué)過音標，不懂得如何注釋音標，再加上雙耳失聰，這些讓他在學(xué)習(xí)和研究方言上存在著極大的障礙。但他從沒想過要放棄，他常說：“一件事，既然選擇要去干，哪怕困難再大，也要干到底?！倍潭處啄甑臅r間，他就把一本本厚厚的語法詞典學(xué)透，將方言研究中最大的“絆腳石”給解決了。經(jīng)他編撰的《府谷方言研究》一書為保護府谷方言做了很大的貢獻。

微評：韓寬厚不畏艱辛，把自己心中的堅持化為一把利劍，最終為保護方言做出了不可磨滅的貢獻?？梢?，成功一途，沒有坦途。如何能走向成功，唯有堅持。

任何一種語言都不只是文字和語音的問題，還包含了各個民族獨特的歷史、傳統(tǒng)和文化。無論是幾億人講的語言，還是只有幾千人能聽得懂的語言，都在傳承著人類的文明。一種語言的消失，意味著一種歷史的終結(jié)、一種傳統(tǒng)的消亡、一種文化的滅絕，甚至是一個民族的消失。如果我們不加以傳承和保護它們，任由一種又一種語言消失，人類文化的多樣性便會遭受損害，文化的豐富性會逐漸萎縮，最后，人類將生活在褪色的文明中，這將是整個人類的悲哀。

微評：如果放任方言流失，那么方言就會成為中華民族的又一個歷史遺憾。我們已經(jīng)有太多遺憾了，千萬不要等到無處尋覓方言蹤影的那一天，才為方言的消失扼腕痛惜。