英漢職業(yè)委婉語的掩飾功能探析

【摘要】職業(yè)名稱委婉語是一種積極的語用策略，主要是為了將傳統(tǒng)意義上低下卑微的職業(yè)體面化。從交際角度看，委婉語的這種褒揚(yáng)功能實(shí)際上是一種“抬舉”，也是屬于委婉語的掩飾功能。本文從諱卑類、諱丑類和優(yōu)化類職業(yè)名稱探討委婉語的掩飾功能。

【關(guān)鍵詞】委婉語 職業(yè)名稱 掩飾功能

委婉語在詞典中被定義為一種修辭格，指將刺耳的、生硬的或是直接的表達(dá)替換成溫和的、模糊的或拐彎的表達(dá)?！霸谔囟ǖ奈幕h(huán)境中，委婉語根據(jù)社會(huì)階層、年齡、職業(yè)、地位等，對不同人群起著不同的作用（Harvey and Shalom）”。國外語言學(xué)家曾稱委婉語為cosmetic words（化妝詞）、linguistic jigleaves （語言遮羞布）、gilded words（鍍金詞），這也是對職業(yè)名稱委婉語的形象描述。為了裝門面，提高某些卑微職業(yè)的地位，一些悅耳動(dòng)聽的職業(yè)委婉語也應(yīng)運(yùn)而生。職業(yè)名稱委婉語主要是為了將傳統(tǒng)意義上低下卑微的職業(yè)體面化。從交際角度看，委婉語的這種褒揚(yáng)功能實(shí)際上是一種“抬舉”，也是屬于委婉語的掩飾功能。職業(yè)名稱委婉語可分為三類：諱卑類、諱丑類和優(yōu)化類。

一、諱卑類職業(yè)名稱委婉語

英漢語言中，對技術(shù)含量低、工作環(huán)境差、勞動(dòng)強(qiáng)度大等所謂“低微”職業(yè)，用文雅、中聽的新名詞來代替直白、刺耳的舊稱謂，把原來所謂“低的”、“差的”盡量說成“高的”、“好的”，以提高某些卑微職業(yè)的地位，使其體面化，諱卑類職業(yè)名稱委婉語主要包括體力勞動(dòng)和技術(shù)含量不高的服務(wù)性工作，如：janitor（看門人）變成building maintenance engineer（大樓維護(hù)工程師）或security officer（安保人員）；garbage men /garbage collectors（清潔工）變成waste managers（垃圾管理人員）或sanitation engineers （保潔工程師）或 sanitation workers （保潔工作者）；gardener（園?。┳兂蒷andscape architect（風(fēng)景策劃師）；plumber（下水道維修工）變成sanitary engineer（環(huán)境工程師）；undertaker（殯儀工）變成funeral director（葬禮負(fù)責(zé)人）；housewife（家庭婦女）變成domestic engineer（家務(wù)工程師）；hired girl（保姆）變成domestic help（家政服務(wù)員）；dishwasher（洗碗工）變成utensil maintenance men（器皿維護(hù)人員）；butcher（屠夫）變成meat technologist（肉類技術(shù)員）等。

漢語中，“清潔工”、“保姆”、“看大門的”等職業(yè)是我們?nèi)粘Ｉ钪许汈Р豢苫蛉钡?，但這些工作普遍臟、累，而且所得報(bào)酬不高，所以仍屬于不被看好的職業(yè)領(lǐng)域。根據(jù)工作環(huán)境，“清潔工”被賦予不同的雅稱：室內(nèi)的被稱為“保潔員”，高空作業(yè)的被稱為“蜘蛛人”，街上或室外的被稱為“城市美容師”。先用“阿姨”、“鐘點(diǎn)工”，進(jìn)而用“家政服務(wù)員”來指稱“保姆”、“女傭”。先用“門衛(wèi)”，后用“保安”來代替“看大門的”。再如用“外來務(wù)工人員”指“農(nóng)民工”；以“再生資源回收經(jīng)營者”指稱“收破爛的”；用“綠衣使者”指稱“郵遞員”等等。

二、諱丑類職業(yè)名稱委婉語

在中西方文化中，“妓女”（prostitute）是以出賣色相為職業(yè)的婦女的專有名詞。妓女這個(gè)同小偷一樣古老的職業(yè)，同樣也有形形色色、林林總總的別稱和代稱。prostitute（妓女）的委婉語有street walker， street girl， pavement princess， called girl， business girl， working girl， bar girl， a lady of the city，a woman of the street， a woman of the town， a lady of evening， the night lady， sex-care provider， Dutch widow， girls， shady lady， hello， deary， hostess， fancy woman， girlie， joy girl， a brass， scarlet woman等；wencher/whoremaster（嫖客）的委婉語有client， brother， visitor， John等。但受性別歧視的影響，“嫖客”的委婉語遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于“妓女”。同樣地，與之相應(yīng)的行業(yè)也被委婉地稱為the oldest profession in the world， the trade， the life， social service， to live on the streets， to go on the streets， to walk the street等。

在我國，由于賣淫嫖娼是違法的，是國家法律禁止的職業(yè)，女子也不能公開從事這一職業(yè)，因此，委婉語不如英語多?，F(xiàn)在為了滿足服務(wù)對象的諱丑心理，同時(shí)規(guī)避國家執(zhí)法部門的打擊，色情行業(yè)內(nèi)部想方設(shè)法從稱謂方式上降低、縮小其負(fù)面性，希望借助隱晦的委婉語加以掩飾，以避免直言相稱帶來的窘?jīng)r。把“色情服務(wù)”說成“按摩”、“情感陪護(hù)”、“特殊服務(wù)”、“有償服務(wù)”、“有償陪侍”等等。最典型的要數(shù)對娼妓的稱呼，從語義暴露的古時(shí)稱謂“窯姐兒”、“妓女”、“娼女”到“煙花女子”、“青樓女子”，到現(xiàn)代的“三陪女”、“街頭女郎”、“按摩女郎”、“發(fā)廊女”、“吧女”、“失足婦女”、“性工作者”，以至更加含糊的“小姐”、“公關(guān)小姐”、“情感陪護(hù)小姐”?！澳屑恕蔽裾Z經(jīng)歷了類似的演變軌跡，“面首”、“午夜牛郎”、“公關(guān)先生”、“情感陪護(hù)先生”、“男性服務(wù)生”等。時(shí)下又出現(xiàn)了一些新興的隱蔽職業(yè)，像“職業(yè)粉絲”、“水軍”（網(wǎng)絡(luò)新職業(yè)，以注水發(fā)帖來獲取報(bào)酬），“托兒”指拿人錢財(cái)替人造勢炒作的不光彩行當(dāng)，“黃牛黨”指倒賣票券獲取高額利潤的人。

三、優(yōu)化類職業(yè)名稱委婉語

英語中，人們常用engineer和詞的后綴- ian、-ist來優(yōu)化職業(yè)名稱。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在英語中由engineer優(yōu)化的職業(yè)名稱達(dá)2000種以上，成了最受人們喜愛的職業(yè)拔高詞。如：bedding manufacturer（床具制造商）變成mattress engineer（床墊工程師）或sleep engineer（睡眠工程師）；press agent（宣傳員）變成publicity engineer（宣傳工程師）；advertiser（廣告員）變成advertising engineer（廣告工程師）；optician （眼鏡商）變成vision engineer（視力工程師）；sales man（推銷員）變成sales engineer（推銷工程師）等。

不僅眾多“下賤”的工作爭相以engineer來抬高自己的地位，就是一些“體面”的職業(yè)也附庸時(shí)髦，在自己的工種上加一個(gè)engineer的頭銜，以期優(yōu)化職業(yè)。如school principal（中小學(xué)校長）也稱為educational engineer（教育工程師），teacher（老師）也把自己稱為educator（教育家）。

漢語中，對一些社會(huì)地位并不算低的職業(yè)，為了追求時(shí)尚、典雅和得體，有意換用新名稱，以放大職業(yè)的作用。該類職業(yè)中具有一定技術(shù)含量的居多。這種現(xiàn)象在“師”和“顧問”的推廣使用上表現(xiàn)得尤為明顯?！皫煛痹臼恰皫煾怠币辉~的簡稱，“天地君親師”構(gòu)成中國傳統(tǒng)文化的尊崇地位，“師”一級(jí)的人物備受尊崇和愛戴，而今增加了新義“掌握專門學(xué)術(shù)或技藝的人”后，成為雅稱的標(biāo)記，常被用來創(chuàng)造職業(yè)名稱委婉語，已經(jīng)普及到各行各業(yè)，如美容界的“化妝師”、“整容師”，飲食界的“廚師”、“配菜師”、“調(diào)酒師”，商界的“營銷師”、“會(huì)計(jì)師”，金融界的“理財(cái)師”、“精算師”，還有新興的“婚禮策劃師”、“貨運(yùn)代理師”等數(shù)不勝數(shù)。“顧問”原來僅限于指“具有某方面的專門知識(shí)，供個(gè)人或機(jī)關(guān)團(tuán)體咨詢的人”，一般知識(shí)水平的人是沒有資格稱顧問的；而在現(xiàn)代的大小公司里，“顧問”已經(jīng)十分普遍，如“法律顧問”是解決法律糾紛的人，“實(shí)施顧問”是專門為客戶解決問題的“技術(shù)員”，“開發(fā)顧問”是負(fù)責(zé)市場開發(fā)的“業(yè)務(wù)員”，“售前咨詢顧問”是在商場負(fù)責(zé)為客戶提供咨詢的人。其他如用“導(dǎo)購員”來稱呼“售貨員”，用“藝術(shù)總監(jiān)”來替換“舞臺(tái)設(shè)計(jì)人員”，用“坐席代表”來稱呼公司的“電話接線員”等等，這些都屬于優(yōu)化類職業(yè)委婉語。

職業(yè)名稱委婉語的作用與禮貌準(zhǔn)則是一致的，無論是諱卑、諱丑還是優(yōu)化，共同原則都是用令人愉快的、委婉有禮的、聽起來不刺耳的詞語來指稱某一職業(yè)，從而讓語言顯得禮貌得體。諱卑類委婉語，回避了或有歧視之嫌的言語表達(dá)帶來的尷尬，保障了從業(yè)者的職業(yè)自尊；諱丑類委婉語，給不光彩的職業(yè)涂上一層保護(hù)色，為從事這些職業(yè)的聽話人留下面子；優(yōu)化類委婉語，通過夸大職業(yè)作用滿足了從業(yè)者提高身份的心理需求。職業(yè)名稱委婉語是一種積極的語用策略，它的大量出現(xiàn)和運(yùn)用適應(yīng)了人們講究禮儀、美化名稱的需要，對“潤滑”日常交際，體現(xiàn)社會(huì)文明具有重要意義，并對平衡就業(yè)心理，促進(jìn)社會(huì)就業(yè)起到積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Harvey，K.And Shalom，C.1997.Introduction[A].Harvey，K.And Shalom，C.（Eds）（1997）Language and Desire encoding sex，romance and intimacy[C].London：Routledge.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000：219.

[3]顧曰國.禮貌、語用與文化[J].外語教學(xué)與研究，1992（4）：10-17.

[4]郭伏良.現(xiàn)代漢語職業(yè)名稱委婉語的分類和語用功能[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012（2）：115-118.

[5]馬松梅.職業(yè)委婉語的交際功能探析[J].山東外語教學(xué)，2000（4）：40-41.

作者簡介：劉燕（1963.7-），女，湖南婁底人，婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，研究方向：語言與文化。