語言變體中的語碼轉(zhuǎn)換

楊霞 馬玉梅

摘 要：長期以來，語言學(xué)家主要研究人們學(xué)習(xí)語言的能力，并且由此提出了同質(zhì)理論。但是同質(zhì)理論有其本身潛在的弱點(diǎn)和缺陷。實(shí)際上，在我們的日常生活中，因?yàn)檫@樣那樣的原因，我們的語言會出現(xiàn)各種各樣的變體。本文先講述了語言變體，然后拿洋涇浜語等做例子，說明了語言變體的發(fā)展過程及其方向，然后講述人們在學(xué)會了各種各樣的語言變體的情況下，應(yīng)該如何在什么樣的情況下，在經(jīng)過語言轉(zhuǎn)碼來適合各種交際場合來實(shí)現(xiàn)交際的目的。借此倡議人們在各種各樣的交際活動中，要根據(jù)不同的交際目的，使用不同的語言變體，來達(dá)到最完美的交際。

關(guān)鍵詞：語言變體；語碼轉(zhuǎn)換；交流

導(dǎo)論

從20世紀(jì)60年代開始，語言變體已逐漸發(fā)展成社會語言學(xué)這個新領(lǐng)域。William Labov是語言變體的創(chuàng)始人，在他1963年和1966年所寫的散文以及跟他的導(dǎo)師Uriel Weinreich和同學(xué)Marvin Herzog合著的作品中，這些語言學(xué)家從針對語言變化理論所做的實(shí)證性研究中提出了一種理解語言本質(zhì)的新思維。他們認(rèn)為語言是一個有規(guī)律的同質(zhì)系統(tǒng)，隨后Labov做了一些更為深入的研究和完善。從那時起，更多的語言學(xué)家參與其中，比如說Hudson， Ferguson等等。語言變體已經(jīng)成為了一個成熟的語言學(xué)科目，有其自身的主題、理論和研究方法。這篇論文旨在講述語言變體以及他們之間的轉(zhuǎn)碼現(xiàn)象，以實(shí)現(xiàn)在各種各樣的情況下，經(jīng)過語言轉(zhuǎn)碼來適合各種交際場合從而達(dá)到交際的目的。

1.語言變體的定義

所謂非語言交際，所有的語言都有變體，也就是說，每一種語言都有各種各樣的變體。Hudson把語言變體定義為具有相似分布的一系列的語言符號，根據(jù)他的定義，我們可以說出以下語言變體：加拿大英語，倫敦英語等等。Ferguson對語言變體所下的定義為：很大程度上同質(zhì)的眾多語言模式，可以歷時性地進(jìn)行分析，有大的語料，可以在各種各樣的環(huán)境中進(jìn)行交流。請注意“很大程度上同質(zhì)”這幾個字，因?yàn)橥耆耐|(zhì)是不現(xiàn)實(shí)的。總會存在一種變體，我們會把這種變體看成是某種語言的一個變體，某個個人在某個語言社區(qū)中必須要用的一種變體。Hudson 和Ferguson都把語言變體定義為一套特殊的語言符號，比如說聲音、詞語、語法特點(diǎn)等等，這些都與一些諸如地理和社會等因素息息相關(guān)。

2.影響語言變體的因素

作為最重要的交流工具，語言在人類世界發(fā)揮著異常重要的作用。人們在不同地區(qū)、不同社會階層和不同環(huán)境下，由于各種因素的影響和制約，所使用的語言千差萬別，由此產(chǎn)生了語言變體?，F(xiàn)在我們就來討論下地理因素和社會因素對語言變體的影響。

2.1地理因素

地理因素是觀察語言變體的一個最簡單的方法之一。當(dāng)你一個地方一個地方的觀察時，你會發(fā)現(xiàn)不同地方的語言具有各自顯著的地方特色。根據(jù)地理位置來劃分的語言變體又稱為區(qū)域變體。當(dāng)一種語言具有多個變體時，如何分類這些變體就成了焦點(diǎn)問題。方言是一種用來描述不同地區(qū)語言特征的術(shù)語，并由此顯示出這些語言的地方性特征。有時這些地圖顯示的是跟這些語言特征有關(guān)的實(shí)際的邊界線，這些邊界線叫做同言線。而當(dāng)一些如此的同言線一致時，由此就產(chǎn)生了方言線。但是如何通過方言線區(qū)分比如說在倫敦英語和紐約英語中發(fā)現(xiàn)的各種各樣的變體？ 當(dāng)語言變體涉及區(qū)域變體時，我們不應(yīng)該跟口音相混淆。比如說，標(biāo)準(zhǔn)英語，就有各種各樣的口音，這些口音經(jīng)常跟地理和社會因素息息相關(guān)，比如說北美、新加坡、印度、紐約等等地區(qū)。北美最普遍的口音有時被稱為通用美國英語，最近，又被稱為網(wǎng)絡(luò)英語，這種口音跟大部分電視上的廣播員的口音沒有絲毫關(guān)系?？傊f英語不帶口音是不可能的，世界上不存在不帶口音的英語。我們聽到的發(fā)言就是一種口音，這是一種社會口音，我們必須注意到不同口音的不同進(jìn)化差異。

2.2社會因素

區(qū)域語言變體以地理因素為基準(zhǔn)，而社會語言變體跟各種各樣的社會因素有關(guān)，主要的因素有社會階層、宗教信仰、種族等。比如說，在印度，種族是最清楚明了的社會差異，經(jīng)常決定一個人用什么樣的語言變體。在美國可以感受到種族變體差異，在這里一個種群對應(yīng)一種英語的語言變體，這種語言變體經(jīng)常統(tǒng)稱為非洲裔美國人白話英語。

3.語碼轉(zhuǎn)換

由于各種各樣的因素的影響，產(chǎn)生了各種各樣的變體。方言、語言、風(fēng)格、標(biāo)準(zhǔn)語、洋涇浜語、克里奧爾語傾向于感情方面，而語碼這個術(shù)語是中性的，不帶任何感情色彩，可以用于指代兩個或者多個人為交際而使用的語言變體。

3.1通用語、雙語和多語介紹

1953年UNESCO 把通用語定義為不同于母語的人們習(xí)慣使用的用來進(jìn)行交流的語言。其它變體大致也是此種情況。Samarin把這類變體分為四類：貿(mào)易用語、交際語、國際語和輔助語。 這些語言一般是因?yàn)楸黄然蛘呤亲栽傅娜丝谶w移或者也可能是為了貿(mào)易而產(chǎn)生的。

恰如單語是只使用一種語言的能力一樣，雙語和多語是個人或者社區(qū)成員有效使用兩種或者多種語言的能力。實(shí)際上一個人只精通一種語言變體的現(xiàn)象是很少的，大部分人都精通幾種語言變體，或者是雙語，也有可能是多語。

比如說洋涇浜語，這種語言主要分布在世界范圍內(nèi)的赤道地區(qū)，尤其是海洋的入?？诟郊?。他們的這種分布現(xiàn)狀很大原因是因?yàn)殚L期的貿(mào)易模式所導(dǎo)致的，其中包括奴隸貿(mào)易。我們都知道洋涇浜語是克里奧爾語的早期階段，它來自于交際的需要。洋涇浜語不是任何人的母語，只是一種交際語。它是多語言形勢下為了交流而產(chǎn)生的一種語言，產(chǎn)生這種語言可能需要至少三種語言。而當(dāng)這種語言成為新生代的母語時，它就變成了克里奧爾語。

3.2語碼轉(zhuǎn)化

當(dāng)人們交流的時候，他們一般選擇一種特殊的語碼，或者是從一種語碼轉(zhuǎn)換到另外一種語碼，由此創(chuàng)造一種新的語碼。語碼轉(zhuǎn)換可能發(fā)生在談話者之間，也有可能發(fā)生在說話者一人身上。如果發(fā)生在一人身上，那就可能是句子之間的轉(zhuǎn)碼或者是句內(nèi)轉(zhuǎn)碼。語碼轉(zhuǎn)換可能是由于個人的選擇，也有可能是一個群體身份認(rèn)同的重要符號，這個群體在共同的追求中一般使用多種語言進(jìn)行交流。正如Gal 說的那樣“語碼轉(zhuǎn)換就是一種交流策略，可以用來建立或者破壞社區(qū)界限、也可以用來創(chuàng)造或者改變?nèi)伺c人之間的關(guān)系” 。

在多種語言并存的國家里，從一種語言轉(zhuǎn)換成另外一種語言這種能力是很常見的，新加坡就是這樣一個國家。新加坡有四種官方語言：英語、漢語普通話、泰米爾語和馬來語。其中馬來語是他們的民族語。新加坡大部分人說閩南語（閩南語是漢語的另外一種變體）。國家政策促使英語作為他們的貿(mào)易語，漢語普通話作為國際語，馬來語作為該地區(qū)的語言，泰米爾語作為一種重要的宗教語。對于一個在新加坡長大的中國孩子來說，他可能跟父母講閩南話，跟兄弟姐妹講不正式的新加坡英語。而跟朋友聊天的時候又有可能講閩南話或者不正式的新加坡英語。而在新加坡學(xué)校里，一般都講正式的新加坡英語或者漢語普通話。如果這個孩子是基督信徒，那他在做禮拜時一般會使用正式的新加坡英語，但是如果他是佛教或者道教信徒的話，他在做禮拜時一般就會改講閩南話。在政府上班的雇員一般都講正式的新加坡英語或者有時候會講漢語普通話，但是在購物的時候卻又改講閩南話或則不正式的新加坡英語。

3.3語碼轉(zhuǎn)換對交際的重要意義

通過各種各樣的語碼轉(zhuǎn)換，首先我們可以表明對話者的身份。語碼轉(zhuǎn)換可以顯示說話者的社會地位，以及跟聽話者的關(guān)系。比如，父母通常對自己的孩子采用直接的方式或者一些命令性的詞語。但是，如果他們的孩子病了，父母就會馬上轉(zhuǎn)換成溫柔和善的話語以顯示他們對自己孩子的擔(dān)心和關(guān)心。

其次語碼轉(zhuǎn)換可以縮短我們跟對話者之間的距離。對話者在不同的情況下可以使用不同的語碼以拉近跟對方的距離。比如，當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)在復(fù)旦大學(xué)做演講時，他說首先用漢語說“你好！”，然后再用英語繼續(xù)他的演講。

第三語碼轉(zhuǎn)換可以使我們避免跟對話者的沖突和隔閡?？紤]聽話者的感受，避免直接說一些尖酸刻薄的話語。在交流中采用語碼轉(zhuǎn)換的方法可以緩和我們的情感從而避免沖突。

第四語碼轉(zhuǎn)換可以使我們避免尷尬。不同文化群體的人們有不同的生活習(xí)慣。當(dāng)我們討論一些敏感話題時，我們最好采用間接的方式來談。

最后語碼轉(zhuǎn)換可以填補(bǔ)談話者的語言空白。用于文化差異，講話者所說的某些事情可能聽話者壓根都沒聽說過，因此，交談雙方可以采用語碼轉(zhuǎn)換的方式來清楚的表達(dá)自己的意思。

總之，語碼轉(zhuǎn)換是一種很有用的社會溝通技巧，我們必須加以重視以達(dá)到最好的交流效果。

結(jié)論

從以上分析我們可以看到，作為最重要的交流工具，語言在人類世界發(fā)揮著異常重要的作用。人們在不同地區(qū)、不同社會階層和不同環(huán)境下，由于各種因素的影響和制約，所使用的語言千差萬別，由此產(chǎn)生了語言變體。比如說洋涇浜語，這種語言主要分布在世界范圍內(nèi)的赤道地區(qū)，尤其是海洋的入?？诟郊Ｋ麄兊倪@種分布現(xiàn)狀很大原因是因?yàn)殚L期的貿(mào)易模式所導(dǎo)致的，其中包括奴隸貿(mào)易。語碼，作為一種中立的語言變體，主要是指兩人及多人所使用的以交流為目的的一種語言體系。語碼轉(zhuǎn)換主要發(fā)生在話輪轉(zhuǎn)換中，對社會交流具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。正如Gal 說的那樣“語碼轉(zhuǎn)換就是一種交流策略，可以用來建立或者破壞社區(qū)界限、也可以用來創(chuàng)造或者改變?nèi)伺c人之間的關(guān)系”?；谡Z碼轉(zhuǎn)換的重要意義，人們在各種各樣的交際活動中，要根據(jù)不同的交際目的，使用不同的語言變體，以達(dá)到最完美的交際。

[參考文獻(xiàn)]

[1] Fischer， J. L. （1958）. Social Influences in the Choice of a Linguistic Variant. Word.

[2] Hudson， R. A. （1996）. Socialinguistics. Cambridge： Cambridge University Press.

[3] 呂黛蓉等.從功能語言學(xué)角度看語碼轉(zhuǎn)換[J].外語與外語教學(xué)，2003（12）.

[4] 阮暢.語言變異研究綜述.唐山學(xué)院學(xué)報(bào).2003（01）.

[5] 田貴森，孫建民.語言變異研究的理論與方法.北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）.2009（03）.

（作者單位：河南工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，河南 鄭州 450001）