20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯與評(píng)論的歷時(shí)的量化研究

邢鴻儒

摘 ?要：20世紀(jì)的中國(guó)經(jīng)歷了復(fù)雜的極具戲劇性的歷史征程，在這一特殊時(shí)期，中國(guó)經(jīng)歷了從閉關(guān)鎖國(guó)到多元化交流的歷史變革，期間在外國(guó)文學(xué)的翻譯上取得了巨大的成果，翻譯文學(xué)蓬勃發(fā)展，波瀾壯闊，翻譯評(píng)論此起彼伏異?；钴S。翻譯文本數(shù)量巨大，質(zhì)量也隨著開(kāi)放程度的變化逐步拔高，給我國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展提供了大量有價(jià)值的參考，為中國(guó)了解世界，融入世界以及文學(xué)的長(zhǎng)足性發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?；诖吮疚耐ㄟ^(guò)對(duì)20世紀(jì)翻譯文學(xué)的歷史性回顧，采用量化的手段加以研究，以供參考。

關(guān)鍵詞：20世紀(jì);外國(guó)文學(xué)翻譯與評(píng)論;量化研究

[中圖分類號(hào)]：H059 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-02--01

前言：

20世紀(jì)對(duì)于中國(guó)乃至世界而言都是具有開(kāi)創(chuàng)性和重大轉(zhuǎn)折性的歷史時(shí)期，在這一時(shí)期中國(guó)有過(guò)屈辱的經(jīng)歷更有過(guò)頑強(qiáng)拼搏創(chuàng)造出無(wú)數(shù)奇跡的不朽之旅。中國(guó)在20世紀(jì)逐漸開(kāi)始打破傳統(tǒng)封建主義的束縛，開(kāi)眼看世界，在各個(gè)領(lǐng)域都取得了進(jìn)步性的發(fā)展，特別是翻譯文學(xué)的活躍帶動(dòng)了中國(guó)整個(gè)歷史文學(xué)的巨大轉(zhuǎn)變，隨著翻譯文學(xué)的不斷發(fā)展，翻譯評(píng)論不斷深刻內(nèi)化，打破傳統(tǒng)意識(shí)形態(tài)，引導(dǎo)中國(guó)人與近現(xiàn)代思想意識(shí)接軌，開(kāi)創(chuàng)了歷史的新紀(jì)元，給中國(guó)的進(jìn)步與發(fā)展帶來(lái)了生機(jī)與驅(qū)動(dòng)力。翻譯文學(xué)作為中國(guó)近代新文學(xué)的先驅(qū)者，是中國(guó)認(rèn)識(shí)世界的窗口，是近現(xiàn)代精神意識(shí)的啟蒙者，是超越時(shí)空、超越民族的一種精神動(dòng)力和審美趨勢(shì)。20世紀(jì)翻譯文學(xué)異常活躍，數(shù)量巨大質(zhì)量卓越，共計(jì)約有33600部翻譯作品及專著，約2400冊(cè)翻譯評(píng)論及研究著作，成果豐碩，具有巨大的歷史及現(xiàn)實(shí)意義，它不僅激發(fā)了中國(guó)文學(xué)的巨大發(fā)展?jié)摿?，更是中?guó)歷史革變的巨大精神驅(qū)動(dòng)力。

一、20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯與評(píng)論的價(jià)值體現(xiàn)

20世紀(jì)文學(xué)家深刻認(rèn)識(shí)到外國(guó)文學(xué)潛在的思想意識(shí)價(jià)值，紛紛投身翻譯文學(xué)與評(píng)論研究上來(lái)，希望通過(guò)對(duì)外部文化的認(rèn)識(shí)與理解，開(kāi)拓一條救國(guó)壯國(guó)之路。20世紀(jì)翻譯文學(xué)的發(fā)展對(duì)我國(guó)近現(xiàn)代精神文明建設(shè)具有重要的價(jià)值，是中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的啟蒙先驅(qū)，更是近現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)，外國(guó)文學(xué)的翻譯與評(píng)論極大地轉(zhuǎn)變了中國(guó)傳統(tǒng)的文學(xué)意識(shí)形態(tài)，革變了整個(gè)中國(guó)的文學(xué)思想意識(shí)，開(kāi)拓了新的文學(xué)文化新紀(jì)元，是中國(guó)多元化文化發(fā)展的開(kāi)端。20世紀(jì)的中國(guó)處于內(nèi)憂外患的危機(jī)時(shí)刻，社會(huì)形態(tài)和思想意識(shí)急需革變，外國(guó)文學(xué)中所表現(xiàn)出來(lái)的異于封建主義思潮的個(gè)體主義、資本主義、人道主義及社會(huì)主義思潮[1]，極大地開(kāi)拓了中國(guó)文學(xué)家和革命家的視野，其中所蘊(yùn)含的自由、民主、平等、科學(xué)的現(xiàn)代意識(shí)觀念，正是當(dāng)時(shí)精神意識(shí)形態(tài)啟蒙和歷史革變所需要的。

20世紀(jì)翻譯文學(xué)改變了中國(guó)傳統(tǒng)的文學(xué)觀念，將文學(xué)載道教化的作用及文人墨客的排遣之“自?shī)省鞭D(zhuǎn)變?yōu)殛P(guān)乎人生和國(guó)家命運(yùn)與前途的重要事業(yè)。翻譯文學(xué)的發(fā)展開(kāi)創(chuàng)了新的文體，中國(guó)文學(xué)家通過(guò)對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯與研究，在外國(guó)近代文體的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了多種具有自己特色的新文學(xué)體，豐富了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。

二、20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯與評(píng)論量的化研究

自20世紀(jì)初，即清末時(shí)期便開(kāi)始興起新式教育， 培養(yǎng)了大批的翻譯人才，代表人物有周桂笙、孫伏園、沈雁冰、魯迅、蘇曼殊、劉半農(nóng)、郁達(dá)夫、徐志摩、趙元任、郭沫若、老舍、巴金、任君等文學(xué)家，其中絕大多數(shù)都有過(guò)國(guó)外留學(xué)的經(jīng)歷，海外閱歷讓他們具備了杰出的語(yǔ)言翻譯能力[2]，具有開(kāi)闊的文學(xué)文化視角，和扎實(shí)的多元化文學(xué)素養(yǎng)，在文學(xué)翻譯上取得了巨大的成就，為我國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)作出了巨大的貢獻(xiàn)。

20世紀(jì)中國(guó)人共翻譯了約為32萬(wàn)外國(guó)文學(xué)圖書(shū)，在一百年中，國(guó)人共翻譯了1600冊(cè)外國(guó)文學(xué)研究著作，在整個(gè)歷史進(jìn)程中文學(xué)翻譯的數(shù)量呈現(xiàn)出逐步上升的趨勢(shì)，在五十年代及八九十年代一度達(dá)到高峰[3]。由于20世紀(jì)時(shí)代的更迭與政治文化的特殊性，翻譯文學(xué)的發(fā)展呈現(xiàn)的是一種在曲折中前進(jìn)的態(tài)勢(shì)。清末是翻譯文學(xué)的開(kāi)端時(shí)期，共出版了八百多冊(cè)外國(guó)作品。“其中五冊(cè)出版于1901年以前”[4]其余的都是在20世紀(jì)初的十年間出版。六七十年代由于文化大革命以及意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)的原因中國(guó)翻譯文學(xué)幾近癱瘓。隨著時(shí)代的進(jìn)步和改革開(kāi)放的推進(jìn)，翻譯文學(xué)逐漸擺脫政治的束縛，蓬勃發(fā)展，到90年代一度迅猛發(fā)展，給我國(guó)帶來(lái)了文學(xué)文化的發(fā)展和繁榮。近代民國(guó)期間翻譯文學(xué)中，歐美文學(xué)翻譯最為活躍，共為5041冊(cè)，占翻譯文學(xué)總數(shù)的90%以上。其中，共翻譯了16國(guó)932冊(cè)文學(xué)著作和文學(xué)研究著作，出版了329冊(cè)外國(guó)文學(xué)研究評(píng)論著作。新中國(guó)成立后五十年代到90年代末共翻譯了25000冊(cè)作品，其中包含2400冊(cè)本國(guó)翻譯文學(xué)評(píng)論著作。

結(jié)語(yǔ)：20世紀(jì)翻譯文學(xué)的蓬勃發(fā)展，龐大的作品書(shū)目，前所未有地豐富了中國(guó)文學(xué)并且給中國(guó)文學(xué)的發(fā)展帶來(lái)了史無(wú)前例的轉(zhuǎn)變，推動(dòng)了近現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展和近現(xiàn)代先進(jìn)思想意識(shí)形態(tài)的傳播，給中國(guó)革命和社會(huì)主義建設(shè)帶來(lái)了巨大的精神動(dòng)力，是中國(guó)歷史革變的主要意識(shí)驅(qū)動(dòng)力，是中國(guó)開(kāi)眼看世界和改革開(kāi)發(fā)的主要精神之源，也是中國(guó)時(shí)代進(jìn)步的必然產(chǎn)物和需要。本文，在進(jìn)行量化研究的過(guò)程中不可能沒(méi)有誤差，僅此提供參考，為我國(guó)文學(xué)事業(yè)的發(fā)展盡一份綿薄之力。

參考文獻(xiàn)：

[1]高雋，楊林. 從馬克思唯物史觀看《中國(guó)20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯史》[J]. 華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2011，03：89-91.

[2]高玉. 文學(xué)研究中的語(yǔ)言問(wèn)題及其思考[J]. 華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013，02：70-78+2.

[3]何輝斌. 20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯與評(píng)論的歷時(shí)的量化研究[J]. 外國(guó)語(yǔ)文，2014，04：93-98.

[4]張小曼，曹敏，孫穎琳. 翻譯文學(xué)期刊對(duì)新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作的影響[J]. 學(xué)術(shù)界，2012，12：191-198+288.