淺析日本流行語

摘 要：以日本流行語作為研究對(duì)象，從構(gòu)詞法入手，分析其語言特征和交際效果，旨在探索流行語背后所蘊(yùn)含的社會(huì)世態(tài)和文化心理，從而揭示日本民眾、特別是日本年輕一代的生存狀態(tài)、思維方式和價(jià)值取向。

關(guān)鍵詞：日本流行語；語言表現(xiàn)；社會(huì)世態(tài)；文化心理

作者簡介：項(xiàng)梅（1982-），女，江蘇南通人，本科，蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，從事日本語言文化的教學(xué)與研究。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-06--02

一、日本流行語的界定

所謂“流行語”，『廣辭苑』第五版定義為：「ある期間、興味を持たれて多くの人に使用される語」。『日本國語大辭典』解釋為：「流行語は新語の一種。その時(shí)代に適応して、きわめて感化的意味が強(qiáng)く、爆発的な民衆(zhòng)の使用語。多くは徐々に見滅するか、或いは一般語彙に定著する」。[1]基于以上，流行語是產(chǎn)生于某一特定時(shí)期，因其敏感地反映了社會(huì)生活和社會(huì)思想，受到人們關(guān)注、喜愛，并在一定范圍內(nèi)廣泛傳播的語言。伴隨時(shí)代的變遷，流行語或漸漸消亡，成為“死語”，或經(jīng)受住時(shí)光打磨固定下來，收錄于辭典。

二、流行語的構(gòu)詞法

1.縮略化

縮略化流行語是指省略原有詞語中的一部分，使其簡短簡化、經(jīng)濟(jì)高效。具體方法有：

省略節(jié)拍。如：「さてん」：喫茶店。

省略詞數(shù)。如：「脳トレ」：脳の活性化をはかるトレーニング法。

前略。如：「ブログ」：ウェブ.ログ。

后略。如：「スキゾ.パラノ」：スキゾフレーニア、パラノイア。

中略。如：「オシンドローム」：オシン.シンドローム。[2]

2.首字母化

通過若干字母排列組合，賦予新的含義，使其醒目、簡潔。例如：「ATM」原意為“あなたの便りをまっている”?！窴H」是“これはひどい”的羅馬字母（KOREWAHIDOI）縮寫。「NS×」是“なにをしても×”的羅馬字母（NANIWOSITEMO×）縮寫。 [3]

3.片假名化

片假名主要用于標(biāo)記外來詞語，多為保持原詞詞形，轉(zhuǎn)換詞義的用法，例如：「スーパーマン」，用來稱呼在超市購物的大叔。近來，許多年輕人傾向于將原本通常使用漢字書寫的單詞改用片假名書寫，使其蒙上“外來語”的面紗，以突顯新穎、時(shí)尚。

4.復(fù)合化

流行語中不乏將多個(gè)詞語混合，甚至將漢字與片假名混合使用的情況。例如：「ネットカフェ難民」指因與父母爭吵離家出走、無處可去或因無經(jīng)濟(jì)能力，居無定所，被迫淪落在24小時(shí)營業(yè)的網(wǎng)吧過夜的人。

5.數(shù)字化

一些特殊數(shù)字也出現(xiàn)在流行語中，例如：2000年日本十大流行語之一的「AKB48」，指與秋葉原有關(guān)的日本人氣偶像組合。2011年日本十大流行語之一的「3.11」，源于當(dāng)年3月11日發(fā)生的東日本大地震。

三、流行語的語言特征

1.時(shí)代性

生產(chǎn)力的解放、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步、時(shí)代的變遷，人們關(guān)注的焦點(diǎn)也隨之發(fā)生了巨大的變化，新生事物與新概念、新現(xiàn)象層出不窮。語言是一面明鏡，忠實(shí)地記錄著每個(gè)時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌，反映著時(shí)代的變化。語言和社會(huì)相互作用、相互影響，社會(huì)的變化也在潛移默化的影響著語言，敏感的流行語就是其最顯著的體現(xiàn)。

2.時(shí)效性

流行語敏銳洞悉新鮮事物、社會(huì)動(dòng)向，為語言注入了活力。有些流行語卻因新鮮感的漸逝而為人們所遺忘、棄用，或因不符合時(shí)代潮流而曇花一現(xiàn)。經(jīng)歷著“興起——盛行——冷卻——銷聲匿跡”，周而復(fù)始。因而，具有一定時(shí)效性。

3.傳播性

流行語簡潔經(jīng)濟(jì)、新穎時(shí)尚、瑯瑯上口，反映時(shí)代特色和社會(huì)熱點(diǎn)，牽動(dòng)著大眾敏感的神經(jīng)，易于引起大眾的共鳴，從而獲得人們的廣泛接受、深度認(rèn)可和熱烈追捧。流行語滲透入社會(huì)的方方面面、層出不窮、無孔不入。

四、流行語的交際效果

1.娛樂效果

流行語往往機(jī)智幽默、語帶雙關(guān)、形象逼真、輕松詼諧，富有創(chuàng)造力、藝術(shù)性和調(diào)侃性。妥善使用流行語可有效地促進(jìn)交談氣氛、增加樂趣，體現(xiàn)出其娛樂功效。

2.隱蔽效果

流行語通過縮略手段，使語言表達(dá)更加簡潔、高效，體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)性原則。高濃度的縮略詞具有一定的隱蔽性，可以隱匿生硬、粗暴、不堪的表達(dá)，用以委婉、溫和、優(yōu)雅的詞語來表達(dá)出相同的含義。可避免或緩解矛盾沖突，以達(dá)到促進(jìn)人際關(guān)系的和諧發(fā)展。

富于變化的構(gòu)詞法則和含含糊糊的表達(dá)方式，使得部分流行語成為小集團(tuán)內(nèi)部的行話。譬如只有年輕人集團(tuán)內(nèi)部才被理解的伙伴式語言?？稍鲞M(jìn)集團(tuán)內(nèi)部的連帶感，但對(duì)于集團(tuán)外部人員而言，卻具有排外性。

五、流行語反映的社會(huì)世相

日本流行語勾勒、承載并印證著社會(huì)現(xiàn)象和社會(huì)結(jié)構(gòu)的變遷，具體體現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等方方面面。本文擷取一些有代表性的、與日本女性相關(guān)的流行語，意在從中分析日本女性地位的上升與社會(huì)發(fā)展的隱憂。

伴隨經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，女性受教育程度的提高、女性意識(shí)的覺醒，加上人口老齡化、年輕勞動(dòng)力不足等社會(huì)問題的產(chǎn)生和日益嚴(yán)峻，邁出家門、走向社會(huì)的日本女性不斷增多，日本女性的社會(huì)影響力漸漸提升，社會(huì)地位也在逐漸上升，反對(duì)女性輕視等女權(quán)運(yùn)動(dòng)也從未間斷。

由日本當(dāng)紅華人歌手陳美齡攜子工作所引發(fā)的“美齡爭論”（アグネス論爭，1989）作為日本婦女維護(hù)權(quán)益的標(biāo)志性事件，以此為契機(jī)，拉開了女性獨(dú)立、維權(quán)運(yùn)動(dòng)的序幕。1989年因?yàn)椤拔鞔瑯蜍囌臼录?，“性騷擾”（セクシャル.ハラスメント，1989）問題引起了社會(huì)重視。此后日本列車與地鐵專設(shè)“女性車廂”，以維護(hù)女性權(quán)益。[4]

同時(shí)，伴隨女性地位的上升，日本夫婦關(guān)系也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。年輕夫婦的關(guān)系從以前的經(jīng)濟(jì)上的依存關(guān)系轉(zhuǎn)變?yōu)榫裆系囊来骊P(guān)系。另一方面，退休后的中老年夫婦間的關(guān)系慢慢從丈夫占據(jù)主導(dǎo)地位的夫婦關(guān)系向丈夫漸漸依靠妻子，妻子卻在家庭外部尋找樂趣的方向轉(zhuǎn)變。

部分女性選擇婚后不隨丈夫的姓氏，以自己的姓名辦理結(jié)婚登記手續(xù)。日本女性對(duì)丈夫的傳統(tǒng)稱呼為“主人”，現(xiàn)在大多改換為“夫”（丈夫），家庭稱呼的變化體現(xiàn)出女性追求地位平等的意識(shí)不斷提升。

「HANAKO族（花子一族）」指在婚姻、工作、娛樂方面都能盡情享受的新型年輕女性群體。家庭內(nèi)部事務(wù)方面，在夫妻雙方權(quán)利的天平上，傾斜角度越來越小，共同當(dāng)家作主已成常態(tài)。

“濕的落葉（濡れ落ち葉）”一詞，形象的勾畫出因工作而疲憊不堪的丈夫與精力充沛、懂得享受生活的妻子之間明顯反差的形象。畢生忙于工作，毫無興趣愛好和生活情趣，步入退休的丈夫糾纏妻子就像被掃把卷起的濕落葉一樣，遭受妻子的嫌棄。[5]

2010年獲得新語.流行語TOP10之一的「女子會(huì)（婦女會(huì)餐）」，成為了女性交流信息、分享秘密、舒緩壓力的平臺(tái)。此外，「負(fù)け犬（敗犬女）」、「肉食女（食肉女）」、「歴女（歷史女）」、「森ガール（森女）」、「美魔女（美魔女）」等流行語，也反映出了新時(shí)代日本女性對(duì)于戀愛和婚姻的態(tài)度，不再依附于男性，追求精神上的自由獨(dú)立。

六、流行語折射出文化心理

日本流行語高度濃縮了日本社會(huì)百態(tài)和社會(huì)文化內(nèi)涵，是了解日本社會(huì)文化的一個(gè)重要依據(jù)。流行語折射出了日本民眾、特別是日本年輕人游戲語言、張揚(yáng)個(gè)性、尋求刺激、貪戀享受、追求時(shí)髦、崇拜西洋、崇尚自由、追隨潮流、逃避現(xiàn)世、淡薄交際、善于釋放壓力的生存現(xiàn)狀、價(jià)值取向和內(nèi)心世界。另一方面，流行語也深刻反映了日本傳統(tǒng)文化中根深蒂固的集團(tuán)意識(shí)和至高無上的民族榮譽(yù)意識(shí)。

七、總結(jié)

日本流行語構(gòu)詞形式豐富多樣、鮮活生動(dòng)，有其獨(dú)特的語言特征和娛樂性、隱蔽性的交際效果。作為特定時(shí)期社會(huì)文化的晴雨表，打上了時(shí)代的烙印，折射出了現(xiàn)代日本年輕人的生存現(xiàn)狀、價(jià)值取向、內(nèi)心世界和民族意識(shí)，極大地豐富了日語語言表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]申鑫.從日語流行語看現(xiàn)代日本年輕人的現(xiàn)狀[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（1）：301.

[2]徐蕓蕓 孫闊.初探日語新語和流行語的語用功能[J] .揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）：35.

[3]王麗娟.基于日語流行語的日本社會(huì)文化心理研究[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（5）：164.

[4]于強(qiáng) 李文良.流行語所承載與印證的社會(huì)變遷觀察——以日本為研究對(duì)象[J].人民論壇，2014（3）：27.

[5]林涵.從流行語的演變看日本女性地位的提高[J].齊齊哈兒大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（10）：144.