視角選取與漢語(yǔ)無(wú)主句英譯

吳　強(qiáng)

(南京藝術(shù)學(xué)院 人文學(xué)院，江蘇 南京 230010)

?

視角選取與漢語(yǔ)無(wú)主句英譯

吳強(qiáng)

(南京藝術(shù)學(xué)院 人文學(xué)院，江蘇 南京 230010)

摘要:語(yǔ)言是體驗(yàn)和認(rèn)知的結(jié)果。視角作為一種社會(huì)認(rèn)知機(jī)制影響著語(yǔ)言的表達(dá)。語(yǔ)言可以視為是視角的精細(xì)選取系統(tǒng)。交際中的英語(yǔ)小句是多層意義建構(gòu)視角下構(gòu)建的結(jié)果。在英譯漢語(yǔ)無(wú)主句時(shí)，靈活適當(dāng)?shù)卣{(diào)整和選取意義建構(gòu)視角，可以有助于譯者解決因英語(yǔ)對(duì)限定小句主語(yǔ)的明示要求而造成的翻譯困難。

關(guān)鍵詞:無(wú)主句；漢英翻譯；視角；選取

由于英漢語(yǔ)言思維差異，漢語(yǔ)中存在著大量的無(wú)主句。 有不少學(xué)者關(guān)注并提出了漢語(yǔ)無(wú)主句英譯各種翻譯原則和策略。[1-4]然而既往研究多集中于表層形式的轉(zhuǎn)換分析。而“句子翻譯研究不能只限于句子形式的結(jié)構(gòu)分析，還應(yīng)將對(duì)句子形式和意義的構(gòu)建產(chǎn)生影響的各種認(rèn)知因素納入研究范疇?！盵5](P7)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言必須從體驗(yàn)的角度進(jìn)行解釋，從人類的一般認(rèn)知能力來(lái)研究，翻譯可視為以現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)為背景的認(rèn)知主體將一種語(yǔ)言映射轉(zhuǎn)述成另一種語(yǔ)言的認(rèn)知活動(dòng)。[6](P15)原文意義的理解和譯文的建構(gòu)都是體驗(yàn)和認(rèn)知的結(jié)果，因此有必要研究轉(zhuǎn)換背后的深層機(jī)制。

本文基于認(rèn)知視角理論，分析了英語(yǔ)小句構(gòu)建時(shí)視角使用情況，認(rèn)為英語(yǔ)限定性小句體現(xiàn)的建構(gòu)視角要求小句主語(yǔ)明示表達(dá)是造成漢語(yǔ)無(wú)主句英譯困難的主要原因。譯者在構(gòu)建譯文時(shí)，選擇合適的視角安排，有助于解決或避免漢語(yǔ)無(wú)主句英譯困難。

一、視角及其多層面性

“視角”(perspective)原是繪畫(huà)學(xué)中的術(shù)語(yǔ)。隨著語(yǔ)言學(xué)者對(duì)人類識(shí)解(construe)經(jīng)驗(yàn)的概念化能力和對(duì)同一情景不同語(yǔ)言編碼能力的關(guān)注，視角已成為當(dāng)今認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)之一。[7](viiii)視角指對(duì)事件描寫(xiě)的角度，涉及觀察者與事件的關(guān)系，是說(shuō)話人(作者)識(shí)解事件或抽象關(guān)系的方法。[8](P149-157)Genette把“視角”稱為“聚焦”focalization，[9](P186)其他相關(guān)類似的術(shù)語(yǔ)包括point of view、orientation、vantage point、view-point、anchoring point、horizon、attention focus等。Ungerer & Schmid指出視角是由人的認(rèn)知能力即注意力支配，視角關(guān)注的是那些最吸引我們注意力的情景。[10](P209)Graumann & Sommer認(rèn)為視角作為一個(gè)認(rèn)知概念包含三個(gè)要素：“視點(diǎn)”(viewpoint)(即觀察者的位置)、“取面”(aspect)(即從某個(gè)視點(diǎn)所能觀察到的目標(biāo)事物的某方面)、“視野”(horizon)(即觀察者觀察目標(biāo)事物的整個(gè)參照背景)，視角是這些要素之間相互作用、相互定義的結(jié)果。[11](P193-195)

在認(rèn)知語(yǔ)法中，視角相當(dāng)于審視安排(viewing arrangement)，體現(xiàn)的是概念主體(subject of conception)同概念客體(object of conception)的整體關(guān)系。[12](P73)涉及前后景安排(foreground/background)、視點(diǎn)(viewpoint)、定位(grounding)、主觀性/客觀性(subjectivity/objectivity)、心智掃描(mental scanning)等多個(gè)因素。它用舞臺(tái)模型(stage model)類比解釋概念化過(guò)程中的審視安排。具體來(lái)說(shuō)(見(jiàn)圖1，虛線箭頭表示注意聚焦的路徑，下同)，在典型的視角關(guān)系中，視點(diǎn)(vantage point， V)一般由概念者(conceptualizer， C)占據(jù)，具有最大的主觀性(maximal subjectivity)。此外，概念主體在其周圍所直接控制的范圍形成視點(diǎn)的主觀領(lǐng)域(subjective domain ，SD)，[13](P82)也具有最大主觀性，同概念者一起作為廣義上的視點(diǎn)存在。給定的概念化過(guò)程的全部?jī)?nèi)容構(gòu)成最大范圍(maximal scope， MS)。在最大范圍中，有一個(gè)一般注意范圍，即直接范圍(immediate scope， IS)，處于直接范圍內(nèi)的內(nèi)容是具有客觀性的概念客體，在這個(gè)范圍中的特定的注意焦點(diǎn)(focus of attention)，被稱為側(cè)顯(profile，P)，具有最大客觀性。處于視點(diǎn)的概念主體同最大范圍內(nèi)的一切構(gòu)成視角下的識(shí)解關(guān)系(construal relationship)。

而實(shí)際上，視角作為一種抽象的識(shí)解方式，體現(xiàn)在不同的概念層面上。根據(jù)研究目的，學(xué)者們進(jìn)行了各種劃分。例如Uspensky提出四個(gè)層面的視角：時(shí)空視角、心理視角、立場(chǎng)視角和措辭視角；[14]Fowler則把視角概括為三類：時(shí)空視角、觀念視角和心理視角；[15]熊沐清認(rèn)為視角關(guān)系體現(xiàn)在時(shí)空、觀念、語(yǔ)篇和敘述層面；[16]唐葉青從功能語(yǔ)言學(xué)理論出發(fā)認(rèn)為視角可以體現(xiàn)在經(jīng)驗(yàn)層、人際層和語(yǔ)篇層上。[8]以上各層面的視角都體現(xiàn)了概念交際者從一定的視點(diǎn)出發(fā)對(duì)審視下的情景進(jìn)行處理和選擇。每一個(gè)概念層面都是通過(guò)該層面上的視角關(guān)系影響著具體語(yǔ)言的表達(dá)，成為語(yǔ)言表達(dá)選擇的語(yǔ)境成分。

圖1　視角的構(gòu)成示意圖

二、交際中使用的小句是多重視角下構(gòu)建的結(jié)果

視角在構(gòu)建語(yǔ)言表達(dá)的概念化過(guò)程有著重要的作用。[17](P2)Langacker指出許多語(yǔ)言表達(dá)所喚起的有關(guān)情景的概念并不是中立的，而是體現(xiàn)了特定的審視安排(viewing arrangement)，而這種審視安排影響著情景的表達(dá)和理解，構(gòu)成了語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)義值的內(nèi)在方面。[18](P5)Lee把視角、框架、隱喻和前景化看作是影響經(jīng)驗(yàn)識(shí)解的因素。[19](P2)Siewierska也認(rèn)為句法結(jié)構(gòu)與功能不僅決定了視角，而且也被視角所決定，如主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及各種反向述謂結(jié)構(gòu)(converse predicate)。[20](P79)視點(diǎn)在抽象層面上具有概念參照點(diǎn)特征，概念客體距離視點(diǎn)的主觀可及性影響語(yǔ)言表達(dá)的具體編碼的繁簡(jiǎn)。[13](P82)包含著視點(diǎn)的視角是制約著語(yǔ)言深層結(jié)構(gòu)(即語(yǔ)義)的一種圖式(schema)，影響語(yǔ)言表層結(jié)構(gòu)的組織。[16](P21)語(yǔ)言可被視為一個(gè)精細(xì)的視角選取系統(tǒng)。[17](P17)

認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為，表層結(jié)構(gòu)不是語(yǔ)言組織的唯一維度，語(yǔ)言表達(dá)的意義建立在多層次概念層面(conceptual substrate)之上，這些層面大都處于隱性。[12](P463)就小句(clause)表達(dá)來(lái)說(shuō)，交際中的小句是側(cè)顯事件(event)或發(fā)生(occurrence)的語(yǔ)言單位。根據(jù)小句語(yǔ)義和語(yǔ)篇功能，至少識(shí)別出四個(gè)層面：[Usage Event[Speech Act Scenario[Epistemic Grounding[Objective Content]]]。[12](P483)客觀內(nèi)容(Objective Content)層面包括被側(cè)顯的過(guò)程和其中的參與成分。例如在I like it過(guò)程中，like側(cè)顯了一名體驗(yàn)者(I)對(duì)于某一刺激體(it)持積極態(tài)度的心理過(guò)程。在認(rèn)識(shí)接地(Epistemic Grounding)層面，側(cè)顯的過(guò)程被接地并稱為命題，可表達(dá)為限定性小句I like it 中，其中零接地(zero grounding)表明被側(cè)顯的過(guò)程同概念現(xiàn)實(shí)所構(gòu)成的實(shí)地(ground)是即近關(guān)系，被概念者接受為心理現(xiàn)實(shí)。在言語(yǔ)行為情景(speech act scenario)層面，命題或過(guò)程被嵌入到合適的情景中成為言語(yǔ)行為，用于實(shí)現(xiàn)交際者間的互動(dòng)語(yǔ)力(interactive force)。例如命題 I like it嵌入到說(shuō)話者期望聽(tīng)話者同自己一起在某時(shí)注意并有可能接受該命題的陳述情景(statement scenario)時(shí)，該命題便成為典型的陳述行為。言語(yǔ)行為最終被特定對(duì)話者使用，成為當(dāng)前語(yǔ)篇語(yǔ)境下的實(shí)際使用事件(Usage Event)。例如在實(shí)際使用中，說(shuō)話者可以表示對(duì)該陳述行為的不贊成的意圖(如：I disagree to the statement that I like it.)

每個(gè)層面都包含一個(gè)對(duì)于整體意義表達(dá)來(lái)說(shuō)具有獨(dú)特作用的概念者。每個(gè)層面的概念者及其主觀高度可及范圍作為視點(diǎn)，同其直接審視范圍內(nèi)(IS)的選取內(nèi)容構(gòu)成該層面上用來(lái)構(gòu)建小句意義的視角。

首先在客觀內(nèi)容層上，以概念構(gòu)建者(C1)高度可及的主觀領(lǐng)域(SD)為視點(diǎn)(V1)，通過(guò)注意聚焦，同被審視的客觀內(nèi)容建立識(shí)解關(guān)系，其中過(guò)程(process)是聚焦點(diǎn)，參與成分則有聚焦顯著性(focusing prominence)之分。于是，獲得過(guò)程和參與成分的側(cè)顯和前后景關(guān)系安排。我們稱這一層次的視角為概念側(cè)顯視角(見(jiàn)圖2)(圖中虛線直線表示對(duì)應(yīng)，虛雙向箭頭表示互動(dòng))。

圖2　交際中參與小句構(gòu)建的各層視角關(guān)系圖

在認(rèn)識(shí)接地層面上，由概念者(C2)及其自身所持的現(xiàn)實(shí)概念(conception of reality， RC)構(gòu)成的實(shí)地為視點(diǎn)(V2)，在認(rèn)識(shí)層次(epistemic level)上從近及性(intimacy)和現(xiàn)實(shí)性(reality)兩方面接地被側(cè)顯的過(guò)程類型。在這一視角關(guān)系定位下，被側(cè)顯的過(guò)程成為由限定小句表達(dá)的命題(proposition)。我們稱這一層次視角為命題視角。

在言語(yǔ)行為情景層面，視角以概念者所持的包含了交際者(S1和H1)互動(dòng)情景的實(shí)地(G1)為視點(diǎn)(V3)，根據(jù)互動(dòng)情景的互動(dòng)語(yǔ)力(interaction force)(圖2中的雙線虛箭頭)的性質(zhì)(如：陳述、要求、命令、疑問(wèn)、許諾、宣告、審判等)，實(shí)效接地(effective grounding)命題或被側(cè)顯的過(guò)程在交際互動(dòng)中的作用，使他們成為傳達(dá)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)力(force)的言語(yǔ)行為(speech act)，表達(dá)為要求主語(yǔ)明示的限定性小句或主語(yǔ)選擇性出現(xiàn)的祈使句。我們稱這一視角為言語(yǔ)行為視角。

以上各層視角中，處于視點(diǎn)的概念者都是以虛擬抽象的方式喚起，只有在實(shí)際使用事件層次上才實(shí)現(xiàn)為實(shí)際交際者(S0和H0)。實(shí)際說(shuō)話者以自己對(duì)受話者主觀性可及范圍的了解和對(duì)交際語(yǔ)境和交際目的的掌握為視點(diǎn)(V4)，通過(guò)實(shí)際行動(dòng)(action)將言語(yǔ)行為實(shí)現(xiàn)為語(yǔ)篇使用事件(usage event in discourse)，生成具有銜接性、連貫性、意圖性、可接受性、信息性、情景性和互文性的語(yǔ)篇。[21](P3)我們將這一層次視角稱為交際事件視角。這些層次展現(xiàn)一種分形組織(fractal organization)，[12](P483)每個(gè)層次上的概念者/視點(diǎn)及其所引發(fā)的視角都成為更高一層視角中審視選擇的對(duì)象，展現(xiàn)了視點(diǎn)構(gòu)建小句的概念化過(guò)程中的游移。因此交際中的小句表達(dá)是不同層次視角多重審視下構(gòu)建的結(jié)果。

三、從視角使用看漢語(yǔ)無(wú)主句英譯困難和策略

當(dāng)譯者翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句并在譯文中試圖構(gòu)建英語(yǔ)限定性小句時(shí)，常會(huì)遇到需要明示的主語(yǔ)成分在原文中往往不夠顯著，造成譯文建構(gòu)障礙。英語(yǔ)中限定性小句對(duì)小句主語(yǔ)的明示要求，實(shí)際體現(xiàn)了概念化中視角(尤其是命題視角和言語(yǔ)行為視角)的要求。Dik指出，“嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，主語(yǔ)和賓語(yǔ)的功能不是句法的，而是視角的?！盵22](P25)主語(yǔ)側(cè)顯的選擇體現(xiàn)了概念者視角使用。因此，譯者根據(jù)翻譯目的和英語(yǔ)語(yǔ)言的要求，調(diào)整建構(gòu)小句時(shí)采用的視角，可以調(diào)整小句過(guò)程和主語(yǔ)側(cè)顯的選擇，有助于實(shí)現(xiàn)譯文表達(dá)。換句話說(shuō)，當(dāng)譯者采用命題視角或言語(yǔ)行為視角，試圖在英語(yǔ)譯文中以限定性小句翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句時(shí)，如要求明示的主語(yǔ)成分不夠顯著，可以調(diào)整英語(yǔ)小句建構(gòu)視角，實(shí)現(xiàn)主語(yǔ)成分的明示或免除明示主語(yǔ)的需要。

(一)調(diào)整概念側(cè)顯視角，明示主語(yǔ)成分概念側(cè)顯視角主要根據(jù)主觀性安排、注意聚焦突顯和心智掃描來(lái)，影響著小句過(guò)程及其參與成分的側(cè)顯選擇、前后景安排、圖式化程度等。譯者可以通過(guò)選擇適當(dāng)?shù)母拍顐?cè)顯視角，側(cè)顯主語(yǔ)成分，滿足限定小句所體現(xiàn)的視角要求。具體操作如下：

1.調(diào)整概念側(cè)顯視角的注意聚焦范圍，獲得詳略得當(dāng)?shù)男【渲髡Z(yǔ)側(cè)顯。對(duì)同一情景，人類具有從不同視角進(jìn)行不同編碼的能力。譯者可以根據(jù)原文描述的內(nèi)容情景，調(diào)整建構(gòu)英語(yǔ)限定性小句時(shí)概念側(cè)顯視角下的注意聚焦范圍，使小句過(guò)程中未被側(cè)顯的射體(trajector)成分獲得詳略度適當(dāng)?shù)膫?cè)顯，用于譯文限定小句的建構(gòu)。這些射體成分可以表達(dá)為圖式化的名詞(例1)、代詞(例2)或表示高度抽象意識(shí)范圍的詞there/it(例3和例4)等。(所有例子中的?表示潛在主語(yǔ)的位置)

例1：比起萬(wàn)里長(zhǎng)征、爬雪山、過(guò)草地，?總要好一點(diǎn)吧。

譯文：Aren’t things at least better now than on the Long March, when we had to scale snow-topped mountains and plod through the marshland?[2]

例2：除非?努力爭(zhēng)取，否則?就不可能在這方面取得成功。

譯文：One can not succeed at this unless one tries hard.[3]

例3：?有一列快車晚上九點(diǎn)開(kāi)。

譯文：There is an express leaving at nine p. m.[3]

例4：?是外語(yǔ)系組織這次活動(dòng)。

譯文：It is the Foreign Language Department that organizes the activity.[3]

在例3和例4兩句中，我們認(rèn)為原文動(dòng)詞“有”和“是”所示過(guò)程中未被側(cè)顯的射體成分是具有極大主觀性的意識(shí)范圍(field)。在過(guò)程側(cè)顯對(duì)應(yīng)的譯文中，過(guò)程聚焦視角的調(diào)整使作為射體的意識(shí)范圍所獲得聚焦，被客觀性地側(cè)顯表達(dá)為there和it，用作譯文限定小句的主語(yǔ)。

2.調(diào)整概念側(cè)顯視角下的前后景安排，選擇合適的小句主語(yǔ)。射體是過(guò)程側(cè)顯中具有首要顯著性的內(nèi)在參照點(diǎn)。射體/地標(biāo)(landmark)在過(guò)程中的前后景安排，是概念側(cè)顯視角安排的具體體現(xiàn)。小句主語(yǔ)表達(dá)的是小句過(guò)程中的射體。于是，通過(guò)調(diào)整概念側(cè)顯視角下的前后景安排，譯者可以靈活地將射體地位賦予過(guò)程關(guān)系中潛在主語(yǔ)成分(傳統(tǒng)語(yǔ)法中的賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ))，并側(cè)顯它為主語(yǔ)，用于建構(gòu)限定性小句。這種視角調(diào)整體現(xiàn)在譯者在譯文中使用被動(dòng)句(例5)、中動(dòng)句(例6)來(lái)翻譯原文無(wú)主句表達(dá)的及物性過(guò)程。需要說(shuō)明的是，例6中原文以抽象的意識(shí)范圍(field)為射體，以“水蓮”為地標(biāo)。概念側(cè)顯視角下由射體到地標(biāo)的心智掃描(mental scanning)為小句過(guò)程增添了存現(xiàn)意義。在譯文中譯者調(diào)整了原文過(guò)程中射體/地標(biāo)的前后景安排，使用中動(dòng)結(jié)構(gòu)，使原文地標(biāo)獲得較為突顯的射體地位，成為譯文小句的主語(yǔ)。

例5：?沒(méi)有愛(ài)心，?就無(wú)法了解人生。

譯文：Life cannot be understood without much charity.[24]

例6：在船邊，離他頭很近，?開(kāi)著幾朵紫色的水蓮。

譯文：Just outside the port-hole and very close to his head bloomed many purple lilies.[24]

3.調(diào)整概念側(cè)顯視角下的注意焦點(diǎn)，獲得相應(yīng)小句主語(yǔ)。主語(yǔ)同謂語(yǔ)動(dòng)詞之間有者密切的語(yǔ)義選擇關(guān)系。實(shí)際上，這體現(xiàn)了小句主語(yǔ)表達(dá)的射體同小句過(guò)程側(cè)顯之間的彼此依賴關(guān)系。小句過(guò)程側(cè)顯是概念側(cè)顯視角下的注意焦點(diǎn)。如果直接側(cè)顯原文無(wú)主句過(guò)程遇到主語(yǔ)不易明示的困難，譯者可以根據(jù)翻譯語(yǔ)境和翻譯目的需要，調(diào)整這一注意焦點(diǎn)，以期獲得有關(guān)對(duì)原文所述情景的新小句過(guò)程側(cè)顯和主語(yǔ)表達(dá)，實(shí)現(xiàn)譯文中限定小句的表達(dá)。

概念側(cè)顯視角下注意焦點(diǎn)的調(diào)整典型地體現(xiàn)為小句謂語(yǔ)動(dòng)詞的調(diào)整。焦點(diǎn)調(diào)整后獲得的譯文限定小句過(guò)程側(cè)顯往往同原文無(wú)主句過(guò)程有一定關(guān)聯(lián)，如例7把“倍感快樂(lè)”概念化為意識(shí)范圍 it下的內(nèi)容，將“意識(shí)范圍-內(nèi)容”關(guān)系作為概念側(cè)顯視角下的注意焦點(diǎn)來(lái)側(cè)顯過(guò)程；例8把從“練習(xí)”過(guò)程中提煉出來(lái)的圖式化do作為概念側(cè)顯視角下的注意焦點(diǎn)來(lái)側(cè)顯過(guò)程；例9則將語(yǔ)篇中“真正了解”與原文無(wú)主句過(guò)程“才能相信”的關(guān)系作為概念側(cè)顯視角下的注意焦點(diǎn)來(lái)側(cè)顯過(guò)程。

例7：與自然斗爭(zhēng)，?倍感快樂(lè)。

譯文：It is a great joy to battle against nature.[24]

例8：?練習(xí)多了?不生病。

譯文：Practice should be done often to get free from illness.

例9：?真正了解，?才能相信。

譯文：Trust comes out of real understanding.[23]

(二)選擇合適的譯文建構(gòu)視角，免除明示主語(yǔ)的需要在滿足翻譯目的的情況下，譯者可以根據(jù)語(yǔ)境，充分利用視角選擇和調(diào)整，來(lái)避免明示限定小句主語(yǔ)的需要，進(jìn)而避免翻譯困難。

1.利用非過(guò)程化的概念側(cè)顯視角，將原文無(wú)主句過(guò)程過(guò)程化識(shí)解。認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為，有兩種識(shí)解事件(event)或現(xiàn)象(occurrence)的心智掃描方式：順序掃描(sequential scanning)和總括掃描(summary scanning)，順序掃描使關(guān)系具有過(guò)程性，而總括掃描則將關(guān)系整體識(shí)解，使對(duì)關(guān)系的識(shí)解非過(guò)程化。據(jù)此我們可以將概念側(cè)顯視角分為過(guò)程化側(cè)顯視角和非過(guò)程化側(cè)顯視角。將原文無(wú)主句過(guò)程譯成限定性小句過(guò)程，是使用過(guò)程化側(cè)顯視角的體現(xiàn)。如果譯者翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句時(shí)，采用非過(guò)程化側(cè)顯視角識(shí)解原文無(wú)主句過(guò)程，便可獲得非過(guò)程性表達(dá)，如名詞短語(yǔ)(例10)、介詞短語(yǔ)(例11)、非限定性成分(例12)等。這樣可以避免在譯文中使用過(guò)程化側(cè)顯視角識(shí)解原文無(wú)主句過(guò)程時(shí)帶來(lái)的明示主語(yǔ)的需要。所獲得的非過(guò)程性表達(dá)可成為其他小句過(guò)程的建構(gòu)成分。

例10：如果?從水中除去足夠的熱量，?就可把水變成冰。

譯文：The removal of enough heat from water may change it into ice.[1]

例11：?要發(fā)展?就要變，?不變?就不會(huì)發(fā)展。

譯文：Development means change; without change, there can be no development.[24]

例12：?使我國(guó)五億多農(nóng)民實(shí)行社會(huì)主義改造這樣一種驚天動(dòng)地的事，不可能是在一種風(fēng)平浪靜的情況下出現(xiàn)的，……

譯文：It is impossible to carry out in an atmosphere of tranquility such an earth-shaking task as getting some 500 million peasants to undertake socialist transformation.[2]

2.利用實(shí)效性接地的言語(yǔ)行為視角，采用祈使句表達(dá)。過(guò)程不僅可以命題化視角進(jìn)行認(rèn)識(shí)性接地，還可以通過(guò)言語(yǔ)行為視角實(shí)效性接地過(guò)程。當(dāng)被側(cè)顯的過(guò)程在言語(yǔ)行為視角下實(shí)效性接地為要求、命令時(shí)，往往可以用主語(yǔ)可以選擇出現(xiàn)的祈使句表達(dá)，對(duì)于交談?wù)邅?lái)說(shuō)，如果祈使句過(guò)程的執(zhí)行者在交際語(yǔ)境中具有高主觀可及性時(shí)，便可無(wú)需被側(cè)顯為主語(yǔ)。于是，如果原文過(guò)程反映的互動(dòng)力(interactive force)具有命令、要求的性質(zhì)，譯者可以對(duì)本來(lái)打算采用限定小句翻譯表達(dá)的命令、要求過(guò)程，改由體現(xiàn)言語(yǔ)行為視角下實(shí)效性接地的祈使句表達(dá)，避免明示主語(yǔ)的需要。(例13和例14)

例13：?打得贏?就打，?打不贏?就走。

譯文：Fight when we can win, move away when we cannot.[25]

例14：?不要攀折花木。

譯文：Don’t pick the flowers.[3]

3.滿足交際事件視角需要，安排和取舍過(guò)程側(cè)顯。在交際事件視角下，說(shuō)話者以自己對(duì)受話者主觀可及性的了解和對(duì)交際語(yǔ)境和交際目的的掌握為視點(diǎn)，將言語(yǔ)行為實(shí)現(xiàn)為當(dāng)前語(yǔ)篇空間中的語(yǔ)言使用事件，基于側(cè)顯取舍，形成具體表達(dá)方式。在例15中，原文無(wú)主句過(guò)程是具有較高主觀可及的感知過(guò)程“只見(jiàn)”，具有邀請(qǐng)譯文接受者感知的效果，但原文的感知過(guò)程和相應(yīng)的主語(yǔ)相較感知現(xiàn)象并非傳達(dá)信息的焦點(diǎn)，并非信息的焦點(diǎn)，譯者舍去了對(duì)原文過(guò)程及作為主語(yǔ)的感知者的側(cè)顯，直接表達(dá)感知的現(xiàn)象。在例16中，為了充分傳達(dá)原文無(wú)主句所體現(xiàn)的交際事件視角安排下的特定意義，譯者在譯文中省略限定小聚的主語(yǔ)側(cè)顯 “she”，原文順暢，更貼近原文風(fēng)格。[2]在例17中，譯者為了體現(xiàn)原文交際事件視角下的信息安排所賦予的意義，在譯文中采用了倒裝句表達(dá)來(lái)反映原文中所體現(xiàn)的搜尋存在思維路徑。

例15：?只見(jiàn)上清宮許多道眾，鳴鐘擊鼓，香花燈燭，幢幡寶蓋，一派仙樂(lè)，都下山來(lái)迎接丹詔，直至上清空前下馬。

譯文：A procession of Taoists, beating drums and bells, playing saintly music, bearing incense and candles, banners and canopies, came down to receive the imperial envoy.[26](P9)

例16：假洋鬼子的老婆會(huì)和沒(méi)有辮子的男人睡覺(jué)，嚇，?不是好東西!

譯文：The Bogus Foreign Devil’s wife is willing to sleep with a man without a queue, hah! (She) can’t be a good woman![2]

例17：山里?住著一位68歲的老漢，護(hù)林護(hù)鳥(niǎo)幾十年如一日，被人們稱為業(yè)余環(huán)保專家。

譯文：In the mountains lives a 68-year-old man who has been regarded as an amateur environmentalist for his decades of protection of trees and birds.[24]

語(yǔ)言形式是語(yǔ)言意義的象征。語(yǔ)言意義是基于體驗(yàn)進(jìn)行概念化加工的結(jié)果。視角是概念化中的一種重要社會(huì)認(rèn)知機(jī)制，影響著情景的表達(dá)和理解。視角是一個(gè)涉及多種識(shí)解機(jī)制的概念，體現(xiàn)在多個(gè)層次上。小句的使用和小句主語(yǔ)的選擇、表達(dá)是多重視角下作用的結(jié)果。當(dāng)譯者采用英語(yǔ)限定性小句翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句時(shí)，時(shí)常會(huì)因無(wú)法滿足英語(yǔ)限定小句的視角要求明示主語(yǔ)，而遇到譯文建構(gòu)困難。本文嘗試在視角理論下對(duì)漢語(yǔ)無(wú)主句英譯策略的深層機(jī)制進(jìn)行統(tǒng)一解釋，提出漢語(yǔ)無(wú)主句英譯兩大途徑。認(rèn)為在綜合考慮原文意義、翻譯目的和翻譯語(yǔ)境情況下，譯者一方面可以通過(guò)調(diào)整概念側(cè)顯視角的注意聚焦范圍、前后景安排和注意焦點(diǎn)來(lái)再識(shí)解原文描述的情景，獲得明示主語(yǔ)、完成譯文限定性小句建構(gòu)。另一方面也可以根據(jù)翻譯需要，利用非過(guò)程化側(cè)顯視角、祈使句體現(xiàn)的言語(yǔ)行為視角和交際事件視角來(lái)取舍、安排原文無(wú)主句過(guò)程及其成分的側(cè)顯，避免譯文中限定性小句的相關(guān)視角對(duì)明示主語(yǔ)的需要。小句建構(gòu)涉及的視角是多層次的，高層次的視角影響著低層次視角的使用，低層次視角的調(diào)整和使用需要考慮高層次視角的要求才能實(shí)現(xiàn)交際目的。有關(guān)高層次視角對(duì)漢語(yǔ)無(wú)主句英譯的制約作用還有待進(jìn)一步研究。

注釋：

①對(duì)于無(wú)主句的定義，不同學(xué)者從不同的角度定義有所不同。典型的漢語(yǔ)無(wú)主句主要用來(lái)表達(dá)自然現(xiàn)象(“出太陽(yáng)了。”)、現(xiàn)象存現(xiàn)或變化(“有個(gè)小村子叫王家莊。”)、某種行為要求(“勿踏草坪！”)、具有一般意義的諺語(yǔ)、熟語(yǔ)(“留得青山在，不怕沒(méi)柴燒?！?、和標(biāo)語(yǔ)口號(hào)(“攜手同行，合作共贏?！?等。[27]有人將無(wú)主句和主語(yǔ)省略句相區(qū)分，例如王治奎認(rèn)為無(wú)主句是指只有用語(yǔ)部分沒(méi)行主語(yǔ)部分的句子。這種句子并非是主語(yǔ)省略了，而是約定俗成不出現(xiàn)主語(yǔ)。[24]但也有人認(rèn)為廣義上，無(wú)主句包括主語(yǔ)省略句，例如馬文熙等認(rèn)為無(wú)主句一般由謂詞或謂詞性短語(yǔ)構(gòu)成，專指說(shuō)不出或不必說(shuō)出確切主語(yǔ)的句子。[28]張書(shū)建，李玲認(rèn)為無(wú)主句稱謂涵蓋胃“空主語(yǔ)”、“零主語(yǔ)”以及“省略句”等。[4]從認(rèn)知上看，典型的無(wú)主句和主語(yǔ)省略句都可視為因概念者主觀化識(shí)解而未明示潛在主語(yǔ)成分造成。典型無(wú)主句中未明示的潛在主語(yǔ)成分是交際場(chǎng)景中具有高度主觀可及性的對(duì)話者或其意識(shí)范圍，依賴于交際場(chǎng)景來(lái)解釋，因而在脫離文中上下文語(yǔ)境時(shí)，仍然可表達(dá)完整意思。因此，本文的漢語(yǔ)無(wú)主句是指被視作潛在主語(yǔ)的成分未明示的、只表達(dá)一個(gè)命題的簡(jiǎn)單句，包括了一般認(rèn)為的典型無(wú)主句和主語(yǔ)省略句。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭漪. 漢語(yǔ)無(wú)主句的英譯及段落翻譯[J]. 中國(guó)科技翻譯，1997.

[2]王滿良. 漢語(yǔ)無(wú)主句的英譯原則[J]. 外語(yǔ)教學(xué)，2000，(2).

[3]葛維雷. 漢語(yǔ)無(wú)主句的英譯及語(yǔ)言對(duì)比[J]. 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001,(2).

[4]張書(shū)健、李玲.漢英無(wú)主句翻譯策略探究[J]. 上海翻譯，2010,(4).

[5]肖坤學(xué).句子層面翻譯的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角[J]. 外語(yǔ)研究，2006,(1).

[6]王寅. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀[J]. 中國(guó)翻譯，2005,(5).

[7]Liebert, W. A. et al. Discourse and Perspective in Cognitive Linguistics[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1997.

[8]唐青葉. 語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)[M]. 上海：上海大學(xué)出版社，2009.

[9]Genette, G. Narrative Discourse?:An Essay in Method[M]. Translated by J. E. Lewin, Ithaca: Cornell University Press, 1980.

[10]Ungerer, F. & H.J. Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. Addison Wesley: Longman,

[11]Graumann C.F. & C.M. Sommer. Perspective structure in language production and comprehension[J]. Journal of Language and Social Psychology,?1988,(3-4).

[12]Langacker, R. W. Cognitive Grammar: A Basic Introduction[M]. New York: Oxford University Press, 2008.

[13]王義娜. 概念參照點(diǎn)： 語(yǔ)篇指稱解釋的認(rèn)知思路[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊，2005,(5).

[14]Uspensky, B. A Poetics of Composition[M]. Berkeley, CA: University of California Press, 1973.

[15]Fowler, R. Linguistic Criticism[M]. New York: Oxford University Press, 1996.

[16]熊沐清.論語(yǔ)篇視點(diǎn)[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001,(1).

[17]汪少華. 語(yǔ)言和交際中的視角化現(xiàn)象[M]. 南京：南京師范大學(xué)出版社，2004.

[18]Langacker, R. W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar[M]. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1990.

[19]Lee, D. Cognitive Linguistics: An Introduction[M]. Oxford: Oxford University Press, 2001.

[20]Siewierska, A. Functional Grammar[M]. London & New York: Routledge, 1991.

[21]Deaugrande, R. de & W. Dressler. Introduction to Text Linguistics[M]. London: Longman, 1981.

[22]Dik, S.C. Functional Grammar[M]. New York: Academic Press, 1989.

[23]楊曉榮.漢英翻譯基礎(chǔ)教程[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2008.

[24]王治奎.大學(xué)漢英翻譯教程[M]. 濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2005.

[25]王大偉、魏清光著，漢英翻譯技巧教學(xué)與研究[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[26]Shapiro, S. (trans). Outlaws of the Marsh[M]. Beijing: Foreign Language Press, 2003.

[27]劉方平. 現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M]. 天津：天津人民出版社，1989.

[28]馬文熙，等.古漢語(yǔ)知識(shí)詞典[Z]. 北京：中華書(shū)局，2004.

責(zé)任編輯張吉兵

中圖分類號(hào):H319.3

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號(hào):1003-8078(2016)01-0064-06

基金項(xiàng)目:2014年南京藝術(shù)學(xué)院校級(jí)項(xiàng)目，課題批準(zhǔn)號(hào)：XJ2014022。

作者簡(jiǎn)介:吳強(qiáng)(1982-)，男，黑龍江雞西人，南京藝術(shù)學(xué)院人文學(xué)院講師。

收稿日期:2015-09-21

doi：10.3969/j.issn.1003-8078.2016.01.17