影響翻譯活動(dòng)的文化因素

摘 要：社會(huì)文化作為翻譯行為所產(chǎn)生的背景，其文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)、意識(shí)形態(tài)等方面必然對(duì)翻譯產(chǎn)生一定的影響。反過(guò)來(lái)，翻譯在一定程度上也影響著文化，不斷更新的翻譯詞庫(kù)，會(huì)慢慢影響著文化的變化。本文著重從文化方面，來(lái)剖析它是如何影響翻譯過(guò)程的。

關(guān)鍵詞：文化因素；翻譯行為；互動(dòng)關(guān)系

作者簡(jiǎn)介：李欣桐（1992.1-），女，漢族，籍貫：吉林省長(zhǎng)春市，吉林師范大學(xué)研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-09--01

一、翻譯與文化的關(guān)系

自從經(jīng)濟(jì)全球化廣泛擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，各類信息都變得緊密相連。翻譯和文化之間的關(guān)系也更加密切。人類社會(huì)上的語(yǔ)言，不管是地區(qū)性的，還是國(guó)際性的，都與文化息息相關(guān)。翻譯是將一種語(yǔ)言，轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的行為。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，翻譯是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，更是文化交流的媒介。翻譯作為一種活動(dòng)，其本身都具有一定的文化意味。

翻譯是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，但其身上依附的文化意味則會(huì)給我們帶來(lái)更深刻的思考。翻譯能夠豐富譯入語(yǔ)文化，反過(guò)來(lái)譯入語(yǔ)文化也影響著翻譯活動(dòng)。一個(gè)民族的認(rèn)知程度越高，與它接受外來(lái)事物的能力是息息相關(guān)的。它接受外來(lái)事物的能力越高，越有利于翻譯活動(dòng)的進(jìn)一步開(kāi)展，從而作用于本民族文化。其次，文化的需求程度對(duì)翻譯活動(dòng)也有一定的影響。翻譯的目的就是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，翻譯結(jié)果不僅與語(yǔ)言息息相關(guān)，更與社會(huì)文化因素密不可分。

人類的翻譯活動(dòng)有著很長(zhǎng)的歷史，在人類語(yǔ)言產(chǎn)生的同時(shí)，翻譯活動(dòng)也隨之產(chǎn)生了。人們之間的語(yǔ)言交流，特別是說(shuō)不同方言或不同語(yǔ)言的人們，都離不開(kāi)翻譯這個(gè)媒介。隨著當(dāng)今世界的交流日益頻繁，科技的發(fā)展突飛猛進(jìn)，翻譯的需求也隨著增加了。雖然翻譯的本質(zhì)是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，但其身上所承載的文化內(nèi)涵，對(duì)于民族文化的發(fā)展起著重要的作用。翻譯對(duì)于文化而言，并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言輸入與輸出，其中更包含著一定程度的文化因素，而文化對(duì)于翻譯過(guò)程來(lái)講，是極其重要的。文化影響著翻譯結(jié)果，翻譯質(zhì)量。對(duì)于翻譯過(guò)程來(lái)說(shuō)，譯者不僅要做到語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，更要把語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化意義和意識(shí)形態(tài)，盡可能的表現(xiàn)出來(lái)。而對(duì)于語(yǔ)言背后呈現(xiàn)出來(lái)的東西，這與譯者對(duì)于所處的文化環(huán)境的理解是十分重要的。語(yǔ)言很好翻譯，但是語(yǔ)言背后蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，不是一點(diǎn)知識(shí)就能夠理解透徹的。翻譯過(guò)程，就是譯者對(duì)于本身所處社會(huì)文化環(huán)境的理解。而社會(huì)文化環(huán)境，對(duì)于譯者的翻譯也會(huì)產(chǎn)生影響。翻譯就是對(duì)文化作品進(jìn)行美好的闡述，而僅憑機(jī)器是無(wú)法將這種美感展現(xiàn)出來(lái)的。這個(gè)過(guò)程需要譯者，不斷結(jié)合所處的社會(huì)文化環(huán)境，結(jié)合文化背景，才能將翻譯過(guò)程很好地進(jìn)行下去。

二、 翻譯與文化相互影響

一個(gè)翻譯活動(dòng)能否正常順利的開(kāi)展，這與本民族的開(kāi)放程度是密不可分的。一個(gè)民族的開(kāi)放程度越高，說(shuō)明他接受外來(lái)事物的能力越高，翻譯過(guò)程也就會(huì)越順利。一個(gè)封閉自我的民族，很難新鮮事物，翻譯活動(dòng)也是沒(méi)有辦法開(kāi)展的。文化會(huì)促進(jìn)翻譯活動(dòng)的開(kāi)展，但在某種程度上來(lái)說(shuō)，它也會(huì)起到一定的限制作用。中國(guó)作為世界上的強(qiáng)國(guó)，面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化浪潮，并沒(méi)有閉關(guān)自守，封閉自我，而是敢于開(kāi)放自己，敢于吸取當(dāng)今優(yōu)秀的文化，這就在一定程度上促進(jìn)了文化的交流與溝通。作為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，翻譯活動(dòng)的實(shí)現(xiàn)程度與文化有著很大的關(guān)系。文化的需求越大，翻譯活動(dòng)實(shí)現(xiàn)的程度越高。翻譯活動(dòng)更好的實(shí)現(xiàn)了，文化在這其中也會(huì)隨著需求程度不斷完善自己。所以說(shuō)，這二者是相互影響相互作用的。

在翻譯活動(dòng)中，不僅僅是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，更多的是理解語(yǔ)言背后文化之間的碰撞，或者說(shuō)是文明之間的碰撞。在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，同樣將不同的因素要考慮在內(nèi)，使讀者不僅感受到譯本的含義，更要讓讀者體會(huì)到其豐富的文化內(nèi)涵。在翻譯活動(dòng)中，雖然理解很重要，但是表達(dá)更是重中之重。例如，同一篇文章，就會(huì)有不同種的翻譯形式。讀者可以在這些形式當(dāng)中找到適合自己的。而所謂的適合自己的，那一定是表達(dá)的準(zhǔn)確無(wú)誤，并且將背后的內(nèi)涵也表達(dá)清楚的。有些文化因素只可意會(huì)，不可言傳，是難以從字面理解其豐富內(nèi)涵的。因此，譯者要對(duì)文本進(jìn)行全面的分析，將原作想要表達(dá)的真情實(shí)感，準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出來(lái)，讓讀者體會(huì)其背后的文化內(nèi)涵。在中國(guó)文化里，龍是一種祥瑞的象征，是權(quán)利的象征。古代皇帝身披威龍，自然在中國(guó)傳統(tǒng)文化里的地位就變得十分重要。但在西方社會(huì)，龍卻是一種兇猛的大型動(dòng)物，在他們眼中是多是貶義。中西方文化的差異告訴我們，在翻譯文本的過(guò)程中，一定要注意這種差異，不可妄自菲薄，出現(xiàn)差錯(cuò)。文化影響著翻譯結(jié)果，如果不了解文化內(nèi)涵，盲目翻譯的話，就會(huì)影響翻譯結(jié)果。

翻譯屬于文化現(xiàn)象，是文化發(fā)展過(guò)程中重要的一部分。文化之間的相互溝通和交流，促進(jìn)了翻譯的發(fā)展，不斷完善的文化內(nèi)涵，也給翻譯過(guò)來(lái)帶來(lái)了極大的便利。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，語(yǔ)言屬于文化的產(chǎn)物，文化交流促進(jìn)了翻譯事業(yè)的發(fā)展。翻譯事業(yè)不僅給譯入語(yǔ)文化傳播了社會(huì)思想、科學(xué)技術(shù)，同時(shí)也未其帶來(lái)了全新的詞匯和表達(dá)方式。不僅豐富了譯入語(yǔ)文化，也促進(jìn)了其發(fā)展。翻譯事業(yè)推動(dòng)了文化思想的轉(zhuǎn)變， 文化思想也給翻譯事業(yè)帶來(lái)了一定的翻譯背景，二者相互影響，共同發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭健中. 文化與翻譯[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2003.

[2]蔣驍華. 意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響：闡發(fā)與思考[J]. 中國(guó)翻譯，2003，（5）.