翻譯出版應關注的讀者因素

【摘要】翻譯出版是促進中國文化傳播與引進西方優(yōu)秀文化的重要途徑，有助于加強中西方之間的文化交流，同時也是構(gòu)建良好文學輸出體系的重要途徑。在實際翻譯出版過程中，讀者往往具有決定性的意義。本文簡要介紹了翻譯出版過程中讀者因素的重要性，指出了翻譯過程中應注意的問題，并提出了相應的翻譯策略。

【關鍵詞】翻譯出版；讀者因素；翻譯策略

【作者單位】李靜，三峽大學外國語學院。

翻譯出版在促進不同文化間的交流，加快社會主義精神文明建設過程中扮演了重要角色。實際的翻譯活動，離不開文本、譯者、讀者這三個重要因素，翻譯的最終目的是為了實現(xiàn)作品與讀者的完美對接。因此，我們在翻譯出版過程中要充分關注讀者的實際需求，不斷地調(diào)整翻譯策略，才能跟上圖書市場的發(fā)展步伐。

一、翻譯出版過程中關注讀者因素的必要性

翻譯出版的目的是為了更好地滿足讀者需求，因此，譯者在實際的翻譯過程中必須充分重視讀者因素。讀者在思想意識、情感態(tài)度、生活環(huán)境、受教育程度、政治地位、家庭經(jīng)濟等方面存在較大的差異，他們對出版物的選擇也存在差異。即使是同一譯作，不同讀者在不同的時期和不同的環(huán)境下閱讀，對譯本質(zhì)量的判斷也會不同。從某種意義上說，讀者的判斷直接關系到翻譯質(zhì)量。比如，譯者在翻譯小仲馬代表作《茶花女》的過程中，主要站在作者角度運用第一人稱敘述故事的翻譯方法，可能比原著雙重第一人稱敘述故事的效果更好一些，更容易引起讀者在思想上的共鳴。讀者能否沉浸到譯作營造的氛圍中，主要靠譯者的翻譯能力和譯作本身的影響力。因此，譯者如果不充分考慮讀者因素，不學會換位思考進行翻譯，其翻譯出來的作品可能市場接受度不高。當這種情況成為普遍現(xiàn)象，長此以往，將會影響文化傳播和交流，制約我國圖書翻譯出版事業(yè)的發(fā)展，降低讀者的購買欲望……導致一系列連鎖反應。因此，在翻譯過程中，譯者應充分重視讀者因素。

二、翻譯出版過程中關注讀者因素的策略

在實際翻譯出版過程中，譯者要結(jié)合翻譯作品的特點和讀者因素，采取有效的翻譯策略。本文主要從讀者的語言習慣、理解能力、審美觀念、基于讀者角度的其他因素這4方面去解析讀者因素的重要性，以期為譯者的翻譯出版工作提供翻譯策略的參考。

1.讀者的語言習慣

同一部外國作品，由于讀者語言習慣的差異，其偏好的譯作也會不同。讀者在閱讀過程中，如果接觸過多不符合自己語言習慣的生僻詞句和不常用的語法，就有可能對譯作本身產(chǎn)生抵觸情緒。譯者如果沒有考慮讀者的語言習慣因素，就有可能影響原作在讀者心目中的認可度。因此，譯者在翻譯過程中應采取恰當?shù)姆g策略和翻譯方法。首先，要重視原文格式的翻譯。比如翻譯雨果的名著《悲慘世界》，陳獨秀選用了章回體的章節(jié)標題形式，“The Close of a Day March ”和“Prudence Recommended to Wisdom”這個標題，他結(jié)合中國讀者的語言習慣翻譯成“迪涅城行人落魄，苦巴館店主無情”。在譯作中的每一章節(jié)結(jié)尾，陳獨秀模仿中國名著《三國演義》的常用體例，添上一筆：“欲知后事如何，且聽下回分解?！边@種翻譯方法讓當時的讀者倍感親切?？梢姡g作貼近讀者文化會更容易被接納。其次，由于中西方文化存在巨大差異，語言風格迥異，因此，譯者應在保留原著本意的基礎上進行合理化刪減。比如對美國著名女作家瑪格麗特作品《飄》的翻譯，很多譯者對原文一些不符合中文表達習慣的內(nèi)容進行了適當刪減。再次，由于中國翻譯作品講究“信、達、雅”，因此，對國外作品中的某些描述應進行合理的意譯。如 “The Chinese are the worst fighters ”這句話，既可以直接翻譯成“中國人是最不擅長打仗的人”，也可以翻譯成“中國人是最理性的人”。從語言表達習慣來看，讀者對后一種譯法的接受度明顯要高于前一種。由此可見，譯者在實際翻譯過程中必須充分重視本國讀者的語言習慣。

2.讀者的理解能力

讀者所處社會環(huán)境和接受文化教育程度不同，他們的閱讀理解能力也有所不同。因此，譯者在翻譯過程中應結(jié)合讀者實際理解能力進行靈活調(diào)整。首先，文本的翻譯應結(jié)合當時的社會背景。比如清朝社會大興改革之風，民眾對改革內(nèi)容充滿熱忱，因此，當時很多譯者在翻譯外國作品的過程中，會將原作中的一些內(nèi)容和詞匯翻譯得帶有改革色彩，這樣更容易激起當時民眾的閱讀興趣。其次，根據(jù)不同讀者的文化層次和理解能力進行翻譯。同一句話可能有很多種翻譯方法，但只有適應讀者理解能力的，才更能得到讀者的認可。如 “Predestined enemies will always meet in a narrow alley way ”這句話，有的譯者會譯成“冤家路窄”，有的譯者會譯成“前世的冤家，狹路相逢”。很明顯，前一種譯文更通俗易懂，因為前者是中國的成語，更方便中國讀者理解和接受。再次，對某些含義比較復雜的原作，譯者若想幫助讀者正確理解，可以采用注釋的方式。比如在英文詩歌的翻譯過程中，譯者可以將生僻詞匯在正文腳注處進行標注，這樣可以幫助讀者進行閱讀，激發(fā)他們的閱讀興趣。

3.讀者的審美觀念

不同國家、民族、地區(qū)以及不同文化背景下生活的讀者，他們各自的審美觀念存在一定差別。因此，譯者在實際翻譯過程中要區(qū)別對待。眾所周知，孝道是中國幾千年的傳統(tǒng)美德，在對這類題材內(nèi)容的外國作品進行翻譯時，譯者可以結(jié)合中國讀者的偏 好進行翻譯。如譯者可以把狄更斯的作品The Old Curiosity Shop翻譯成《孝女耐兒傳》，這會在很大程度上激發(fā)讀者對作品本身的閱讀興趣，對推動中國讀者了解西方社會具有重要意義。另外，譯者對一些語句的翻譯要充分考慮讀者的審美觀念。如“it comes from a society which is apt to laugh young enthusiasm out of court ”這句話的翻譯，既可以譯成“而在于一個對青年的熱情往往一笑置之的社會”，也可以譯成“這個社會見了少年人的盛氣熱情會笑出鼻涕”。盡管兩句話表達的意思是一樣的，但結(jié)合中國人的審美觀念，前者的翻譯效果明顯強于后者。可見，為了更好地滿足不同讀者的審美需求，譯者應采取科學合理的翻譯策略和翻譯方法。

4.基于讀者角度的其他因素

為了達到最佳的翻譯效果，譯者應結(jié)合讀者特點，研究影響讀者選擇的一些其他因素。首先，譯者要關注作品全篇的翻譯風格是否一致。在同一部譯作中，一定要確保同一種翻譯風格貫穿始終。如果譯作書名和主標題采用的是文言文風格，那么在翻譯過程中就不能過于直白，要充分挖掘作品的深意，使譯作的語言風格和書名、主標題保持一致。其次，譯者在實際翻譯過程中可根據(jù)需要進行靈活刪減。比如在英譯漢的過程中，兩種語言結(jié)構(gòu)之間存在明顯差異，譯者對指示代詞“it”的翻譯，必須把“it”所省略的內(nèi)容合理地補充出來，否則會導致句子結(jié)構(gòu)成分翻譯得不完整。再次，譯者會在譯作中融入自己的思想態(tài)度和情感傾向，這就要求譯者三觀端正，立場正確。正所謂一千個讀者心中有一千個哈姆雷特，譯者對作品的情感、想法和態(tài)度往往會映射到譯作中，進而影響讀者的思想。因此，譯者要特別注重自身素養(yǎng)的提高，樹立科學正確的世界觀、價值觀、人生觀，為讀者呈現(xiàn)豐富多彩的優(yōu)質(zhì)譯作。

綜上所述，翻譯出版作為加強中國文化傳播，促進中國與西方文化交流的重要途徑，對推動中國出版業(yè)的良性發(fā)展具有重要意義。譯者在翻譯出版過程中，不但要充分考慮讀者因素，關注讀者利益和自身利益，同時還要兼顧社會利益。譯者只有采用良好的翻譯策略和翻譯方法，保障圖書翻譯質(zhì)量的同時滿足讀者需求，才能實現(xiàn)為廣大讀者服務的目的，才能更好地促進我國出版業(yè)的健康發(fā)展，才能進一步提高我國國民的思想文化水平。

[1]崔波. 編輯應該有什么樣的翻譯出版觀[J]. 出版發(fā)行研究，2012（7）：41-43.

[2]魏泓. 論翻譯出版中的讀者關注[J]. 出版發(fā)行研究，2012（10）：27-29.

[3]胡潔. “走出去”戰(zhàn)略下譯者、編輯的角色與策略——翻譯學視閾下的外宣出版[J]. 編輯學刊，2013（1）：90-95.

[4]張新華. 客戶價值最大化數(shù)字出版的盈利之源[J]. 出版廣角，2012（4）：70-73.

[5]張劼圻. 從眾籌出版看出版的社交化[J]. 出版廣角，2014（3）：124-127.

[6]魏泓. 文學翻譯出版市場化中的問題及對策[J]. 中國出版，2011（16）：47-48.

[7]覃江華，梅婷. 文學翻譯出版中的編輯權(quán)力話語[J]. 編輯之友，2015（4）：75-79.