方言里面的三本賬

舒煒

在千百年的歷史變遷里，方言隨著政治地位、經(jīng)濟(jì)實(shí)力和感情認(rèn)同等多方面因素的交匯，呈現(xiàn)出不同的發(fā)展趨勢(shì)。有的強(qiáng)勢(shì)，有的走衰，有的甚至已經(jīng)消亡。

梁?jiǎn)⒊蚍窖跃壒逝c皇上溝通障礙，讓他很是困擾，后來(lái)在夫人幫助下努力學(xué)會(huì)了說(shuō)官話(huà)。

一 方水土養(yǎng)一方人，地域差異造就了不同的文化，方言是這里面的最好代表。既體現(xiàn)出人的性格，又對(duì)一個(gè)地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平也有一些影響。

如江蘇、安徽兩省的南北方言分界線(xiàn)與人均收入分界線(xiàn)高度重合，這并非說(shuō)方言分優(yōu)劣，在千百年的歷史變遷里，方言隨著政治地位、經(jīng)濟(jì)實(shí)力和感情認(rèn)同等多方面因素的交匯，呈現(xiàn)出不同的發(fā)展趨勢(shì)。有的強(qiáng)勢(shì)，有的走衰，有的甚至已經(jīng)消亡。很顯然，這種影響是相輔相成的，絕不是由哪一方面單獨(dú)決定的。

政治賬：說(shuō)不說(shuō)方言，和影響力有關(guān)？

明末大將袁崇煥愛(ài)說(shuō)臟話(huà)，他帶兵時(shí)有句口頭禪“掉哪媽?zhuān)№斢采稀?，被稱(chēng)為是“粵語(yǔ)靈魂”，曾一度被刻在東莞石碣袁崇煥紀(jì)念園的雕像基座上。后來(lái)在抗日戰(zhàn)場(chǎng)上，常常聽(tīng)得到桂系部隊(duì)中的這句萬(wàn)眾怒吼。

這句方言能流傳開(kāi)來(lái)，正是和袁崇煥所率明軍以一敵十的殺敵勇氣和韌力分不開(kāi)。但在面見(jiàn)皇帝時(shí)，不管說(shuō)得好不好，難受不難受，袁崇煥是一定要卷起舌頭來(lái)說(shuō)“官話(huà)”。

同為“老廣”的梁?jiǎn)⒊蜎](méi)有那么幸運(yùn)了，盡管他在面覲光緒帝時(shí)，已經(jīng)很努力地去說(shuō)廣東官話(huà)了，但皇帝就是聽(tīng)不懂。沒(méi)辦法，兩人就愣著互相瞅，像初次相親的男女一樣尷尬無(wú)言。光緒帝大為掃興，最后只賜了他一個(gè)六品銜，印書(shū)局編譯。

變法之前，梁?jiǎn)⒊衙暣笤耄熀芏嗳瞬还苈?tīng)不聽(tīng)得懂他的話(huà)，都趕來(lái)和他接納。此時(shí)他的影響力大過(guò)周邊那些人，說(shuō)什么別人都會(huì)聽(tīng)著，或者裝作努力聽(tīng)著。但在皇帝面前，梁?jiǎn)⒊瑒t成了“弱勢(shì)”的一方。

當(dāng)然，在一般受眾面前，對(duì)這些有學(xué)問(wèn)的人來(lái)說(shuō)，他不改，大家只能遷就他。

北大校長(zhǎng)蔣夢(mèng)麟就曾回憶魯迅，“他很健談，一口紹興官話(huà)，除了同鄉(xiāng)外，旁的人聽(tīng)了有點(diǎn)費(fèi)力?！倍绿椎奖本┲v學(xué)時(shí)，聲音小，說(shuō)的又是浙江話(huà)，仍不妨礙底下的人聽(tīng)不懂也要擠進(jìn)圈子聽(tīng)。

但反過(guò)來(lái)，情況又不一樣了。毛澤東回憶自己當(dāng)北大圖書(shū)館管理員時(shí)，“在那些來(lái)閱覽的人當(dāng)中，我認(rèn)出了一些有名的新文化運(yùn)動(dòng)頭面人物的名字，如傅斯年、羅家倫等等，我對(duì)他們極有興趣，我打算去和他們攀談?wù)魏臀幕瘑?wèn)題，可是他們都是些大忙人，沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)一個(gè)圖書(shū)館助理員說(shuō)南方話(huà)”。

除了官話(huà)外，說(shuō)哪兒的話(huà)，很大程度上還是政治和經(jīng)濟(jì)因素共同起著作用。在很多單位里，一把手常常說(shuō)方言，但如果要向上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)工作，且這位領(lǐng)導(dǎo)恰恰是個(gè)外地人，那么單位的一把手也要憋足氣說(shuō)一回普通話(huà)了。

這還別笑，歷來(lái)如此。明朝內(nèi)閣大學(xué)士里面，江浙籍貫的占到了三分之一，私下里議事自然說(shuō)的是吳語(yǔ)。湘軍鼎盛時(shí)，朝堂上下不少人就悄悄學(xué)了幾句曾國(guó)藩說(shuō)的湖南話(huà)，為啥？拜門(mén)生、遞條子也好套點(diǎn)近乎嘛，正如現(xiàn)在一些日韓歌手到中國(guó)來(lái)?yè)平?，開(kāi)頭總要學(xué)句中文的“大家好”來(lái)拉攏觀(guān)眾。

不過(guò)，這并不是說(shuō)，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)的想說(shuō)什么方言就說(shuō)，還是得看場(chǎng)合。

在唐朝，皇帝因?yàn)檎f(shuō)長(zhǎng)安話(huà)不標(biāo)準(zhǔn)，被諫官作為一個(gè)問(wèn)題正式來(lái)提出：“吾皇，您上朝時(shí)，長(zhǎng)安腔可得趕緊改改??！”

在英國(guó)呢，有一項(xiàng)調(diào)查統(tǒng)計(jì)顯示，英國(guó)王室的口音在近幾十年來(lái)也有些變化，從“貴族色彩”到更偏向大眾的倫敦腔，有媒體就“批評(píng)”王室“晚節(jié)不?！?。

經(jīng)濟(jì)賬：粵語(yǔ)還是不是“強(qiáng)勢(shì)方言”？

在東方衛(wèi)視去年的歌唱競(jìng)技節(jié)目《中國(guó)之星》中，香港歌手許志安因?yàn)槌艘磺浾Z(yǔ)歌《怎么舍得你》后，遭到崔健炮轟“聽(tīng)不懂”，并質(zhì)疑起他的選歌：“你讓現(xiàn)在的年輕人聽(tīng)一個(gè)老歌，而且他是用廣東話(huà)唱，寓意是什么？”

這下好了，一場(chǎng)關(guān)于粵語(yǔ)歌還流不流行的論戰(zhàn)被掀起，更延伸到了香港和內(nèi)地經(jīng)濟(jì)發(fā)展的對(duì)比。雙方唇槍舌劍，誰(shuí)也不能說(shuō)服誰(shuí)。

公允地說(shuō)，粵語(yǔ)是目前各大方言里形象最“高大上”的，這當(dāng)然源于長(zhǎng)期以來(lái)香港和珠三角地區(qū)的發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)。廣東商人說(shuō)的粵式普通話(huà)，大家就覺(jué)得沒(méi)多好聽(tīng)，在央視春晚小品上，常被貼標(biāo)簽。但在大量生意往來(lái)中，大家已慢慢接受了這種語(yǔ)言和腔調(diào)。

但同屬經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的長(zhǎng)三角地區(qū)，為何吳語(yǔ)就沒(méi)有像粵語(yǔ)一樣流行起來(lái)呢？這里面也有不少文化因素。改革開(kāi)放后，內(nèi)地接觸到大量的香港影視作品，很多人覺(jué)得粵語(yǔ)雖然難懂，但梁朝偉、張國(guó)榮這些明星們卻是說(shuō)的比唱得還好聽(tīng)。前些年?yáng)|北話(huà)的興起，也和東北藝人的集體走強(qiáng)分不開(kāi)。

粵語(yǔ)在內(nèi)地的傳播大多是源于影視歌的形式，本身就進(jìn)行了一些藝術(shù)化處理，如黃霑、林夕寫(xiě)出來(lái)的歌詞，不管是“滄海一聲笑”還是“他朝兩忘煙水里”，都讓人覺(jué)得朗朗上口。珠三角和長(zhǎng)三角比，靠近香港，開(kāi)放和發(fā)展的時(shí)機(jī)都要更早，在國(guó)人心目中也已形成了粵語(yǔ)為主的意識(shí)。反過(guò)來(lái)，在上世紀(jì)初期，上海經(jīng)濟(jì)比香港更為發(fā)達(dá)，不少香港人都還以說(shuō)上海話(huà)為榮。

這正如美國(guó)剛建國(guó)時(shí)，口音曾被笑話(huà)土，但隨著經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁，也就“引領(lǐng)英語(yǔ)的世界形象”了，英國(guó)口音則逐漸被認(rèn)為是生硬執(zhí)拗。隨著內(nèi)地經(jīng)濟(jì)的騰飛，港商來(lái)做生意，港星來(lái)演出，都在積極學(xué)說(shuō)普通話(huà)，正像當(dāng)年很多人努力學(xué)粵語(yǔ)一樣。

又如溫州商人在經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勢(shì)，反過(guò)來(lái)推動(dòng)了溫州話(huà)的擴(kuò)張，國(guó)外一些地方溫州話(huà)甚至比英語(yǔ)更有用。在意大利普拉托，80%的溫州籍企業(yè)主占據(jù)了華人經(jīng)濟(jì)的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，甚至讓外國(guó)人都開(kāi)始學(xué)說(shuō)溫州話(huà)，警察也試著用溫州話(huà)為人指路。老外這種學(xué)溫州話(huà)的熱情是讓人感動(dòng)的，要知道，學(xué)說(shuō)溫州話(huà)可難了。據(jù)說(shuō)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期八路軍就曾派兩個(gè)溫州人進(jìn)行步話(huà)機(jī)通訊聯(lián)系，日本情報(bào)部門(mén)根本翻譯不了。

同樣，昆曲也和粵語(yǔ)歌類(lèi)似，其興衰背后同樣蘊(yùn)含著不少經(jīng)濟(jì)因素。開(kāi)始只是限于蘇州一帶的小調(diào)，到了萬(wàn)歷年間，蘇州成為全國(guó)金融中心，昆曲也慢慢登堂入室，最終成為上流社會(huì)最鐘愛(ài)的劇種。

昆曲美啊，瞧瞧那服裝，那妝容，那舞臺(tái)，沒(méi)有大把大把的銀子支撐不下來(lái)，也只有宮廷或富貴人家養(yǎng)得起一個(gè)戲班子。昆曲在發(fā)展后期，成為官商階層交際的手段之一，到康乾時(shí)期達(dá)到頂峰。

要說(shuō)請(qǐng)某某大人吃個(gè)飯，俗了！那還得請(qǐng)人家聽(tīng)一回曲，瞧，《牡丹亭》、《長(zhǎng)生殿》，聽(tīng)名字就這么風(fēng)雅。但老百姓可聽(tīng)不懂了啊，加上清朝后期國(guó)力和貴族階層的逐漸衰落，昆曲也隨之浮沉。

感情賬：同聲同氣

“當(dāng)哩個(gè)當(dāng)，當(dāng)哩個(gè)當(dāng)。閑言碎語(yǔ)不要講，表一表好漢武二郎”，山東人的耿直豪爽在此一聽(tīng)便知；“唉呀媽呀，你嚇?biāo)览夏锪?！整啥景兒，有點(diǎn)實(shí)際的沒(méi)？”一聽(tīng)就是熱情幽默的東北人；一句“尕小氣！阿拉勿睬儂”，也道出了上海人追求細(xì)致，同時(shí)精明的特點(diǎn)。

秦始皇統(tǒng)一文字、貨幣、度量衡，是為了加快國(guó)家大一統(tǒng)進(jìn)程。照理說(shuō)，方言帶來(lái)語(yǔ)言交流上的障礙，為何他不去統(tǒng)一語(yǔ)言呢？幾千年來(lái)，世界上卻沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能把語(yǔ)言給統(tǒng)一了。

中山大學(xué)嶺南學(xué)院去年對(duì)全國(guó)2113 個(gè)縣及以上城市的方言分布情況進(jìn)行綜合調(diào)查，發(fā)現(xiàn)如果消除城市中的方言多樣性，人均產(chǎn)出水平最多將提高 30%左右，但很多人卻認(rèn)為方言是一種人力資本，比物質(zhì)、貨幣等硬資本具有更大的增值空間?？图胰司陀幸痪淅显?huà)“寧賣(mài)祖宗田，不賣(mài)祖宗語(yǔ)”。

方言是身份認(rèn)同的重要維度，影響人際交往中的心理距離，進(jìn)而影響信任與溝通，做起生意來(lái)也更加相互信任。俗話(huà)說(shuō)“同聲同氣”，如果能用對(duì)方熟悉的語(yǔ)言進(jìn)行交談，無(wú)疑能進(jìn)一步拉近彼此的距離。

習(xí)近平就要求過(guò)臺(tái)盟中央干部要學(xué)習(xí)閩南話(huà)，“將來(lái)跟臺(tái)灣交流更親切”。他曾在福建工作長(zhǎng)達(dá)17年，去年和朱立倫會(huì)面時(shí)，就可以輕松理解對(duì)方所講閩南語(yǔ)笑話(huà)中的笑點(diǎn)。

在不同的場(chǎng)合講合適的方言，會(huì)起到很好的效果。眾所周知，江澤民掌握了多門(mén)外語(yǔ)，其實(shí)，他對(duì)很多方言也是信手拈來(lái)。他在 2002年全國(guó)“兩會(huì)”湖北團(tuán)會(huì)議上，就特意給代表們說(shuō)了兩句富有詩(shī)意的湖北話(huà)：“猶如曇花一現(xiàn)的幻影”，“猶如美麗嬌柔的精靈”。惟妙惟肖的聲音讓代表們開(kāi)心一笑，響起掌聲一片。

“識(shí)別對(duì)方是不是‘自己人的一個(gè)重要方式，就是方言?！闭憬髮W(xué)社會(huì)學(xué)系副主任馮鋼教授說(shuō)，如果不是溫州人，不懂當(dāng)?shù)胤窖裕瑢⒑茈y融入他們的圈子，更遑論取得信任和做大點(diǎn)的生意。

一名溫州籍的媒體人表示，溫州商人只喜歡說(shuō)溫州話(huà)，固然是經(jīng)濟(jì)的發(fā)達(dá)使溫州話(huà)成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，還有的生意場(chǎng)合則是不想讓第三方聽(tīng)去機(jī)密，難懂的溫州話(huà)就起到了“保密”的作用。