跟“解牛的庖丁”學文言文翻譯之道

郝冰杰

跟“解牛的庖丁”學文言文翻譯之道

郝冰杰

《庖丁解牛》這個寓言故事選自《莊子·內(nèi)篇·養(yǎng)生主》。它講述了庖丁經(jīng)過長時期的實踐發(fā)展規(guī)律掌握規(guī)律，悟出解牛之道，文惠君看到后并得到養(yǎng)生之道。仔細閱讀，細觀庖丁解牛的過程，我們也可以悟出文言文翻譯之道。

當文惠君問到庖丁技藝，為何如此高超，庖丁對曰：“臣之所好者道也，進乎技矣?！彼玫摹暗馈保鋵嵕褪钦业揭?guī)律、方法。在文言文翻譯中我們也要去尋找這個“道”。

《孫子兵法》講到“知己知彼，百戰(zhàn)百勝。”第一個尋找“道”的途徑應(yīng)是高考考綱?！犊荚囌f明》中要求“理解常見文言文實詞在文中的含義；理解常見文言文虛詞在文中的含義和用法；理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法。”其實告訴我們文言文翻譯的得分點就在于此。第二個尋到“道”的途徑是高考真題。句子翻譯在高考語文卷中一般有8——10分，以全國大綱卷為例，句子翻譯10分，由兩道5分題構(gòu)成。縱觀近幾年的真題，一句5分的翻譯的總是考查3分的知識點加上2分的語句正確理解。

庖丁講到：“始臣之解牛之時，所見無非牛者。三年之后，未嘗見全牛也?！边@個和文言文翻譯是一樣的道理。學生剛開始翻譯句子時感覺這是一個其難理解的句子，如果經(jīng)過長期的訓練，就會知曉，我們需要聯(lián)系上下文理解句子，找到該句子的得分點，看到的就不再是難以理解的句子，而是這一句子中考查的實詞、虛詞、特殊句式等。

庖丁經(jīng)過長時間的訓練達到了出神入化的地步，解牛之時他還說到“依乎天理，批大郤，導(dǎo)大窾，因其固然。技經(jīng)肯綮之未嘗，而況大軱乎！”我們文言文翻譯經(jīng)過訓練也要找到規(guī)律，那所謂的“批大郤”“道大窾”“因其固然”，如何做到呢？

首先要明白文言文翻譯中的“大郤”“大窾”“固然”是指什么。其實這些就是我們平時在翻譯中要抓住的得分點?！按筻S”類似于構(gòu)成文言文的主要成分——“實詞”。這種關(guān)鍵實詞，從考查上，動詞較多，其次是形容詞和名詞。要想到到庖丁的“批大郤”就要把關(guān)鍵實詞翻譯到位，就是把句子中難以理解的詞語、通假字、多義詞、復(fù)詞（同義復(fù)詞、偏義復(fù)詞）、古今異義詞、活用詞語（使動用法、意動用法等）準確理解，并且在譯文中字字落實，正確翻譯出來。

“大窾”類似于文言文句子翻譯中的關(guān)鍵虛詞，主要指文言語句中的復(fù)詞、連詞、介詞。《考試說明》中明確指出有18常見文言虛詞。虛詞的翻譯需要注意兩大點，一類是必須翻譯出來的，就是有實詞義項的要翻譯出來，如常用作代詞的“之”“其”等；第二類就是那些只起語法作用，不必譯出的，如“之”的主謂之間取消句子獨立性等。關(guān)鍵虛詞在翻譯時要注意能翻譯就翻譯，不能翻譯就不要強行翻譯。

“固然”類似于現(xiàn)代漢語的語法結(jié)構(gòu)，說的就是要把文言文中常用的句式，依靠現(xiàn)代漢語的結(jié)構(gòu)翻譯出來，就叫“依其固然”。這個是重要的得分點，文言句式有八大類型，分別是判斷句、被動句、省略句、主謂倒裝句、賓語前置局、定語后置句、狀語后置句和固定句式。每個類型都有可以把握的特殊技巧。比如判斷句就有六種常見的形式：

（1）……者，……也。如“廉頗者，趙之良將也。”（2）……，……也。如“君子生非異也，善假于物也?！保?）……者，……。如“四人者，廬陵蕭君圭君玉，長樂王回深父，余弟安國平父，安上純父。（4）……，……者也。如“城北徐公，齊國之美麗者也?！保?）……，……。主語和謂語后面都不用語氣詞，但仍然可譯為“……是……”。如：“陳涉甕牖繩樞之子。”（6）用“為”表判斷。相當于現(xiàn)代漢語中的“是”。如“如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”（7）用副詞“乃、則、皆、誠、非”等表判斷。如“此誠危急存亡之秋也?！彼匀粢胂疋叶〗馀Ｄ菢拥眯膽?yīng)手地解題，自己首先需要花時間把這些所謂的 “大郤”“大窾”“固然”涉及的知識點掌握清楚，了然于心才能對題目下手。

下面我們根據(jù)庖丁解牛的步驟來解決2015年全國卷的翻譯題。

第一題為：吾唯知君可帝中國爾，茍立異姓，吾當死之。我們首先要結(jié)合上下文，知曉是孫傅說的話，第二步找重要的得分點，實詞——“帝”，它后面連接的是“中國”這個名詞，要考慮名詞用作動詞，翻譯為“稱帝”；虛詞——“茍”，連詞，表假設(shè)，翻譯為“如果”；重要實詞——“死”，省略句，還原為“為之死”。第三步代入句中，要求做到“字字落實，語句通順”，整句可翻譯為“我只知道我的君主可以在中國稱帝而已，如果另立異性，我當為此而死?！?/p>

第二題為：金人雖不吾索，吾當與之俱行，求見二酉面責之，庶或萬一可濟。第一步聯(lián)系上下文，發(fā)現(xiàn)依然是孫傅的話，第二步找得分點，“不吾索”是特殊句式，是賓語前置局，即“不索吾”；“面責”中的“面”重要實詞屬于詞類活用，名詞作狀語，翻譯為“當面”；“庶或”屬于固定搭配，是“大概，或許”的意思。第三步代入其中“金人雖然沒有點名要我，我卻應(yīng)該應(yīng)該與太子同去，求見兩名首領(lǐng)當面指責他們，或許有成功的可能。”

如果你發(fā)現(xiàn)上面的翻譯你不能拿到滿分，你還可以繼續(xù)向庖丁學習，庖丁講到：“雖然，每至于族，吾見其難為，怵然為戒，視為止，行為遲?！备嬖V我們文言文翻譯時遇到難以理解的重點詞語還是要小心翼翼，仔細分析，不可掉以輕心。所以大家在平時的復(fù)習中，要從課本和習題中汲取營養(yǎng)，不斷摸索文言文這頭“牛”的骨骼經(jīng)脈，積累經(jīng)驗，相信日積月累，大家做完題目之后也可以達到“提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志，善刀而藏之?！?/p>

★作者單位：云南普洱第二中學。