西藏藏語(yǔ)地名的內(nèi)涵式專(zhuān)名

張?jiān)豪?/p>

（西藏民族大學(xué)文學(xué)院，陜西 咸陽(yáng) 712082）

西藏藏語(yǔ)地名的內(nèi)涵式專(zhuān)名

張?jiān)豪?/p>

（西藏民族大學(xué)文學(xué)院，陜西 咸陽(yáng) 712082）

西藏藏語(yǔ)地名的專(zhuān)名有兩類(lèi)，其中內(nèi)涵式專(zhuān)名是對(duì)藏語(yǔ)地名通名的地形特征、顏色、性質(zhì)、位置以及地域資源等的揭示，更能表現(xiàn)通名本身的固有屬性，是對(duì)通名概念內(nèi)涵的限定和描述，與通名間的概念距離較近。

西藏地名；內(nèi)涵式；專(zhuān)名；屬性

地名是一定的社會(huì)群體為特定的地域所約定的專(zhuān)有名稱(chēng)［1］。地名的形成既和一定地域的地理環(huán)境密切相關(guān)，又和該地域的歷史變遷、文化背景以及該地域居民的思想感情、認(rèn)知特點(diǎn)都有緊密聯(lián)系。一般來(lái)說(shuō)，地名語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)由通名和專(zhuān)名組成。通名代表著其所標(biāo)記地理實(shí)體的類(lèi)型，反映了一定地域的居民對(duì)不同地理實(shí)體的認(rèn)識(shí)和分類(lèi)情況。隨著生產(chǎn)力的發(fā)達(dá)，人們的活動(dòng)范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，需要辨別和命名更大范圍的更多的地理實(shí)體，通名之上的專(zhuān)名——也即進(jìn)一步明確了通名的位置、特征、性質(zhì)等信息的專(zhuān)名就由此產(chǎn)生了。

西藏藏語(yǔ)地名詞語(yǔ)是高原居民認(rèn)知自己生存空間的成果，一般也具有通名和專(zhuān)名兩個(gè)部分。就西藏藏語(yǔ)地名的專(zhuān)名而言，大致可以分為兩大類(lèi)，第一類(lèi)就是對(duì)藏語(yǔ)地名通名的地形特征、顏色、性質(zhì)、位置以及地域資源、地域代表性事物等的揭示；第二類(lèi)則與地域居民身份和情感愿望以及傳說(shuō)故事等有關(guān)。相比較來(lái)說(shuō)，第一類(lèi)專(zhuān)名更能表現(xiàn)通名本身的固有屬性，是人們認(rèn)知某地理實(shí)體的直觀(guān)反應(yīng)，是對(duì)通名概念內(nèi)涵的限定和描述，與通名間的概念距離較近；而第二類(lèi)專(zhuān)名則傾向于對(duì)通名概念的外延進(jìn)行限定，大多已不能直接顯示出通名概念穩(wěn)固的性質(zhì)，需要經(jīng)過(guò)不同程度的解釋方能確定其所指和構(gòu)詞理?yè)?jù)。因此我們把第一類(lèi)專(zhuān)名稱(chēng)為“內(nèi)涵式專(zhuān)名”，第二類(lèi)稱(chēng)為“外延式專(zhuān)名”。限于篇幅原因，本文先集中考察西藏地名的“內(nèi)涵式專(zhuān)名”，“外延式專(zhuān)名”則留俟后考?？疾鞂⒁晕湔袢A主編的《西藏地名》為材料來(lái)源［2］，對(duì)書(shū)中涉及到的3100多條西藏地名詞語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)源及結(jié)構(gòu)的分析。為排印方便，下文所涉及到的藏語(yǔ)詞匯一律使用拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)。

根據(jù)專(zhuān)名與通名之間的語(yǔ)義關(guān)系，西藏地名的內(nèi)涵式專(zhuān)名可分為以下兩大類(lèi)。

一、對(duì)通名地域特點(diǎn)的識(shí)別和理解

（一）表地理地貌等地形特征

林周縣東南一鄉(xiāng)名“阿朗ngar nang”，意為堅(jiān)硬溝。聶榮縣的“巴擦崗brag rtsa sgang”，意為巖根崗。巴青縣的“巴孔達(dá)brag khung mdav”，意為石洞口。巴青縣的“巴庫(kù)brag khug”，意為巖石灣。革吉縣的“布公隆巴vbur kong lung pa”，意為凸凹溝。

人們對(duì)地理實(shí)體的了解和識(shí)別往往是首先著眼于該地理實(shí)體本身的地理地貌等特征，各種土質(zhì)、外觀(guān)等構(gòu)成了區(qū)別不同地理實(shí)體的最直接的依據(jù)，是構(gòu)成地理實(shí)體的外在直觀(guān)屬性，在地名命名活動(dòng)中，也最容易被采用作專(zhuān)名。因此在藏語(yǔ)地名專(zhuān)名系統(tǒng)里，此類(lèi)專(zhuān)名數(shù)量最為龐大。

（二）表地理實(shí)體的形狀

這類(lèi)專(zhuān)名表現(xiàn)出西藏居民對(duì)各類(lèi)地理實(shí)體形狀的直觀(guān)感受，往往體現(xiàn)為兩種表達(dá)方式，或?yàn)橹庇^(guān)描述式，即直接描述出地理實(shí)體的大小、高矮、長(zhǎng)短等外形；或?yàn)殡[喻表達(dá)式，通過(guò)身體部位或常見(jiàn)事物來(lái)隱喻出地理實(shí)體的外形。

1.直接描述式

縣名“措勤mtsho chen”，大湖（實(shí)指境內(nèi)的扎日南木錯(cuò)）。那曲縣的“宗青rdzong chen”，大堡壘。改則縣的“措窮mtsho chung”，小湖。安多縣的“多仁香卡rdo reng cham kha”，長(zhǎng)石坎。那曲縣的“瑪庫(kù)dmav khug”，矮灣。措勤縣的“果郭爾sgo skor”，圓門(mén)。聶榮縣的“邦果爾spangsgor”，圓草地。

2.隱喻表達(dá)式

身體部位隱喻：昂仁縣的“阿覺(jué)雄am cog gzhong”，耳朵灘。班戈縣的“班戈錯(cuò)brang khog mtsho”，胸膛湖。亞?wèn)|縣的“貝姆崗spus mo sgang”，膝蓋崗。聶榮縣的“達(dá)隆喀布ltag lung kha phu”，后頸溝。申扎縣的“德馬宗lte dmar rdzong”，紅肚臍堡。

常見(jiàn)事物隱喻：墨脫縣的“安扎拉rnga vdra la”，鼓形山口。安多縣的“巴嘎熱曲sbra ka ra chu”，帳篷桿形河。安多縣的“茶蒂瑪khrab devu ma”，盔甲丘。聶榮縣的“查秀曲khra gzhuvi chu”，花弓河。昌都縣的“尺窮卡gri chung kha”，小刀坪。嘉黎縣和那曲縣交界處的“達(dá)熱拉sta re la”，斧頭山口。安多縣的“達(dá)召萊mdav sgro lhas”，箭羽狀畜圈。

在表達(dá)地理實(shí)體形狀的專(zhuān)名里，直接描述實(shí)體形狀的并不多，而通過(guò)隱喻方式來(lái)表達(dá)的專(zhuān)名則較多，喻體的選擇通常是身體部位名，比如眼睛、耳朵、胸膛、肚臍、膝蓋等，其中也有不少為當(dāng)?shù)厝怂煜さ膭?dòng)物各身體部位名的隱喻，比如鹿角、馬頭、牛角、羊角、鳥(niǎo)翅等；或者是拿日常生活中常見(jiàn)的事物名來(lái)作為喻體，如鼓、盔甲、帳篷桿、矛、炒鍋等等。這些都與高原居民早期認(rèn)識(shí)各類(lèi)地理實(shí)體的具象思維方式有關(guān)。

（三）表地理實(shí)體的顏色和性質(zhì)等特征

1.表顏色

薩迦縣的“白賽spel gser”，金閣樓。林周縣的“沖嘎grong dkar”，白村。改則縣的“措俄果mtsho sngon sgor”，青圓湖。申扎縣的“錯(cuò)鄂mtsho sngon”，藍(lán)色的湖?？雕R縣的“錯(cuò)馬布mtsho dmar po”，紅湖。革吉縣的“錯(cuò)吶mtsho nag”，黑湖。昌都縣的“恩達(dá)dngul mdav”，銀谷口。充作專(zhuān)名的顏色詞較為豐富，黑、白、紅、藍(lán)、紫、黃、綠、金、銀等都有體現(xiàn)，尤以白色為最多，這與雪域高原常見(jiàn)的白云、雪山、冰川、白牦牛、白羊、白色乳汁等自然特質(zhì)都密切相關(guān)，并由此進(jìn)一步影響了雪域居民“尚白”的審美情趣。

2.表性質(zhì)

林芝縣的“布久bu chu”，支流。聶拉木縣的“貢巴沙巴dgon pa gsar pa”，新寺。聶拉木縣的“科亞vkhor yag”，好區(qū)域。邊壩縣的“美曲dme chu”，污穢河。仁布縣的“日涅ri snya”，衰老山。貢覺(jué)縣的“三巖sa ngan”，劣地、土質(zhì)不好的地。

（四）表通名的地理位置

1.一般描述性詞語(yǔ)作專(zhuān)名表地理位置

直接根據(jù)周邊其他地理實(shí)體的地形特征描述出某地的相對(duì)位置。如：八宿縣的“安久拉rnga mjug la”，尾后山口。當(dāng)雄縣的“巴嘎當(dāng)sbra kha vdam”，牛毛帳篷門(mén)口的泥沼。

2.借另一地名作專(zhuān)名表地理位置

這一類(lèi)的地名往往屬于派生地名，往往以某個(gè)原生地名作為位置上的參照，在其基礎(chǔ)上另加某類(lèi)通名。如：嘉黎縣有鄉(xiāng)名“阿扎ar rtsa”，水槽跟前；嘉黎縣另有一湖名“阿扎錯(cuò)ar rtsa mtsho”。米林縣有鄉(xiāng)名“丹娘gtam snyan”，動(dòng)聽(tīng)的故事；米林縣另有一山口名“丹娘拉gtam snyan la”。

3.方位詞作專(zhuān)名表地理位置

常用來(lái)作專(zhuān)名的方位詞有頂（丁steng、當(dāng)瑪steng ma）、上（堆stod、公gong、亞yar）、下（麥smad、瑪mar、沃vog、雪zhol）、中（中g(shù)rong、帕bar、孔gung）；前（東gdong）、后（甲不rgyab）、南（洛lho）、北（強(qiáng)byang）、東（夏shar）、西（努nub）等。如：

仁布縣的“丁雄steng gzhong”，頂灘。堆龍德慶縣的“堆龍曲stod lung chu”，上谷河、上部河。聶拉木縣的“門(mén)卡麥sman khav smad”，下藥宮、下藥堡。邊壩縣的“馬秀mar shog”，下面的部落。措美縣的“雪拉zhol rwa”，下部院落。指寺廟下面的院子或寺下村。八宿縣的“吉中dgyil grong”，中間的村莊。措勤縣的“東萊gdong lhas”，前面的畜圈。米林縣的“洛拉lho la”，南山口。仁布縣的“強(qiáng)貢巴byang dgon pa”，北寺。亞?wèn)|縣的“下司馬shar gsing ma”，東草坪。仁布縣的“努達(dá)nub mdav”，西溝口。

4.表地理實(shí)體的功能用途（或地域特色產(chǎn)業(yè)）

亞?wèn)|縣的“八倉(cāng)sbag tshang”，游戲室。白朗縣的“白康spos khang”，制香房。浪卡子縣的“沉錯(cuò)grems mtsho”，灌溉湖。左貢縣的，“塔隆vthag lung”，紡織溝。在此指紡織氆氌溝，因當(dāng)?shù)厝似毡闀?huì)織氆氌。

5. 數(shù)詞作專(zhuān)名表地理實(shí)體的數(shù)量或地位

堆龍德慶縣的“赤桑橋khri zam”，意為萬(wàn)橋。加查縣的“措古mtsho dgu”，意為九湖。隆子縣的“多松mdo gsum”，意為三岔口。薩迦縣的“嘎柏ka spe”，意為第一門(mén)樓。墨竹工卡縣的“嘎采ka tshal”，意為第一個(gè)園林。嘎，為三十個(gè)藏文字母中的首字；采：園林。據(jù)說(shuō)西藏第一所真正的建筑房屋出現(xiàn)在這里。

二、對(duì)通名地域資源或該地域其他事物的揭示

地域資源通?？砂ㄔ摰赜虻膭?dòng)植物資源和礦產(chǎn)等其他資源。在識(shí)別某個(gè)地理實(shí)體時(shí)，這些資源也常常會(huì)凸顯出來(lái)，得到人們認(rèn)知上的關(guān)注，在為該地域命名時(shí)，就會(huì)進(jìn)入人們優(yōu)先選取的視野。

（一）動(dòng)物專(zhuān)名

1.動(dòng)物名作專(zhuān)名

申扎縣的“昂孜錯(cuò)ngang rtsi mtsho”，鵝湖。巴青縣的“百日庫(kù)sbre ri khug”，草狐山灣。金沙江，藏語(yǔ)叫“直曲vbri chu”，意為母牦牛河。亞?wèn)|縣的“比吾塘嘎bevu thang kha”，牛犢壩口。

2.動(dòng)物動(dòng)作作專(zhuān)名

措勤縣的“齊格錯(cuò)byivu skad mtsho”，鳥(niǎo)鳴湖。定結(jié)縣的“直切拉vbri chad la”，母牛疲乏山。崗巴縣的“江公拉rkyang khum la”，當(dāng)?shù)胤窖砸鉃橐榜R凍縮山，指此山很冷，野馬都凍得縮成一團(tuán)。與此類(lèi)似的有薩迦縣的“種歐拉vbrong ngu la”，意為野牛啼哭山口，該山口海拔4750米。

用來(lái)作專(zhuān)名的動(dòng)物往往是本地常見(jiàn)的牦牛、山羊、旱獺、熊、雪豹等，是當(dāng)?shù)鼐用衽c自然和諧共處圖景的展現(xiàn)。一些動(dòng)物動(dòng)作作專(zhuān)名的地名表達(dá)幽默、直觀(guān)，又與當(dāng)?shù)鼐用裆瞄L(zhǎng)形象、具體的思維方式有關(guān)。

（二）植物專(zhuān)名

定結(jié)縣的“吧通塘spa thung thang”，短爬地松壩。類(lèi)烏齊縣的“邊普spen phu”，長(zhǎng)有鞭麻的溝。拉孜縣的“查吾gra phu”，刺樹(shù)溝。薩迦縣的“多才mdo tshal”，灌木林岔口。安多縣的“加萊vjag lhas”，馬尾草畜圈。

（三）礦產(chǎn)等自然資源作專(zhuān)名

礦產(chǎn)專(zhuān)名中有堿、鹽、溫泉、鐵、銅、砂、晶石等。如：仲巴縣的“畢多藏布bul tog gtsang po”，堿江。改則縣的“倉(cāng)木錯(cuò)tshwa mtsho”，鹽湖。索縣的“擦納喀tsha nag kha”，黑色溫泉口。邊壩縣的“甲貢lcags gong”，鐵坡。古時(shí)在該地開(kāi)采過(guò)鐵礦，故名。巴青縣的“熱欽普rag chen phu”，大黃銅溝。

（四）地域特色或常見(jiàn)事物作專(zhuān)名

拉薩市的“八朗學(xué)sbra nag zhol”，黑牛毛帳篷下面。仁布縣的“白中sbud grong”，皮火筒村。察隅縣的“巴安通bang ba thang”，糧倉(cāng)壩灘。昌都縣的“馬爾宗拉dmar rdzong la”，紅堡山口。曲水縣的“塞達(dá)zas mdav”，食物溝口。因當(dāng)?shù)厮a(chǎn)糌粑聞名全藏。

在地域特色事物中，其中有不少是與宗教相關(guān)的建筑或事物。如：

八宿縣的“本格vbum sked”，佛塔中部。嘉黎縣的“貢細(xì)丁dgon zhig steng”，塌廟頂。拉薩市的“澎波果拉vphan po sgo la”，飾幡門(mén)山口。瓊結(jié)縣的“窮果當(dāng)chos vkhor steng”，法輪頂。丁青縣的“曲尺庫(kù)chos khri khug”，法臺(tái)灣。貢覺(jué)縣的“曲美拉mchod me la”，佛燈山口。洛扎縣的“曲喜chos gzhis”，寺廟莊園。革吉縣的“散波gzan phug”，袈裟洞。仲巴縣的“拉讓果薩bla brang ko sa”，大喇嘛私邸渡口。加查縣的“馬尼溪卡ma nyi gzhis kha”，六字真言莊園。馬尼，意為六字明咒（六字真言）。嘉黎縣的“瑪多庫(kù)ma rdo khug”，瑪尼石灣。

地名語(yǔ)詞具有豐富的文化價(jià)值，有人類(lèi)文化的“活化石”之稱(chēng)。不同地域、不同民族的地名系統(tǒng)往往體現(xiàn)出不同的地域特色和民族文化特色。但具體來(lái)說(shuō)，在地名語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)中，不同類(lèi)型的通名和專(zhuān)名所承擔(dān)的文化特質(zhì)又是各有側(cè)重的，通名總體上與地理實(shí)體的地理屬性呈客觀(guān)對(duì)應(yīng)性，具體來(lái)看的話(huà)，自然地理類(lèi)通名多體現(xiàn)出地域自然特征和生態(tài)文化；人文地理類(lèi)通名則反映著該地的歷史變遷和文化傳承。專(zhuān)名相對(duì)于通名來(lái)說(shuō)，其文化價(jià)值的承擔(dān)任務(wù)更重，但具體到內(nèi)涵式專(zhuān)名和外延式專(zhuān)名，則又有分工的不同，內(nèi)涵式專(zhuān)名與通名所表地理實(shí)體的語(yǔ)義關(guān)系較為密切，體現(xiàn)了通名概念較穩(wěn)固、較顯著、較常見(jiàn)的屬性，而外延式專(zhuān)名則與通名的概念距離較遠(yuǎn)，甚至已與通名概念的屬性無(wú)關(guān)。

［1］李如龍.漢語(yǔ)地名學(xué)論稿［M］.上海：上海教育出版社，1998（6）：5.

［2］武振華.西藏地名［Z］.中國(guó)藏學(xué)出版社，1996（8）.

K901

A

張?jiān)豪?977-），女，博士，副教授，主要從事文字學(xué)、詞匯學(xué)及民族語(yǔ)言文化比較研究。

2014年國(guó)家民委科研項(xiàng)目：“非遺”保護(hù)視域下現(xiàn)代藏語(yǔ)地名詞匯的認(rèn)知文化及漢譯研究，項(xiàng)目編號(hào)：14XZZ012。