美國(guó)市場(chǎng)翻譯圖書生存狀態(tài)

傅西平

美國(guó)出版商對(duì)翻譯圖書抵觸由來已久，原因無外乎翻譯費(fèi)用高，營(yíng)銷宣傳平臺(tái)缺乏，美國(guó)編輯不崇尚讀他國(guó)語言等，但翻譯書既能掙錢又能吸引讀者，因而該行業(yè)在美有被提升關(guān)注度和拓展的趨勢(shì)。

美國(guó)圖書市場(chǎng)價(jià)值375億美元，號(hào)稱世界上最大的圖書市場(chǎng)，每年推出圖書30多萬種。然而，翻譯圖書的數(shù)量卻很小，只占圖書總量的3%。相比而言，法國(guó)翻譯書占比最高，達(dá)17.3%;德國(guó)也不遜色，市場(chǎng)購買最多的小說是翻譯小說，占比12%。

美國(guó)翻譯書市場(chǎng)概覽

3%的比例是鮑克公司（Bowker）統(tǒng)計(jì)出來的，依據(jù)源于羅切斯特大學(xué)2007年創(chuàng)建的百分之三網(wǎng)站（Three Percent），對(duì)翻譯書和命名后被引用的統(tǒng)計(jì)。據(jù)鮑克公司2013年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)：美國(guó)出版?zhèn)鹘y(tǒng)圖書304912種，其中翻譯作品占3%共9150種;而法國(guó)的翻譯圖書占17.3%，僅2012年，譯書就有11313種。另外，美國(guó)3%的譯書是包括了各種書籍，甚至包括以前翻譯文學(xué)大師的新譯本。非小說類（旅游指南，哲學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)，傳記，等等）是最大的一類，文學(xué)作品（小說，詩歌，戲?。┰谧g書中的份額還不到三分之一。

一流譯作者認(rèn)為：翻譯作品占比低，折射出多樣性文化的缺失?！皣?guó)際文學(xué)能通過新主題、新結(jié)構(gòu)、新風(fēng)格、新寫作方式重振文壇，相反，美國(guó)作家只能彼此重復(fù)沒有新意的未來?！边@是百分之三網(wǎng)站創(chuàng)始人Chad W. Post在羅切斯特大學(xué)公開信中的表述。

美國(guó)筆會(huì)首創(chuàng)國(guó)際文學(xué)節(jié)——“世界筆者之聲”， 2005年在紐約開幕，目的是“促進(jìn)國(guó)際文化交流和文學(xué)翻譯”。在為期七天的筆會(huì)上，談到翻譯寫作在美國(guó)驚人的缺乏，成員普遍感到失望，這種缺失某種程度也伴隨著美國(guó)文化和政治的孤立。不過文學(xué)節(jié)一直強(qiáng)勁地持續(xù)到今天，2015年5月4日至10日，來自30個(gè)國(guó)家的100位作家聚集一堂，重點(diǎn)關(guān)注的是非洲文學(xué)文化。

反對(duì)譯書論點(diǎn)

盡管獨(dú)立出版商推出了不少優(yōu)秀國(guó)際文學(xué)作品，業(yè)界反對(duì)者仍普遍認(rèn)為，英語國(guó)家應(yīng)該有更多翻譯書。 2014年10月，英國(guó)Bloomsbury出版執(zhí)行董事，直截了當(dāng)?shù)貙?duì)非英國(guó)出版代理商說“不要奢望賣版權(quán)給英語出版商”。他還建議國(guó)際出版商自己制作英文版，而不是出資雇傭英語編輯。通常機(jī)構(gòu)內(nèi)部翻譯對(duì)國(guó)際書商打入新市場(chǎng)是個(gè)機(jī)遇，而按需印刷和電子發(fā)行更能促進(jìn)其進(jìn)程，但沒有當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)營(yíng)銷和發(fā)行體系支持，在美國(guó)大量銷售幾乎是不可能的。

還有觀點(diǎn)認(rèn)為，美國(guó)市場(chǎng)是文學(xué)之聲和民眾之聲的大熔爐，出版市場(chǎng)網(wǎng)站（Publishers Marketplace）的創(chuàng)建者M(jìn)ichael Cader認(rèn)為，美國(guó)作家有各種不同的背景，足以代表不同的聲音和文化，言下之意就是不需要外版圖書。

原版圖書產(chǎn)地分布

據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）編寫的譯文圖書累積索引顯示：1979到2009年間，100個(gè)成員國(guó)銷往全球的譯書排名：英國(guó)排榜首（1264943種），法國(guó)第二（225745種），德國(guó)第三（208060種）。

美國(guó)三十年間翻譯最多的五種語言分別為：法語、德語、西班牙語、俄語和意大利語，目前仍然繼續(xù)這個(gè)態(tài)勢(shì)。據(jù)百分之三網(wǎng)站透露，2014年，587種譯書中排名首位的是法語（106種），其次為德語（85種），西班牙語（67種），意大利語（36種）和阿拉伯語（31種），俄語和中文同為（28種），還有瑞典語（26種），葡萄牙語（22種），日語（19種），挪威語（16種）。

“翻譯索引”揭示了美國(guó)三十多年的譯書狀況，數(shù)據(jù)顯示1982年各類型譯書的數(shù)量是1174種，2006年為2289種?？傮w而言，譯書最好的十年是上世紀(jì)90年代，每年約2000種。需要指出的是“百分之三”網(wǎng)站與UNESCO關(guān)注的類型不同，該網(wǎng)站是僅從文學(xué)作品（即小說和詩歌）來統(tǒng)計(jì)譯書的數(shù)量，2008年（360種）到2011年（370種）基本變化不大， 2012年，數(shù)字躍升至453種（環(huán)比增22.5%），2013年升至541種（增19.2%）;2014年587種（增8.5%）。

美國(guó)書展國(guó)際事務(wù)主任Wischenbart認(rèn)為，過去二百年，作者找編輯是一對(duì)一，而現(xiàn)在，電子通信方式改變了國(guó)際圖書的提交和接收，網(wǎng)絡(luò)讓翻譯視野放開且方便快捷。

國(guó)際圖書出版困難

編輯語言單一

美國(guó)大多數(shù)編輯不讀外語，依賴于第三方報(bào)告，獲得一個(gè)信任的翻譯。無法閱讀其他語言也是一個(gè)世界性的問題，但有譯者認(rèn)為翻譯作品被寫兩次，先作者，后譯者，在這個(gè)過程中，即使最認(rèn)真的翻譯也會(huì)偶爾犯錯(cuò)，所以編輯沒有必要懂外語。但Europa Editions出版社的主編Michael Reynolds不以為然，他認(rèn)為重要的是要讀原著，這樣你可以得到源頭信息。不讀原著的情況只發(fā)生在美國(guó)，在歐洲，大約60%的原著目錄包括英文翻譯。翻譯永遠(yuǎn)不如原著，也許做些小改動(dòng)更能迎合市場(chǎng)，但是，不意味著它會(huì)變得更好或更壞，只是表述不同。

2003年，吉爾（Jill Schoolman）教授創(chuàng)立了群島出版社，該社不以營(yíng)利為目的，出版經(jīng)典與當(dāng)代世界文學(xué)的優(yōu)秀作品。吉爾覺得翻譯在美國(guó)“幾乎處于歷史低點(diǎn)”，大商業(yè)出版機(jī)構(gòu)在文獻(xiàn)翻譯的邊界外，對(duì)其關(guān)注度很低（認(rèn)為風(fēng)險(xiǎn)太大，翻譯太貴，不愿銷售），所以很明顯，許多世界主要作者的精品在美國(guó)沒有被翻譯。

譯書高成本及變通

在美國(guó)還有一種看法，認(rèn)為作翻譯比買原著更昂貴。所以編輯們不進(jìn)國(guó)際市場(chǎng)，不關(guān)心發(fā)生什么，也不主動(dòng)尋求書籍，只是等待，通過中介獲知市場(chǎng)運(yùn)作，所以耗費(fèi)大量資金，無形中也推高了翻譯成本。

當(dāng)然也有些變通方法：先獲得原版書的世界版權(quán)，然后向他國(guó)出售翻譯權(quán)，這樣似乎更賺錢;所以，有書商愿意購買英語世界版權(quán)，然后將原文譯成英語，賣到世界其他英語地區(qū)（如英國(guó)和澳大利亞）。如果一個(gè)英語國(guó)家的出版商使用你的翻譯，他們必須支付一半的費(fèi)用。

還有，當(dāng)某國(guó)難覓譯者，最終可能使用英譯為基礎(chǔ)出版物，比如羅馬尼亞，想出版一部日本小說，但缺人手翻譯，也會(huì)付少量的錢選擇英文翻譯。

銷售平臺(tái)短缺

相比美國(guó)的本土作家，外國(guó)作家缺少博客，缺少社交媒體推薦自己的書，無平臺(tái)的外版書在出版市場(chǎng)銷售上就是軟肋。

歐洲版本喜歡在封面創(chuàng)造品牌識(shí)別，如很多法語平裝書，五顏六色是其一大特點(diǎn)。

各方籌措支持譯書

出版行業(yè)支持

近些年，美國(guó)開始重視翻譯圖書了。2014年美國(guó)圖書博覽會(huì)（BEA）首次設(shè)翻譯市場(chǎng)專區(qū)，現(xiàn)場(chǎng)展示翻譯圖書。該博覽會(huì)傳統(tǒng)的“全球市場(chǎng)論壇”計(jì)劃，通常集中討論一個(gè)國(guó)家的問題，這次是以美國(guó)為特色的一天會(huì)議，專門研究國(guó)際專業(yè)人士的專業(yè)翻譯。接下來的一年，全球市場(chǎng)論壇要專注另一國(guó)家，即中國(guó)。

2015年，翻譯市場(chǎng)再次在圖書博覽會(huì)上出現(xiàn)，且首次設(shè)小說和詩歌最佳翻譯圖書獎(jiǎng)（BTBA），5月27日宣布了獲獎(jiǎng)?wù)呙麊?，殘雪的《最后的情人》，由安納莉絲·芬尼根·瓦斯曼從中文譯出，捧走小說獎(jiǎng); Rocío Cerón的《透視畫》，由安娜·羅絲旺從西班牙文譯出，獲得詩歌獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)2008年創(chuàng)立，是由百分之三網(wǎng)站頒獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)作家和譯者可獲得5000美元現(xiàn)金，這是迄今美國(guó)翻譯文學(xué)獎(jiǎng)的最大獎(jiǎng)項(xiàng)。

pubmatch.com是版權(quán)目錄管理國(guó)際平臺(tái)，6年前由聯(lián)合圖書展（CBE）和《出版商周刊》合資創(chuàng)辦。2014年5月，pubmatch.com開始為151個(gè)國(guó)家的9000個(gè)用戶提供網(wǎng)上直接購買和銷售版權(quán)業(yè)務(wù)，今年2月的用戶統(tǒng)計(jì)中，美國(guó)1462名會(huì)員出版商中，有493名有意購買國(guó)際版權(quán)。

2014年10月，法蘭克福書展期間，pubmatch和英國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)授權(quán)單位合作，在《出版商周刊》上推出“全球版權(quán)報(bào)告”新聞稿，每隔一周發(fā)送國(guó)際暢銷版權(quán)圖書，預(yù)測(cè)國(guó)際版權(quán)市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì)，以及國(guó)際圖書博覽會(huì)的消息和對(duì)國(guó)際編輯的采訪。2015年5月，《出版展望》（Publishing Perspectives）期刊也發(fā)起了類似的活動(dòng)，增設(shè)“國(guó)際版權(quán)版”的月度報(bào)道專欄。

總部設(shè)在巴塞羅那的法國(guó)代理Kirchoff，專門做法國(guó)、德國(guó)、捷克共和國(guó)、西班牙、希臘、英國(guó)、澳大利亞、美國(guó)和加拿大（魁北克）等國(guó)的兒童圖書代理，Kirchoff已經(jīng)看到市場(chǎng)的變化。她說法國(guó)是她最好的客戶，其次是意大利、希臘和西班牙，但她一直在向美國(guó)銷售更多的圖書。她說，五年前在博洛尼亞年度兒童展會(huì)上根本看不到美國(guó)出版商，但現(xiàn)在，美國(guó)出版商都在尋找豪華類型的歐式禮品書，如美國(guó)插圖畫家克里斯迪賈科莫（Kris di Giacomo），將其公司總部設(shè)在巴黎，并在法國(guó)出版社出版自己的作品。

撥款與獎(jiǎng)勵(lì)

現(xiàn)在，許多國(guó)家和不少私人機(jī)構(gòu)都在主動(dòng)提供撥款獎(jiǎng)勵(lì)，支持收購版權(quán)發(fā)展翻譯事業(yè)，同時(shí)對(duì)印刷成本給予支持，也有一些金融援助地點(diǎn)橫跨美國(guó)各地場(chǎng)館。美國(guó)還與法國(guó)合作推出法國(guó)之聲獎(jiǎng)，接受譯者、文學(xué)代理人和出版商提交的作品。該計(jì)劃的目標(biāo)是創(chuàng)建一個(gè)美國(guó)出版的系列圖書，并能代表法國(guó)當(dāng)代各領(lǐng)域最好的作品。2013年，12種圖書得到了法國(guó)之聲獎(jiǎng)，其中之一是《圣母尼羅河》，由Scholastique Mukasonga著，Malanie Mauthner翻譯，2014年9月在群島圖書公司出版。

俄羅斯通常將年度獲獎(jiǎng)書譯成英文，政府提供全部或部分購買版權(quán)的費(fèi)用，翻譯費(fèi)全部或部分用于支持非小說類書的印刷。普羅霍羅夫（Prokhorov）是俄羅斯的億萬富翁，在2013年，提供了98筆資助款給小說和非小說出版商，將世界各地外版書譯成俄文，其中有12筆給了美國(guó)出版商。

每年11月在阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)召開的沙迦國(guó)際圖書博覽會(huì)上，僅翻譯撥款就達(dá)30萬美元，該經(jīng)費(fèi)大部分用作阿拉伯語翻譯，余下5萬用于其他語種翻譯。

還有一些國(guó)家，主動(dòng)撥款支持在美國(guó)出版外版書，這些國(guó)家有：巴西，加泰羅尼亞（區(qū)域內(nèi)的西班牙），丹麥，芬蘭，希臘，冰島，韓國(guó)，荷蘭，挪威，波蘭，羅馬尼亞，瑞典和土耳其。

美國(guó)機(jī)構(gòu)同樣也為個(gè)人翻譯者提供撥款，主要針對(duì)那些事先沒有出版翻譯合同的人，旨在鼓勵(lì)相關(guān)的國(guó)際作品問世，成立于2003年的筆/海姆翻譯基金（PEN/Haim Translation Fund），可以提供2000-4000美元用來支持小說、詩歌或戲劇作品的翻譯。2014年，來自世界各地的15名譯者得到此項(xiàng)撥款。

美國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金會(huì)（NEA）是獨(dú)立的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)，支持國(guó)民參與藝術(shù)社區(qū)創(chuàng)新等各種活動(dòng)，并專門撥付一筆獎(jiǎng)金（1.25萬美元或2.5萬美元）資助散文、詩歌、戲劇作品的英文譯本的譯者。早在2006年NEA主席就強(qiáng)調(diào)，“翻譯獎(jiǎng)的重要性不言而喻。因?yàn)樵诿绹?guó)出版社出版的新翻譯作品，被視為邊緣活動(dòng)的跡象尤其顯著，支持翻譯，只是藝術(shù)基金會(huì)為美國(guó)人探索世界各地的作家，擴(kuò)大文化對(duì)話交流提供機(jī)會(huì)?！?/p>

雖然美國(guó)市場(chǎng)對(duì)投資翻譯圖書有些勉強(qiáng)，不過很多看法其實(shí)并不客觀，翻譯成本高的確是個(gè)問題，但是相比投資一名成功的美國(guó)作家，付費(fèi)出版一本好的國(guó)際圖書的成本會(huì)更低。所以規(guī)模較小的獨(dú)立出版商，依靠低成本出版高質(zhì)量的國(guó)際小說并不罕見。

如果語言是編輯的單一障礙，那么解決的辦法，一是與譯者密切合作，生產(chǎn)出迎合市場(chǎng)的書，二是降低風(fēng)險(xiǎn)，買已經(jīng)完成和出版了的譯本書比買未完成的手稿風(fēng)險(xiǎn)要低。

美國(guó)出版業(yè)已開始關(guān)注海外圖書，美國(guó)圖書博覽會(huì)（BEA）是其主要出版活動(dòng)區(qū)（包括在譯書和翻譯授權(quán)），設(shè)網(wǎng)站方便外國(guó)版權(quán)交易和通訊談判，并用博客、文學(xué)雜志提供英文版的國(guó)際小說，這樣更易檢索國(guó)際著作，媒體給外國(guó)作家提供了更多的空間，一個(gè)圍繞出版商談?wù)摵屯瞥鐾獍鏁木W(wǎng)絡(luò)社團(tuán)正在形成。

盡管美國(guó)出版的譯書僅占3%，每年變化不大，但種種變化表明，美國(guó)的翻譯市場(chǎng)，不僅存在而且正在拓寬通道，因而這塊譯書陣地帶來的多元市場(chǎng)仍值得人們關(guān)注和投資。