迷途的山羊與出逃的少婦

江倩

摘 要 艾麗絲·門羅的短篇小說《逃離》，在一個(gè)看似簡(jiǎn)單的故事下掩藏了豐富復(fù)雜的情感，外在的簡(jiǎn)單和內(nèi)在的復(fù)雜之所以能達(dá)到統(tǒng)一，象征主義手法的運(yùn)用發(fā)揮了重要作用。本文將深度挖掘短篇小說《逃離》里的象征主義手法，以解讀門羅小說里的豐富的精神內(nèi)涵和靈魂深度。

關(guān)鍵詞 艾麗絲·門羅 山羊弗洛拉 逃離 象征主義

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.12.067

Stray Goats and the Young Woman Fled

——Symbolic Interpretation of "Escape"

JIANG Qian

（Wuhan University of Technology Huaxian College， Wuhan， Hubei 430223）

Abstract Alice Monroe's short story "escape"， in a seemingly simple story hides a rich and complex emotions， external simplicity and inherent complexity has been able to achieve unity， the use of symbolism played an important role. This article will dig deep short story "escape" in the symbolism to interpret Monroe novel rich connotation and soul depth.

Key words Alice Monroe； Goat Flora； escape； symbolism

2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，82歲高齡的加拿大著名女作家艾麗絲·門羅（Alice Munro，1931-）眾望所歸，成為第110位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。正如瑞典學(xué)院給她的頒獎(jiǎng)詞，這位當(dāng)代短篇小說大師，“以精致的講故事的方式著稱，清晰與心理現(xiàn)實(shí)主義是其寫作特色?！?/p>

門羅喜歡關(guān)注平凡小鎮(zhèn)的女人們的生活，她們?cè)趷矍椤⒒橐?、家庭瑣事里的掙扎、迷茫、求索、頓悟等。其作品通過樸素簡(jiǎn)單的筆觸，細(xì)膩而精準(zhǔn)地刻畫出這些平凡的女人們?cè)诨橐龊图彝ド罾锏膽B(tài)度與抉擇，其中蘊(yùn)藏的情感真摯而深沉，讓讀者不禁感嘆生命中曾經(jīng)疏忽遺忘太多事情?！短与x》就是其中的經(jīng)典代表，它講述的故事并不復(fù)雜，小鎮(zhèn)女子卡拉無法忍受婚姻生活里的各種不如意，在鄰居西爾維亞的幫助下出逃，但最終半路折返重新回到丈夫克拉克身邊。在這個(gè)看似簡(jiǎn)單的故事下掩藏著豐富復(fù)雜的情感，其中象征主義手法的運(yùn)用發(fā)揮了重要作用。本文將深度挖掘短篇小說《逃離》里的象征主義手法，以解讀門羅小說里的豐富的精神內(nèi)涵和靈魂深度。

象征主義一詞，源于希臘文symbolon，幾經(jīng)演變，意味著“用一種形式作為另一種概念的習(xí)慣代表”，凡是能表達(dá)某種觀念及事物的符號(hào)或者物品就叫做“象征”。文學(xué)評(píng)論中的象征主義，源于19世紀(jì)末的法國(guó)，象征主義是文學(xué)作品中常見的一種藝術(shù)手法，它用自然中的具體事物或者形象，來傳達(dá)作者想要表達(dá)的思想內(nèi)容，它所追求的效果是要使讀者似懂非懂，恍惚若有所悟，促使讀者體會(huì)到其中的深意。

門羅在小說里大膽地運(yùn)用了一個(gè)具有明顯象征意義的符號(hào)“弗洛拉”，一只被克拉克買回來的小山羊。透過作者錯(cuò)綜復(fù)雜的敘述方式，不難還原弗洛拉出現(xiàn)的故事脈絡(luò)：①克拉克把小山羊買回，用以撫慰和安定馬匹；②弗洛拉走失后，卡拉夢(mèng)見它并因其走失悶悶不樂；③卡拉去野外尋找弗洛拉；④卡拉與西爾維亞的對(duì)話里提到走失的弗洛拉；⑤克拉克因西爾維亞幫助卡拉出走找她對(duì)峙，弗洛拉突然出現(xiàn)；⑥克拉克與喬依的對(duì)話，透露出弗洛拉再次走失；⑦西爾維亞在給卡拉的信里再次提到弗洛拉；⑧卡拉對(duì)走失的弗洛拉展開迷思。作者八次提到弗洛拉，顯然她設(shè)置的這一形象是具有特殊意義的。弗洛拉實(shí)際上是對(duì)卡拉的隱射，這只山羊的故事象征著卡拉的真實(shí)境遇。根據(jù)其象征意義的不同角度，我們可以把弗洛拉出現(xiàn)的八處進(jìn)行劃分：①/②③④/⑤⑦/⑥⑧，即分成四個(gè)部分來理解弗洛拉的象征意義。

1 第一部分，象征卡拉在婚姻里的艱難處境

起初克拉克購(gòu)買這只小山羊，就是看中它有撫慰與安定的作用?？死似獗┰?，對(duì)馬場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)也并不成功，惹事生非之后經(jīng)常需要卡拉幫忙善后；生活里更是稍有不如意就對(duì)卡拉說出各種齷齪的話，仿佛只有在這種精神暴虐之后他才能獲得快感。事實(shí)表明，他確實(shí)也需要在卡拉那里獲得撫慰和安定，如此看來，卡拉正像是他的一只寵物，毫無地位可言。

“起初，它完全是克拉克的小寵物，跟著他滿街跑，在他跟前歡跳爭(zhēng)寵。它像小苗一樣地敏捷、優(yōu)雅、挑逗，又像情竇初開的天真女孩，常常惹得他們喜歡得樂不可支。可是再長(zhǎng)大些之后，它好像更加依戀卡拉了，這種依戀使得它突然間變得明智，也不那么輕佻了，相反，它似乎多了幾分內(nèi)在的蘊(yùn)藉，有了能看透一切的智慧?！?/p>

這段簡(jiǎn)直就是在說卡拉和克拉克的關(guān)系發(fā)展。起初，兩個(gè)年輕人被愛情包圍，天真的卡拉正是那情竇初開的少女，跟著克拉克離家出走勇闖世界，那時(shí)她深深地依戀著克拉克；但當(dāng)激情退去，在婚姻生活的負(fù)荷下，愛情如同鏡花水月，愛人變得面目猙獰，卡拉開始重新思考婚姻，不再那么迷戀身邊的這個(gè)男人，從曾經(jīng)的輕佻，逐漸變得智慧沉靜。

2 第二部分，象征卡拉的掙扎與出逃

文中提到，讓卡拉最不開心的事就是弗洛拉的丟失，焦急的卡拉在野外四處尋找?？ɡ瓕?duì)弗洛拉走失的這種焦慮和糾結(jié)是她在婚姻生活里真實(shí)感受的縮影，她與克拉克之間的距離越拉越遠(yuǎn)，她試圖改善這種關(guān)系，為了博得丈夫片刻的溫存，她不惜編造賈米森先生對(duì)自己的性騷擾。然而卻把自己拉到更大的危機(jī)里，因?yàn)榭死寺暦Q要以此為借口敲詐鄰居西爾維亞，也就是賈米森太太，這讓卡拉進(jìn)退兩難，陷入窘境。正如文中提到的，“如果與她跟賈米森太太的煩心事相比，以及跟克拉克之間時(shí)斷時(shí)續(xù)的齷齪相比，弗洛拉丟失的痛苦還算是比較輕松的呢！”因此，卡拉在弗洛拉丟失后表現(xiàn)出的種種情緒和行為，實(shí)際上是對(duì)其婚姻生活的反映。到后來卡拉在與西爾維亞的談話里提到弗洛拉，這里把故事的情節(jié)拉到高潮，一提到弗洛拉之后，卡拉的情緒開始崩潰，她把自己滿腹的痛苦和盤托出，她再也受不了她的丈夫了。這里也再次印證了，弗洛拉只是一個(gè)符號(hào)，卡拉對(duì)這個(gè)符號(hào)引發(fā)的行為和興趣，是她內(nèi)心對(duì)婚姻生活的投射和象征。

在這篇以語言精準(zhǔn)凝練著稱的小說里，門羅用了整整一個(gè)段落來寫卡拉的夢(mèng)，作者獨(dú)具匠心地在這些夢(mèng)里投射出深邃的象征意義?？ɡ牡谝粋€(gè)夢(mèng)，弗洛拉叼著一只紅蘋果，“紅蘋果”代表著美好的事物，是卡拉對(duì)美好事物的向往；第二個(gè)夢(mèng)就更有意思了，“它一條腿似乎受了傷”，它引導(dǎo)卡拉來到一道鐵絲網(wǎng)柵欄的跟前，也就是戰(zhàn)場(chǎng)上用的那一種，接下去它——也是就弗洛拉——從那底下鉆過去了，受傷的腳以及整個(gè)身體，就像一條白鰻魚似的扭著身子鉆了過去，然后就不見了。”其中，受傷的弗洛拉象征著卡拉在婚姻生活里受到的傷害，心靈上受到的摧殘；作者用了“戰(zhàn)場(chǎng)”，“鐵絲網(wǎng)柵欄”，象征著婚姻生活里的悲壯、痛苦和折磨。最后弗洛拉順利鉆出了鐵柵欄，象征著卡拉潛意識(shí)渴望逃離出這種讓她痛苦的婚姻生活。

3 第三部分，象征并預(yù)示著卡拉的精神意義上的回歸

在卡拉放棄出逃，回到家的當(dāng)晚，克拉克因?yàn)槲鳡柧S亞幫助卡拉出逃，而來找她對(duì)峙，但就在那個(gè)時(shí)候，神奇的事情發(fā)生了。那只走失的山羊突然朝他們跑過來。文中這樣表述：

“霧更濃了，而且凝成一個(gè)單獨(dú)的形體，變得有尖角和閃閃發(fā)光。起先像一個(gè)活動(dòng)的蒲公英裝的球體，混動(dòng)著朝前，接著又演變成一個(gè)非人間般的動(dòng)物，純白色的，像是巨大的獨(dú)角獸，就跟不要命似的，朝他們這邊沖過來。”

弗洛拉就這樣，單單選擇在那個(gè)時(shí)刻，猝不及防地出現(xiàn)了。它的重新出現(xiàn)是否代表著什么？在后來，西爾維亞給卡拉的信里，作者借西爾維亞之口，承認(rèn)：這件事里必定是有些特別之處的。當(dāng)然在她的信里，提到了弗洛拉具有了聯(lián)系人類共性的意義。但是，更值得挖掘的在于弗洛拉的出現(xiàn)與卡拉之間的特殊聯(lián)系。從故事的發(fā)展進(jìn)程看，弗洛拉的回歸發(fā)生在卡拉出逃并返回之后?？ɡ瓘拈_往多倫多的大巴上下來，離成功出逃僅一步之遙，但是她突然改變主意，下車并給克拉克打電話，“來接我一下吧。求求你。來接接我吧?！备鶕?jù)傳統(tǒng)的敘事方式，克拉克對(duì)卡拉的出逃、卡拉出逃后兩人的交流互動(dòng)等，在這些情節(jié)上，必定大有空間可以推進(jìn)發(fā)揮，甚至可以把故事推向另一個(gè)高潮。然而，故事僅僅用克拉克的一句，“我這就來?！币还P帶過。這就是短篇小說家門羅的偉大之處，她在情節(jié)上大膽取舍，通過弗洛拉的突然回歸，作為象征意義，來隱射凸顯她所省掉的重要情節(jié)。弗洛拉的回歸，象征著卡拉的回歸，不僅是肉體的回歸，更是精神上的。那個(gè)夜晚弗洛拉如精靈一般出現(xiàn)，它指向的就是卡拉的靈魂。卡拉回來了，她哭了，逃了，她迷失了很久，但是她最后回歸了家庭，她完成了靈魂的救贖，開始學(xué)會(huì)忍耐、妥協(xié)和接受。

4 第四部分，象征卡拉內(nèi)心深藏著再次逃離的欲望

從克拉克和喬伊塔克的對(duì)話里，我們可以發(fā)現(xiàn)弗洛拉再次走失。弗洛拉的再次走失，象征著卡拉內(nèi)心世界深藏著再次逃離的欲望。雖然，文中我們不太能看出這一次弗洛拉走失后，卡拉的內(nèi)心端倪?！疤与x日”后她重新回到與克拉克的生活軌道里。生活有了驚人的變化，她不再覺得跟克拉克配合有那么困難，她和丈夫之間開始重新有了溫情，然而，這并不能代表她全部的內(nèi)心世界。

實(shí)際上那次未遂的出逃，給她的心靈留下了巨大的印記，像是肺里什么地方扎進(jìn)去了一根致命的針。正如故事里提到的，“她現(xiàn)在心里埋藏著一個(gè)幾乎總是對(duì)她有吸引力的潛意識(shí)，一個(gè)永遠(yuǎn)深藏著的誘惑?！边@個(gè)潛意識(shí)是什么，又有一個(gè)怎樣的誘惑？任憑讀者想象，然而卻不難推斷，在婚姻生活里遭遇了巨大的氣流之后，我們的女主人公她確實(shí)學(xué)會(huì)了如何更加智慧地面對(duì)生活和愛人，是隱忍保全還是徹底粉碎，她肯定在這個(gè)事件里獲得了成長(zhǎng)；然而，愛人給的傷痛還在，逃離那一刻對(duì)新生活的憧憬還在，只是她需要權(quán)衡，如何更加明智地抉擇。

5 結(jié)語

從一只山羊身上，我們可以看到主人公卡拉在家庭生活里的全景圖：她的外在處境和內(nèi)心世界。這種象征意義的使用，不直接把卡拉的種種情況交代清楚，而是讓一只羊作為卡拉的代言人，顯示出作者高超的創(chuàng)作技藝，給讀者無限的想象空間，引導(dǎo)讀者思考到底卡拉要如何抉擇，是溫順地乖乖待在丈夫身邊，繼續(xù)忍受婚姻藩籬下的無奈和苦澀；還是選擇逃離，離開這個(gè)讓她覺得糟心的男人，重新開始一段新的生活。不管如何選擇，似乎帶給人的感覺都是不明快的，四下潛藏的危機(jī)，讓讀者繼續(xù)閱讀，靜靜等待弗洛拉的結(jié)局和卡拉的選擇。一直到故事結(jié)局，卡拉放棄逃離，重新回到原來的生活軌道上來，這是對(duì)溫順的選擇么？顯然，一切再也回不到從前，出逃本身的意義就是代表著卡拉的反抗。卡拉在出逃后，變得成熟，她的妥協(xié)和回歸，并不代表她的溫順，甚至是婚姻生活里的唯唯諾諾。她心里埋藏的欲望，是對(duì)下一次出逃的遐想。不管逃離與否，還是她是否會(huì)選擇其他的方式反抗，很明顯卡拉的內(nèi)心世界已經(jīng)起了很大變化，她學(xué)會(huì)了控制、隱忍，對(duì)于婚姻里的瑕疵和不堪，她學(xué)會(huì)了不再追問，將自我和誘惑深埋起來。未來的她，幸福或者痛苦，我們無從猜測(cè)，然而，這就是生活。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳鳳.無法逃離的人生境遇——艾麗絲門羅《逃離》中女性命運(yùn)探析[J].文學(xué)界.文學(xué)評(píng)論，2010.

[2] 艾麗絲門羅.逃離[Z].李文俊，譯.北京：北京十月文藝出版社，2009.

[3] 郭京紅.《尤利西斯》的象征主義解讀[J].外國(guó)文學(xué)研究，2010（22）.