大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的有效模式探究

【摘要】翻譯教學(xué)是大學(xué)英語教學(xué)的一個重要組成部分，是培養(yǎng)學(xué)生語言綜合應(yīng)用能力，提高學(xué)生英語素質(zhì)的有效途徑。當(dāng)今我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式存在許多弊端，不能滿足社會對翻譯人才的需求。為了滿足社會經(jīng)濟發(fā)展的需要，英語翻譯教學(xué)必須改變傳統(tǒng)教學(xué)模式，大力推進高校英語翻譯教學(xué)，實行有效模式探究，以此來推動我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)的有效發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語翻譯教學(xué) 有效教學(xué)模式 存在問題 探索

前言

當(dāng)前我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在諸多不合理問題，迫切需要建立一個全新的有效模式。所謂的“有效模式”是表示在短期之內(nèi)，投入一定人力、物力來獲取一定的成果。當(dāng)前我國英語翻譯教育活動難以滿足學(xué)生今后發(fā)展，對學(xué)生發(fā)展前景帶來一定阻礙。當(dāng)今培養(yǎng)綜合能力強的人才，英語翻譯能力能夠有效為其增分，但高校對于英語翻譯教學(xué)投入嚴(yán)重不足，需要引起足夠的重視，對此需要對大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的有效模式做出探究。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀和存在的問題

英語翻譯是復(fù)雜的課程，從教學(xué)內(nèi)容上看主要由兩個部分組成，其一是翻譯理論教學(xué)，其二是翻譯實踐教學(xué)，由于兩個部分本身具有一定的教學(xué)難度，導(dǎo)致英語翻譯課程難度較大。大學(xué)英語翻譯課程表面上是對學(xué)生進行英語翻譯授課，其更深層的含義是學(xué)生、教師、學(xué)校以及社會之間的互動關(guān)系，并且還直接關(guān)系到學(xué)生需求、教學(xué)計劃、成績評估等。目前，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，存在著諸多影響教學(xué)效果的因素。

1.對翻譯教學(xué)的重要性認識不足?！陡叩葘W(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》中明確指出：“高等學(xué)校英語專業(yè)培養(yǎng)具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和廣博的文化知識并能熟練地運用英語在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才。”可見大學(xué)英語教學(xué)的根本目的是在于培養(yǎng)學(xué)生的綜合語言應(yīng)用能力，自然也包括翻譯能力。高等學(xué)校英語專業(yè)這一要求體現(xiàn)出翻譯的重要地位。隨著社會和經(jīng)濟的發(fā)展，國際化進程的日益加快，翻譯人才的培養(yǎng)已經(jīng)成為時代的需求，對英語翻譯教學(xué)也提出了更高的要求。翻譯能力直接影響學(xué)生英漢兩種語言、思維的轉(zhuǎn)換、獲得信息、理解原文的能力，因而翻譯能力的提高有利于促進聽、說、讀、寫四項基本技能。然而，在英語的聽、說、讀、寫四項基本技能中，翻譯往往被排除在外，即使位列五項技能之一，也只是將翻譯能力的培養(yǎng)排在最后，可見翻譯教學(xué)并未受到真正的重視。教師在教學(xué)過程中會降低對學(xué)生翻譯理論、翻譯技巧的系統(tǒng)講授以及翻譯實踐的訓(xùn)練，這也使得學(xué)生對翻譯技能的掌握不夠重視，不會進行有針對性的訓(xùn)練。

2.翻譯課設(shè)置處于邊緣化。翻譯課程長期處于邊緣化地位，與社會對翻譯人才的需求失衡。盡管《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》中將英語翻譯課程劃分為專業(yè)技能課，但是在實際教學(xué)過程中，仍然認定閱讀能力是大部分學(xué)生所需要的主要語言技能，翻譯課程在英語教學(xué)總課時中所占比例寥寥無幾。英語課程設(shè)置以精讀、聽說為主，大學(xué)英語課堂教學(xué)也主要圍繞著培養(yǎng)學(xué)生閱讀理解能力、傳授語言知識進行的。由于課時的壓縮，翻譯課程課時安排有限。教學(xué)資源差的學(xué)校直接放棄翻譯課程的設(shè)置，具備一定條件的學(xué)校，也只是將其安排在選修課中，絕大多數(shù)學(xué)校翻譯課程也只有一個教學(xué)周，一周也只有兩課時，課時緊、任務(wù)重，翻譯教學(xué)也只能是淺嘗輒止，翻譯教學(xué)的內(nèi)容也往往只局限于對語言知識的鞏固和訓(xùn)練，并不是有目的、有計劃地培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，這使得翻譯課程的教學(xué)效果無法達到預(yù)期目的。

3.翻譯教學(xué)模式陳舊。在當(dāng)今高校中，仍是機械化的、單一的，以教師為中心的單向信息輸入方式，教師在教學(xué)過程中突出自己的角色和地位，是課堂的主體，講解過多，將學(xué)生看作是完全被動與服從的承受者。學(xué)生一味接受，實踐機會少，這樣一來，學(xué)生在英語翻譯教學(xué)活動中始終處于被動地位，學(xué)習(xí)主動性得不到發(fā)揮，教師通常會講解基本翻譯理論、范文欣賞及講評、布置翻譯訓(xùn)練、講評、給出參考譯文。教師只會關(guān)注學(xué)生譯文的準(zhǔn)確性，課堂活動缺少師生交流互動，學(xué)生之間也缺少必要的溝通合作。

4.學(xué)生缺乏自主學(xué)習(xí)意識。在英語翻譯教學(xué)中，缺乏師生互動、師生交流，很難調(diào)節(jié)課堂氣氛，學(xué)生依賴性強，學(xué)習(xí)處于被動態(tài)勢，很難主動思考、表達主觀觀點。學(xué)生課外也缺乏自學(xué)技能以及自學(xué)意識，使得學(xué)生課后缺少翻譯訓(xùn)練與實踐，很難提高翻譯能力。翻譯不僅僅需要對語言知識的準(zhǔn)確應(yīng)用，更多的需要了解到翻譯教學(xué)的內(nèi)涵，拓展翻譯教學(xué)的認知范圍，讓學(xué)生能夠主動的去探索，而不是一味的接受，這樣才能夠達到翻譯教學(xué)的效果。

二、有效的教學(xué)模式探索

1.提高英語翻譯重視程度，完善英語翻譯教學(xué)大綱的相關(guān)內(nèi)容。翻譯能力是人們實現(xiàn)對外溝通與交流的必備要素，也是評估英語學(xué)習(xí)者英語水平以及評判是否具備綜合實力人才的重要標(biāo)準(zhǔn)。翻譯教學(xué)作為大學(xué)英語教學(xué)的重要組成部分應(yīng)該受到關(guān)注和重視。在高校英語教學(xué)的教育大綱中，相關(guān)教育部門應(yīng)該細化英語翻譯教學(xué)的要求，對教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)計劃提出細致、準(zhǔn)確的說明，方便學(xué)校以及教師理解，并規(guī)范、創(chuàng)新新型英語翻譯教學(xué)模式，有效提高學(xué)生英語翻譯綜合能力。高校應(yīng)該從課程設(shè)置層面體現(xiàn)翻譯教學(xué)的重要性及地位，依據(jù)實際情況開設(shè)全新的英語翻譯課程或者保障英語翻譯教學(xué)課時，加強翻譯理論與實踐的授課強度，設(shè)置固定授課時間，加強翻譯課程的專業(yè)化程度，使用當(dāng)前最新且穩(wěn)定的研究成果，利用當(dāng)前發(fā)展成熟的信息化技術(shù)來加強英語翻譯教學(xué)。教師應(yīng)該重視到英語翻譯課程的重要性，加強自身翻譯理論與翻譯能力的加強和提高。在課堂上除了傳授翻譯技能之外，還應(yīng)當(dāng)對學(xué)生講解翻譯理念，讓學(xué)生充分了解到翻譯的含義。雖然條件有限，但還是需要不遺余力的在課堂上與學(xué)生進行互動交流，調(diào)節(jié)課堂的氣氛。

2.改變觀念，創(chuàng)建新型英語翻譯教學(xué)模式。教師需要提高認識，轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，改變“權(quán)威”角色，突出學(xué)生在翻譯教學(xué)中的主體地位，成為學(xué)生學(xué)習(xí)活動的組織者、啟發(fā)者、引導(dǎo)者。培養(yǎng)學(xué)生的積極情感特質(zhì)，激發(fā)他們自主學(xué)習(xí)的積極性，教師要盡量鼓勵、啟發(fā)、引導(dǎo)學(xué)生主動思考、探索、創(chuàng)新，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。課堂教學(xué)是師生交往的過程、對話的過程。在教學(xué)過程中，教師應(yīng)當(dāng)創(chuàng)設(shè)平等、輕松、民主的課堂氣氛，為學(xué)生提供展現(xiàn)自我、表達觀點的對話平臺，讓學(xué)生主動參與課堂活動，敢于陳述自己的主觀想法。教師要尊重學(xué)生，并對學(xué)生的課堂行為給予及時、積極、準(zhǔn)確的評價和反饋。

3.強化考核作用。英語級別考試對于學(xué)生來說是十分重要的，幾乎成為學(xué)生英語學(xué)習(xí)的風(fēng)向標(biāo)。對于高校英語翻譯教學(xué)有效模式探究可以從英語考試出發(fā)，通過設(shè)置翻譯題型及增加分數(shù)比例，有效提高高校、教師和學(xué)生對英語翻譯的重視程度。對于學(xué)生平時需要的翻譯教材，可以選取英美等國家的優(yōu)秀文學(xué)作品，既讓學(xué)生學(xué)習(xí)到翻譯技能，還能讓學(xué)生了解國外優(yōu)秀作品，使用這種方法給學(xué)生一定的壓力，來加強學(xué)生學(xué)習(xí)英語翻譯，激發(fā)學(xué)習(xí)翻譯的興趣與積極性。在學(xué)期的期中和期末英語考試中，也應(yīng)該適當(dāng)增加翻譯題型和分數(shù)，既能合理有效加強學(xué)生學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)積極性，對學(xué)生的翻譯能力進行綜合考查，還能夠為教師提供教學(xué)反饋，進而讓教師合理的調(diào)整教學(xué)方法及教學(xué)進度。

4.構(gòu)建大學(xué)英語翻譯有效教育網(wǎng)絡(luò)互動平臺。當(dāng)今英語翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)與時代接軌，與當(dāng)前發(fā)展成熟的信息技術(shù)相結(jié)合，為英語翻譯教育提供良好的技術(shù)支持。多媒體技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用在高校課堂中，信息教育給傳統(tǒng)教學(xué)帶來了巨大的變化。當(dāng)代高校需要將豐富的網(wǎng)絡(luò)信息資源轉(zhuǎn)化為優(yōu)良的教育資源，構(gòu)建大學(xué)英語翻譯教育網(wǎng)絡(luò)平臺。第一類為“師生之間的互動平臺”，此平臺為學(xué)生提供諸多學(xué)習(xí)方案、翻譯技能、翻譯題庫等資源，學(xué)生可以在平臺上進行翻譯學(xué)習(xí)，并以完成訓(xùn)練作為反饋，眾多學(xué)生的反饋信息制作成分析報告，教師根據(jù)分析報告為學(xué)生提供改進思路。第二類為“學(xué)生交流平臺”，讓學(xué)生在平臺相互交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗、學(xué)習(xí)方法，更好地完成英語翻譯學(xué)習(xí)。平臺中應(yīng)該做到翻譯資料分類，如可包含經(jīng)濟管理、經(jīng)融、軍事等類別，讓學(xué)生可以從自身專業(yè)以及興趣出發(fā)，選擇翻譯資料或訓(xùn)練。教師也可以充分利用平臺資源，整合出優(yōu)質(zhì)的教學(xué)素材，為課堂教學(xué)提供優(yōu)質(zhì)的資源。

三、總結(jié)

英語翻譯是英語課程中十分重要的內(nèi)容，隨著社會和經(jīng)濟的發(fā)展，國際化進程的日益加快，翻譯人才的培養(yǎng)已經(jīng)成為時代的需求。探討英語翻譯教學(xué)的有效模式具有必要性、緊迫性，推進大學(xué)英語翻譯教學(xué)，有效培養(yǎng)出具備綜合能力的人才，為推進我國英語翻譯事業(yè)發(fā)展提供充足的動力。

參考文獻：

[1]謝小玲.當(dāng)前英漢翻譯課教學(xué)存在的問題及建議[J].教育探索.2013（05）：55-57.

[2]郝啟成.翻譯課方向之探討[J].松遼學(xué)刊（社會科學(xué)版）.2009 （01）：84-85.

[3]薄振杰，李和慶.關(guān)于當(dāng)前中國翻譯教學(xué)研究的思考[J].外語界.2011（05）：32-34.

[4]張海瑞.大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題與對策[J].教育理論與實踐.2010（09）：101-103.

[5]王玉西.對大學(xué)英語翻譯教學(xué)若干問題的思考[J].中國翻譯. 2014（06）：112-114.

作者簡介：張鸞（1978.11-），女，蒙古族，內(nèi)蒙古通遼，本科，講師，研究方向：英語教育、語言學(xué)。