從音樂劇《貓》看西方音樂劇的本土化

龔倩++何娟

[摘要]亞洲聯(lián)創(chuàng)公司推出的中文版音樂劇《貓》從人才培養(yǎng)、創(chuàng)作演出、營銷推廣、打造音樂劇產(chǎn)業(yè)鏈、培養(yǎng)觀眾等方面都給西方音樂劇的本土化以及中國原創(chuàng)音樂劇的發(fā)展帶來一些新的思考與啟示，主要表現(xiàn)為：培養(yǎng)專業(yè)人才是西方音樂劇本土化帶來的積極成果；改編國外經(jīng)典是轉(zhuǎn)化經(jīng)驗(yàn)與推動中國原創(chuàng)的有效方式；多元營銷與推廣模式是尊崇音樂劇商業(yè)特性經(jīng)營的有效戰(zhàn)略；打造音樂劇產(chǎn)業(yè)鏈?zhǔn)俏鞣揭魳穭”就粱l(fā)展的有效嘗試；親歷培養(yǎng)觀眾群體是西方音樂劇本土化的有效途徑等。

[關(guān)鍵詞]音樂劇 本土化 產(chǎn)業(yè)鏈

《貓》被譽(yù)為“世界四大音樂劇”之首。該劇以生動有趣、充滿人文關(guān)懷的劇情表演，33只個性獨(dú)特的貓的有趣故事，融合芭蕾、爵士、踢踏舞等多元化的舞蹈元素，以及由韋伯創(chuàng)作的打動人心的樂曲等等感染了無數(shù)觀眾。音樂劇《貓》曾在世界二十多個國家、三百多座城市上演，來中國也已數(shù)次。從音樂劇《貓》白1981年在倫敦西區(qū)首次公演以來，曾產(chǎn)生了14個語言版本，中文版是第15個語言版本。中文版《貓》繼2012年8月17日正式登陸上海大劇院開始，相繼在北京、廣州、成都、西安等城市進(jìn)行了巡演，贏得了觀眾的喜愛。此次中文版《貓》是亞洲聯(lián)創(chuàng)公司繼《媽媽咪呀！》中文版之后推出的第二部本土化的音樂劇。中文版音樂劇《貓》取得了較好的銷售業(yè)績。中文版音樂劇《貓》的暴風(fēng)來襲從人才培養(yǎng)、創(chuàng)作演出、營銷推廣、打造音樂劇產(chǎn)業(yè)鏈、培養(yǎng)觀眾等方面都給西方音樂劇的本土化以及中國原創(chuàng)音樂劇的發(fā)展帶來一些新的思考與啟示。

一、培養(yǎng)專業(yè)人才是西方音樂劇本上化帶來的積極成果

首先，表現(xiàn)在選拔機(jī)制上。中文版音樂劇《貓》的選拔覆蓋的人群比較廣，采取了海選的形式，在選拔的過程中吸納了很多優(yōu)秀人才。選拔主要考核的是演員唱、跳、演以及即興表演的能力。在選拔演員時，在表演方面非常重視演員的氣質(zhì)特點(diǎn)有沒有與劇中角色性格共通的地方。公司團(tuán)隊在高規(guī)格要求的同時不限定參選人員具體的專業(yè)與職業(yè)，注重挖掘潛在性的演員，即具備潛質(zhì)，但能力還不夠完善的演員。入選演員中除了一些藝術(shù)院校的畢業(yè)生之外，還有在讀的本科生和研究生。公司團(tuán)隊力求在培訓(xùn)與演出的過程中給予他們更多的機(jī)會以讓他們成為更優(yōu)秀的音樂劇演員。

其次，表現(xiàn)在培養(yǎng)機(jī)制上。高規(guī)格與專業(yè)性極強(qiáng)的培訓(xùn)為中國本土音樂劇演員的培養(yǎng)起到了積極的作用。從一千多位報名者之中選拔出來的演員在參與培訓(xùn)與排練之后進(jìn)步非常大。演員不僅要學(xué)習(xí)音樂劇《貓》中的表演，還要接受芭蕾、體能、聲樂等多方面的訓(xùn)練。當(dāng)然，培養(yǎng)機(jī)制的積極成果不僅表現(xiàn)在對演員的培養(yǎng)上，還為創(chuàng)作團(tuán)隊的培養(yǎng)，后臺人員、技術(shù)人員的培養(yǎng)起到了非常積極的作用。

二、改編國外經(jīng)典是轉(zhuǎn)化經(jīng)驗(yàn)與推動中國原創(chuàng)的有效方式

西方音樂劇的“本土化”并不等于“山寨”。中文版音樂劇《貓》的制作為了保證經(jīng)典劇目的國際品質(zhì)，嚴(yán)格地遵循了原創(chuàng)，不論是音樂、舞蹈、表演還是舞美等各方面都嚴(yán)格地與原創(chuàng)音樂劇《貓》保持一致。據(jù)了解，就連巨大的垃圾場布景的每一個環(huán)節(jié)，甚至是群貓服裝所使用的毛發(fā)纖維等等都由外方嚴(yán)格把關(guān)。翻譯無疑是中文版音樂劇《貓》創(chuàng)作團(tuán)隊所遇到的最大挑戰(zhàn)?！敦垺返挠⑽母柙~來自艾略特的詩，因此它的中文翻譯不僅要符合劇情，還要不丟失詩意和韻律。從中文版音樂劇《貓》的演出來看，臺詞的翻譯還是比較成功的，既保留了詩歌押韻的詩意和韻味，而且有些地方還巧妙地加入了一些地方方言（如在上海演出時還加入了一些上海話），為《貓》的表演增添了一些親切感和風(fēng)趣感，拉近了舞臺和觀眾席的距離。

在中國原創(chuàng)音樂劇發(fā)展尚不成熟的情況下，西方音樂劇的引進(jìn)對中國音樂劇市場的開辟將會起到一定的推動作用。它在促進(jìn)中西方文化交流的同時，也將為中國原創(chuàng)音樂劇的發(fā)展起到一定的借鑒與推動作用。引進(jìn)和改編百老匯經(jīng)典音樂劇，可以讓我們向這些音樂劇發(fā)達(dá)國家學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他們的的音樂劇創(chuàng)作和改編技巧。并且在將西方音樂劇本土化的過程中，將他們的實(shí)踐過程逐步轉(zhuǎn)化成我們自己的經(jīng)驗(yàn)，然后將經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化到中國本土音樂劇的創(chuàng)作中去。這將為中國原創(chuàng)音樂劇的發(fā)展起到一定的鋪墊作用。例如，中文版音樂劇《貓》的制作，公司邀請了已經(jīng)制作了14個語言版本的最資深、最權(quán)威的制作團(tuán)隊，從舞臺布景、服裝、演員的選擇以及排練的每一個環(huán)節(jié)都嚴(yán)格地控制，并且每一位外方工作人員都配有中方合作團(tuán)隊。因此，在共同工作的同時，我們可以從中學(xué)到許多經(jīng)驗(yàn)。正如亞洲聯(lián)創(chuàng)（上海）文化發(fā)展有限公司所倡導(dǎo)的：“現(xiàn)在的引進(jìn)是為了將來的真正原創(chuàng)?！?/p>

三、多元營銷與推廣模式是尊崇音樂劇商業(yè)特性經(jīng)營的有效戰(zhàn)略

中文版音樂劇《貓》在各大票務(wù)網(wǎng)站都取得了較好的銷售業(yè)績，這除了與劇作本身的知名度有關(guān)之外，與其經(jīng)營團(tuán)隊多元化的營銷與推廣模式有著緊密的聯(lián)系。中國對外文化集團(tuán)公司、上海東方傳媒集團(tuán)有限公司、韓國CJ集團(tuán)一起合作，以亞洲聯(lián)創(chuàng)文化發(fā)展有限公司的名義對中文版音樂劇《貓》進(jìn)行引進(jìn)與推廣。他們在商業(yè)運(yùn)作上已經(jīng)取得了一定的成績。他們多元營銷與推廣的模式遵從了音樂劇的商業(yè)和社會屬性的規(guī)律，這都是發(fā)展本土音樂劇所不能忽視的。如雄厚的資金支持、股份制的引入、海外投資的介入，以及利潤分配的方法等等都能給中國音樂劇和戲劇產(chǎn)業(yè)未來的發(fā)展提供寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

在推廣與宣傳上，“亞洲聯(lián)創(chuàng)”很會利用各種媒體進(jìn)行宣傳，在大型網(wǎng)站、地鐵和公交站的廣告牌、大街上的廣告、電視、微博等等，幾乎處處都能見到中文版音樂劇《貓》的廣告。當(dāng)今時代是一個多媒體的時代，網(wǎng)絡(luò)、電視、手機(jī)、以及Led戶外顯示屏等等都承載著大量的信息，它們與民眾的生活息息相關(guān)，時時刻刻都在影響著人們的生活。文化產(chǎn)業(yè)與媒體關(guān)系極其相近，因此在文化產(chǎn)業(yè)的宣傳與推廣上就可以充分利用這些有利的現(xiàn)代資源。電子媒體的介入，能夠大大增強(qiáng)其宣傳與推廣的覆蓋面。此外，官方網(wǎng)站的開通、與電視臺做專題節(jié)目，以及制作與播放宣傳片、生產(chǎn)音樂劇的中間展品（如紀(jì)念品）等等這些有效的營銷與推廣策略都是中文版音樂劇《貓》的運(yùn)營與推廣帶給我們的啟示。從這個角度可以看出，西方音樂劇在以市場機(jī)制帶出活力、以市場和票房為生命的策略的指引下帶來了較好的商業(yè)效益。

四、打造音樂劇產(chǎn)業(yè)鏈?zhǔn)俏鞣揭魳穭”旧匣l(fā)展的有效嘗試

在西方，音樂劇的生產(chǎn)與推廣要求是一條完整的產(chǎn)業(yè)鏈，而不限制于只是一種單純的演出類型。據(jù)專家介紹，音樂劇要求從內(nèi)容的制作、演出的渠道、市場的推廣以及對相關(guān)服務(wù)的提供等等構(gòu)成一條嚴(yán)密的產(chǎn)業(yè)鏈，每個環(huán)節(jié)都是環(huán)環(huán)相扣，缺一不可。如中文版音樂劇《貓》幾乎都是嚴(yán)格地按照國際音樂劇產(chǎn)業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)去運(yùn)作的，如從版權(quán)的引進(jìn)，到后期的制作和演出都形成了一條嚴(yán)密的產(chǎn)業(yè)鏈，受到嚴(yán)格的管控。如從市場調(diào)研到商業(yè)計劃書的制定，從演員的選拔到演員的訓(xùn)練與排演，從舞美的設(shè)計到服裝的制作，從劇目的演出到商業(yè)的推廣都有嚴(yán)格的要求與標(biāo)準(zhǔn)。在此過程中外方還派了專門的團(tuán)隊全程參與質(zhì)量的管控。由此可見，西方音樂劇在本土化的過程中正按國際標(biāo)準(zhǔn)努力打造屬于中國音樂劇的產(chǎn)業(yè)鏈。據(jù)了解，繼中文版音樂劇《媽媽咪呀！》、《貓》的引進(jìn)之后，“亞洲創(chuàng)聯(lián)”還將引進(jìn)中文版音樂劇《歌劇魅影》、《獅子王》、《悲慘世界》等等，這為中國音樂劇產(chǎn)業(yè)鏈的打造提供了較好的機(jī)會，也給中國音樂劇的發(fā)展提供了一些可資借鑒的經(jīng)驗(yàn)。

五、親歷培養(yǎng)觀眾群體是西方音樂劇本上化的有效途徑

首先，表現(xiàn)為對觀眾群體的主體定位與考量?！皝喼蘼?lián)創(chuàng)”對百老匯音樂劇的主體觀眾群體的定位具有一定針對性與指向性，主要定位是上海、北京、廣州等都市的二十至三十多歲的白領(lǐng)階層。因?yàn)檫@個年齡階層的人群大多已經(jīng)具備了一定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，有了一定的消費(fèi)能力。他們大多樂于接受時尚與新鮮的事物，對國外文化容易接受，并有著較強(qiáng)的包容度與接受度，并且每天大量接收網(wǎng)絡(luò)媒體等各方面的信息。他們對大眾文化、時尚文化、流行文化等等都有著較強(qiáng)的接受度與好奇心。因此，將這部分人群定位于主要觀眾人群，并有針對性地對他們進(jìn)行音樂劇的介紹與推廣也不失為一種有效的觀眾培養(yǎng)策略。

其次，表現(xiàn)為預(yù)演機(jī)制的實(shí)行。中文版音樂劇《貓》在2012年8月17日正式演出之前曾于8月7日開始在上海大寧劇院進(jìn)行了為期一周的預(yù)演，主要是采取贈票的形式。邀請的觀眾主要是一些文藝界的人士、評論家以及演員們的家屬朋友。中文版音樂劇《貓》通過預(yù)演讓觀眾提出意見，然后創(chuàng)作團(tuán)隊與表演團(tuán)隊再依據(jù)這些意見進(jìn)行修改，以取得更好的演出效果。預(yù)演機(jī)制不僅可以不斷優(yōu)化觀眾對作品表演的內(nèi)容體驗(yàn)，而且還可以讓觀眾激勵演員。通過觀眾與演出團(tuán)隊的交流與互動，拉近了觀眾與舞臺表演的距離?？梢哉f，這也是一種親歷培養(yǎng)觀眾的方式。

第三，表現(xiàn)為與觀眾的交流互動以及對觀眾群體的拓展。中文版音樂劇《貓》在正式演出時或演出后，演員們經(jīng)常會與觀眾做一些互動。如在演出后還會有一些演員與觀眾簽名合影、互動的環(huán)節(jié)。一些演員還會參加一些電視臺的節(jié)目錄制，與觀眾進(jìn)行交流。這使觀眾觀看音樂劇的行為不再僅僅是一種觀賞活動而且還是一種充滿樂趣的文藝交流活動。與觀眾的交流與互動能夠通過抓住觀眾的心理，制造一定的氛圍，以贏得和吸引更多潛在的觀眾。