科技外語翻譯策略之淺見

池召艷

【摘要】科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，促生了便于科技傳播和應(yīng)用的專業(yè)語言文體，即科技語言文體，而科學(xué)技術(shù)在全球范圍內(nèi)的廣泛傳播則凸顯了科技語言翻譯的重要性。科技語言文體具有自己獨(dú)特的表達(dá)方式和詞匯句法特點(diǎn)，因而科技語言和文章的翻譯與其它文體的翻譯也有明顯不同。本文將結(jié)合通用翻譯標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，有針對性地提出實(shí)用的科技外語翻譯策略和技巧，以期對科技外語的翻譯實(shí)踐提供一定的幫助。

【關(guān)鍵詞】科技外語 科技翻譯 翻譯策略

科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，已經(jīng)使全球化成為現(xiàn)實(shí)，各國之間的技術(shù)交流越來越頻繁，交流范圍也越來越廣泛。將科技外語翻譯成準(zhǔn)確、流暢、地道的漢語，以及將科技領(lǐng)域的漢語翻譯成等效而得體的科技外語，對于中外科學(xué)技術(shù)的交流、進(jìn)步和發(fā)展至關(guān)重要。本文將結(jié)合作者的工作實(shí)踐，對科技外語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯策略和技巧進(jìn)行簡單探討。

一、科技外語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

自翻譯行為誕生以來，國內(nèi)外各種翻譯理論和翻譯流派提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)數(shù)不勝數(shù)，比如說大家耳熟能詳?shù)摹靶?、達(dá)、雅”（嚴(yán)復(fù)《天演論譯例言》）；泰特勒（A·F·Tytler）的“三原則”（《論翻譯的原理》），即：譯文應(yīng)該完全復(fù)寫原文的思想；譯文的風(fēng)格和寫作方式應(yīng)該與原文的風(fēng)格和寫作方式相同；譯文應(yīng)該和原文一樣行文流暢。

科技翻譯雖然是一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，但同樣也需要一定的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)作指導(dǎo)?？萍嘉捏w的本質(zhì)在于傳遞和交流科技信息，很少或者幾乎不涉及人文、情感、價(jià)值觀念等社會文化因素，所以譯者在翻譯過程中應(yīng)更多地關(guān)注信息傳遞是否準(zhǔn)確，譯文的受眾是否接受譯者的表達(dá)和行文方式，是否通過譯者的工作得到了等量等值的科技信息。因此，根據(jù)科技外語文章的文體特征、語言特點(diǎn)、語言使用的特定環(huán)境以及譯者選擇譯文的各種制約因素等方面，可以將科技外語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)定為三個(gè)方面：內(nèi)容忠實(shí)準(zhǔn)確、行文通順流暢、術(shù)語專業(yè)規(guī)范。

1.內(nèi)容忠實(shí)準(zhǔn)確。在翻譯實(shí)踐中，保證譯文內(nèi)容的忠實(shí)準(zhǔn)確是第一準(zhǔn)則，譯文必須忠實(shí)于原文，必須客觀完整地表達(dá)、傳遞、重現(xiàn)原文的內(nèi)容，原文和譯文的指稱意義一致，完全或者基本重合，從概念對比的角度來講，譯文和原文表達(dá)的須是同一個(gè)概念，描述的是同一事物、規(guī)律、過程或者變化等，翻譯時(shí)不能出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯，或者脫離原文背景進(jìn)行過度的加工演繹等。

2.行文通順流暢。就譯文表達(dá)方式而言，譯文文本行文必須通順流暢，在保證內(nèi)容忠實(shí)性的基礎(chǔ)上，譯文的遣詞造句、語篇結(jié)構(gòu)必須符合譯入語的各種表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)極力避免所謂翻譯腔，否則讀者就會產(chǎn)生晦澀生硬之感，影響信息的傳遞。

3.術(shù)語專業(yè)規(guī)范。術(shù)語，即專業(yè)技術(shù)詞匯，是科技外語文章的重要組成部分，術(shù)語翻譯的是否專業(yè)規(guī)范，直接影響譯文的整體質(zhì)量，譯者應(yīng)努力提高自身的專業(yè)素養(yǎng)，翻譯時(shí)盡可能地使用規(guī)范化、專業(yè)化或者已經(jīng)在行業(yè)內(nèi)約定俗成的定義、概念和術(shù)語。

上述三點(diǎn)可以作為通用的科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯者在翻譯過程中應(yīng)盡量以這些準(zhǔn)則指導(dǎo)、衡量自己的工作，此外，作為一線的科技翻譯工作者，也可以結(jié)合自己的實(shí)際工作，總結(jié)出更適用的翻譯準(zhǔn)則并加以實(shí)踐。

二、科技外語的翻譯策略和技巧

從宏觀上來講，要想做好科技外語的翻譯，首先應(yīng)準(zhǔn)確把握科技文體的特征，理解科技文體的各種特點(diǎn)，并將這些特點(diǎn)應(yīng)用到自己的譯文中，保證譯文內(nèi)容專業(yè)、客觀，行文簡潔、嚴(yán)密，用語標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。從具體的翻譯實(shí)踐來講，科技外語翻譯時(shí)主要有四個(gè)方面需要注意：科技詞匯、復(fù)雜長句、被動語態(tài)以及輔助表達(dá)手段，如數(shù)字、圖表等，下文將就這幾方面的翻譯策略和技巧進(jìn)行探討。

1.科技詞匯的翻譯。在翻譯科技外語文章時(shí)，準(zhǔn)確理解詞義是非常關(guān)鍵的一步，尤其是對關(guān)鍵術(shù)語的理解一旦出現(xiàn)偏差，整篇科技文章的翻譯質(zhì)量都會受到極大影響。

對純技術(shù)詞匯來說，掌握其特殊的構(gòu)詞特點(diǎn)，如前綴，后綴，合成詞等有助于快速準(zhǔn)確地理解其含義，例如以-meter結(jié)尾的詞匯，meter這個(gè)詞在英語中是既有“米、公尺”的意思，也有“米尺”的意思，看到以-meter結(jié)尾的詞匯，則應(yīng)意識到其一般是指用來測量的某種儀器儀表，再結(jié)合賦予其詞義的詞根，就能很快理解其含義，如chronometer （精密計(jì)時(shí)表）。

除了專業(yè)詞匯，科技文章中數(shù)量眾多的縮略詞，則都已經(jīng)在專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)被賦予了特定含義，翻譯時(shí)雖可直接引用，但必須首先理解其含義，否則就會給譯者的翻譯工作帶來困擾。如前文提到的AFP（Automated Fiber Placement Machine 鋪絲機(jī)），譯者在首次接觸此縮寫詞時(shí)，查字典得知AFP是Agence France-Presse（法新社）或者American Federation of Police（美國警察聯(lián)合會），這是因?yàn)閺?fù)合材料自動鋪放技術(shù)是一種相對新興的科學(xué)技術(shù)，普通的字典里還沒有收錄這種行業(yè)內(nèi)已約定俗成的縮略詞，這種情況下，譯者必須在實(shí)踐中不斷地學(xué)習(xí)積累，并將這種積累應(yīng)用到之后的翻譯工作中。

總之，科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，會源源不斷的促生新的科技詞匯，或者將原來的普通詞匯賦予新的含義，為了更好的理解和掌握這些科學(xué)詞匯，科技翻譯人員必須具有一定的專業(yè)素養(yǎng)，因?yàn)樽g者作為“語言遷徙活動的關(guān)鍵人物”，[1]其專業(yè)知識素養(yǎng)會極大地影響科技翻譯的質(zhì)量，專業(yè)的科技翻譯人員，除了記憶專業(yè)詞匯之外，必須了解所要翻譯的科技內(nèi)容，如技術(shù)原理、科學(xué)知識、工程技術(shù)要求等。

2.復(fù)雜長句的翻譯。科技外語文章有經(jīng)常有結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的長句，這一方面是外語的表達(dá)習(xí)慣使然，另一方面也是科技文章的特點(diǎn)決定的，利用包含各種短語、從句或者非謂語結(jié)構(gòu)可以更準(zhǔn)確更有邏輯性地描述客觀事物闡述客觀規(guī)律。

遇到這種復(fù)雜長句，譯者可根據(jù)實(shí)際情況靈活選擇不同的翻譯方法，一般情況下，有兩種翻譯方法：“順句操作”翻譯法和“句式重構(gòu)”翻譯法。

如果外語和漢語的詞序在主要成分上的順序是一致的，就可采用“順句操作”翻譯法，即順譯法，使用這種方法翻譯時(shí)，需要按照句子的行文順序處理各個(gè)成分，在把握全句結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，將整個(gè)句子分割成若干個(gè)意義單位或者信息單位逐一譯出，再用增補(bǔ)、刪減等手段把這些單位自然銜接，形成完整的意思表達(dá)出來，不用大規(guī)模調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。

但是，通過翻譯實(shí)踐可得知，外語和漢語的表達(dá)習(xí)慣迥異，因此有時(shí)僅靠局部的結(jié)構(gòu)調(diào)整不能解決問題，此種情況下，譯者可不必拘泥于外語原文結(jié)構(gòu)，可采用“句式重構(gòu)”翻譯法，在把握句子核心意義的基礎(chǔ)上，分清主次，盡量的打破原文結(jié)構(gòu)，合并信息，提出主旨，并按照譯入語的表達(dá)習(xí)慣用結(jié)構(gòu)簡單的句子把意思清晰的表達(dá)出來。

“順句操作”翻譯法和“句式重構(gòu)”翻譯法是筆者在翻譯中常用的兩種方法，其實(shí)翻譯工作千變?nèi)f化，可用的方法也不一而足，如倒譯法、分譯法、變詞為句、增刪重組等，譯者需要在工作中根據(jù)實(shí)際情況靈活選擇，一切以保證譯文質(zhì)量為主要目的。

3.被動語態(tài)的翻譯。為了客觀表達(dá)并凸顯信息重心，科技外語文章中大量使用被動態(tài)。漢語中雖然也有被動態(tài)，但是無論在使用范圍還是使用頻率上都比不上外語，尤其是科技外語，所以在進(jìn)行被動語態(tài)的翻譯時(shí)，一方面可以用“被”、“給”、“為…所”等表達(dá)方式將被動語氣直譯出來，但更多的是需要進(jìn)行語態(tài)的轉(zhuǎn)換，將被動態(tài)轉(zhuǎn)換成主動形式。

此外，遇到外語中的被動態(tài)表達(dá)時(shí)，還可根據(jù)上下文，將其翻譯成無主句、判斷句等，總之，就是要盡可能選擇符合漢語表達(dá)習(xí)慣的方式，避免出現(xiàn)譯文生硬晦澀的現(xiàn)象。

最后，完成翻譯后的校核工作非常重要，要確保其中的數(shù)字、單位、圖表公式等準(zhǔn)確無誤，從而保證譯文能從語言、邏輯和專業(yè)知識等方面都經(jīng)得起推敲和檢驗(yàn)。

作者結(jié)合自己多年的翻譯工作實(shí)踐對科技外語的翻譯策略技巧作了一些簡單的探討。熟悉和掌握這些策略規(guī)律，在進(jìn)行科技外語翻譯時(shí)，就能比較容易地理解原文的含義。但是，翻譯中沒有絕對的語言規(guī)則和翻譯標(biāo)準(zhǔn)可遵循，譯者需要做的就是在了解這些一般語言規(guī)律和特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，不斷加強(qiáng)學(xué)習(xí)，提高自身的語言能力和專業(yè)素養(yǎng)，做一名稱職的科技翻譯人員，為科技文化的傳播做出自己的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈文波.原作意圖與翻譯策略[J].中國翻譯，2002.

[2]何剛強(qiáng).筆譯理論與技巧[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2009.

[3]邵煒.漢法口譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012.