復(fù)雜國際問題的全景式呈現(xiàn)

姜日鑫　王之月　彭蘭

剛剛過去的2014年是聯(lián)合國確定的“聲援巴勒斯坦人民國際年”，然而就在這一年，中東和平進程卻再次陷入嚴重的困難之中——巴以和談停滯，沖突爆發(fā)，管理遲滯，加沙地帶的安全環(huán)境急劇惡化。巴以再度處于緊張對峙之中，使得這一地區(qū)又一次成為了全世界關(guān)注的焦點。自從1947年11月29日聯(lián)合國通過《巴勒斯坦將來處理（分治計劃）問題的（第181（二）號決議）》，提出將巴勒斯坦一分為二、分別建立一個猶太人國家和一個阿拉伯國家的分割方案后，由于在政治、經(jīng)濟、民族、宗教等多方面利益之間存在矛盾，巴以兩國之間以及巴勒斯坦國內(nèi)的沖突從未間斷，形成了巴勒斯坦地區(qū)錯綜復(fù)雜的國際形勢。

雖然不少人常在媒體上獲得關(guān)于巴勒斯坦的消息，卻未必了解其背后曲折漫長的歷史過程。為了給觀眾呈現(xiàn)這一復(fù)雜議題，半島電視新聞網(wǎng)整合旗下英語、阿拉伯語電視部門和網(wǎng)絡(luò)互動部門等多方力量，制作了Palestine Remix項目網(wǎng)站（圖1），向全世界介紹關(guān)于巴勒斯坦的故事，并于2014年11月29日在卡塔爾多哈正式啟動上線，而這一天正好是聯(lián)合國大會181號決議通過67周年的紀念日。

該項目網(wǎng)站的數(shù)據(jù)庫中包括共計21小時的視頻節(jié)目、250位采訪對象資料、580個地點信息以及一個橫跨215年的時間軸，并以阿拉伯語、英語、土耳其語和波斯尼亞語等4種語言同時呈現(xiàn)在人們面前。網(wǎng)站讀者可以選擇在連貫的語境下觀看完整的影片，也可以使用Remix功能自由組合、編輯不同視頻中的精華部分，制作出自己的專屬紀錄片，分享到社交網(wǎng)絡(luò)中去。

一、網(wǎng)站內(nèi)容：多版塊展現(xiàn)巴勒斯坦全貌

Palestine Remix互動報道主要分為三大功能版塊：Watch、Explore和Remix，這里逐一作簡要介紹。

（一）Watch版塊——詳細了解巴勒斯坦

此部分從不同的角度介紹了巴勒斯坦地區(qū)的過去和現(xiàn)狀，旨在讓讀者了解關(guān)于巴勒斯坦歷史、政治、社會的各個方面，包括以色列監(jiān)獄內(nèi)部的情景以及巴勒斯坦人民抵抗占領(lǐng)背后的故事等17段主題視頻報道。每個主題視頻被分為若干段，并與文字報道穿插呈現(xiàn)，還突出顯示了多條重要引語，以便讀者分享。在各主題視頻頁面的最后，讀者可以觀看完整的主題影片。

值得一提的是，每段視頻都附有完整的文字版臺本，臺本中的每個單詞都與影片中該詞出現(xiàn)的時間點相對應(yīng)。視頻正在播放部分相對應(yīng)的臺詞會被加粗提示，而讀者也可以通過點擊某個詞語，使視頻直接跳到該詞所在時間點繼續(xù)播放，極大地節(jié)省了在影片中搜索素材所需的時間，也方便全世界各地讀者更好地理解視頻內(nèi)容。這個文本功能也是Remix版塊的基礎(chǔ)。

（二）Explore版塊——深入探索巴勒斯坦

此部分通過多種呈現(xiàn)方式，全方位、多角度、非線性地展現(xiàn)巴勒斯坦地區(qū)地理、歷史、人文、社會的變遷過程，包括人物（People）、地圖（Maps）、關(guān)鍵詞定義（Definitions）、時間線（Timeline）、問答（Quizzes）等內(nèi)容。

地圖部分以標題“消逝的巴勒斯坦”開頭，通過一個交互信息圖表展現(xiàn)了從1917年起該地區(qū)阿拉伯人與猶太人的人口比例與實際控制領(lǐng)土面積的變化與對比。讀者還可以搜索巴勒斯坦歷史上曾經(jīng)存在，但后來被以色列毀掉的城市和鄉(xiāng)村，并查看該地區(qū)的人口、面積、消亡的日期、原因、難民數(shù)量以及毀壞程度。這一部分中還附有耶路撒冷、加沙等標志性地點的文字與視頻介紹。

人物部分包含了對250位與巴勒斯坦有關(guān)的政治家、社會活動家、學(xué)者以及普通人的采訪，為讀者觀察巴勒斯坦提供了諸多獨特的視角。關(guān)鍵詞定義部分列舉了15個與巴勒斯坦有關(guān)的專有詞匯，并各鏈接一篇文字介紹，通過搜索功能還可以在整個網(wǎng)站中找到與這個詞匯相關(guān)的所有內(nèi)容。時間線部分標注出了出巴勒斯坦歷史進程中的關(guān)鍵時間節(jié)點，以幫助讀者更好地理解該地區(qū)從1799年到2014年間兩個多世紀的歷史變遷。問答部分分為三個難度等級的測試，意在通過添加游戲元素來幫助讀者進一步加深對巴勒斯坦問題的了解。

（三）Remix版塊——“讀者”變身“記者”

這是網(wǎng)站最亮眼的部分，如果說前兩個部分意在讓讀者深入了解該議題，那么這個部分就是給予讀者利用報道素材進行再創(chuàng)造的機會，使用戶從新聞故事的閱讀者轉(zhuǎn)變?yōu)閮?nèi)容生產(chǎn)的參與者。Remix在英文中的意思為混合、攪拌，常被用在音視頻制作領(lǐng)域?qū)Ｖ覆煌髌贰⒉煌睾筒煌细竦慕M合。

在這一功能頁面中，Watch版塊中的視頻被分成了21段，讀者可以選擇任意一段視頻，再選中臺本中的某一句并拖動到位于右側(cè)的文字框中，與之相對應(yīng)的視頻片段也會被放人視頻編輯框，并按句子排列的順序組成新的視頻（圖2）。新的視頻可以被讀者自由分享至Facebook等社交網(wǎng)站。

除了上述的三大基本版塊，Palestine Remix項目網(wǎng)站中的搜索（Search）功能也十分強大，是連接專題各個部分、實現(xiàn)Remix功能的基礎(chǔ)，讀者可以隨時搜索自己感興趣的關(guān)于巴勒斯坦的任何詞語。搜索某個人名、地名或定義時，整個報道中所有與該詞相關(guān)的內(nèi)容都會被抓取出來以列表形式出現(xiàn)。不僅有獨立的頁面，Search功能也與其他三個版塊融為一體。比如，Watch版塊中每個專題視頻下方都列出視頻中涉及到的人物、地名、年份、術(shù)語詞匯，方便讀者搜索和查詢。同樣地，Timeline頁面的最下方也是搜索功能，讀者可以選擇任意一年，查看在整個報道中該年份發(fā)生的事件。

二、幕后制作：如何實現(xiàn)全景式展示

Palestine Remix的核心制作團隊共有9人，有來自電視部門的制片人，網(wǎng)絡(luò)部門的交互設(shè)計師、視覺編輯、網(wǎng)頁開發(fā)工程師、用戶界面工程師，以及計算語言學(xué)家和創(chuàng)意技術(shù)專家等各種崗位。除此之外還包括數(shù)十個小時影像資料的攝制團隊以及撰稿、翻譯和宣傳推廣人員參與其中，可見整個項目的繁復(fù)程度和投入成本。

根據(jù)項目官網(wǎng)上的介紹，建立整個網(wǎng)站使用的基礎(chǔ)技術(shù)是Adobe Muse，這使團隊中的設(shè)計師、工程師和記者能在最短的時間內(nèi)進行策劃、設(shè)計，以及用四種語言搭建完成具有較高級別交互功能的網(wǎng)頁。該網(wǎng)站的觸屏版本可在手機和平板等移動設(shè)備上進行無障礙瀏覽，除了沒有Remix和Timeline、Map等PC版網(wǎng)站獨有的交互版塊外，其他內(nèi)容的豐富程度并無太大差別。但是這個被稱為Palestine Remix Touch的移動觸屏版本，卻需在前端開發(fā)編程和視覺設(shè)計等各方面進行代碼重構(gòu)，使用的技術(shù)包括了Sass、CoffeScript與HTML5，與PC版的網(wǎng)站完全不同。這種技術(shù)層面的重新投入是為了降低移動端有可能存在的網(wǎng)絡(luò)帶寬限制給網(wǎng)站顯示造成的影響，使讀者的瀏覽體驗達到最理想的狀態(tài)。

最后，網(wǎng)站Remix功能部分的關(guān)鍵，在于將長達21個小時的視頻資料轉(zhuǎn)換為可供搜索的文本形式，以便網(wǎng)友根據(jù)文字來進行抓取、排序和生成自己的作品。為了達到這一目的，語言和技術(shù)是兩大必須解決的難題。制作團隊首先在全世界范圍內(nèi)招募了數(shù)十位志愿者和語言專家，把所有視頻中涉及到的來自各種語言背景的對話實錄、旁白、人物信息、地點信息重新翻譯成英語、阿拉伯語、土耳其語和波斯尼亞語四種語言，并形成文本格式。單是這一過程，就花費了三個多月的時間。在技術(shù)層面，Remix功能需要之前翻譯完成的每一個詞語都與視頻內(nèi)容的每一秒完全對應(yīng)，制作團隊為此使用了一種名為Hyperaudio的文字轉(zhuǎn)換技術(shù)，使得視頻中的所有對話都有了相對應(yīng)的“字幕”，從而實現(xiàn)對音頻和視頻內(nèi)容的搜索與編輯。如果沒有這種轉(zhuǎn)換科技，讀者面對長達數(shù)十小時的影像資料將無從下手，更談不上編輯出獨一無二的個人版本視頻去分享到自己的社交網(wǎng)絡(luò)上。

制作出這樣一個浩大工程的網(wǎng)站之后，半島電視臺團隊的工作還遠遠沒有結(jié)束。他們除了在各大媒體、社交網(wǎng)站上推廣自己的作品之外，還計劃在2015年推出獨立的Palestine Remix移動應(yīng)用，供全球更多的用戶下載和瀏覽。另外，半島電視臺還會專門針對這個項目開展一個在線編輯大賽，將所有參與Remix編輯和分享的讀者作品加以展示，在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中進行投票，遴選出最佳版本的巴勒斯坦故事，從而達到更高的參與度和傳播度。

三、Palestine Remix帶來的啟示

（一）拓展互動形式，讓讀者參與敘事

Palestine Remix專題網(wǎng)站的最大突破，是將每一個瀏覽網(wǎng)站的讀者拉進了內(nèi)容生產(chǎn)的戰(zhàn)線上。項目中的三大基本部分，也是近幾年來多媒體融合報道三個發(fā)展階段的縮影。第一個Watch版塊中，主要由視頻、文字、圖片三種形式組合而成，不管是看視頻還是讀文章，本質(zhì)上都依然是傳統(tǒng)的線性敘事，電腦屏幕前受眾的身份是“讀者”。第二個Explore版塊則使用非線性敘事，提供人物、地圖、時間線、關(guān)鍵詞定義四個具有交互功能的子頁面，將時空選擇權(quán)交出，“讀者”變成了“用戶”。在獲取資訊的同時，還可以選擇問答小游戲來增添閱讀新聞的趣味性。第三個Remix版塊中，“用戶”搖身一變成為了“記者”，參與網(wǎng)站內(nèi)容的二次生產(chǎn)與傳播過程。這時受眾成為了主角，而媒體在某種意義上來說只是素材的提供者。

通過上文的介紹，可以發(fā)現(xiàn)整個Palestine Remix網(wǎng)站的內(nèi)容基礎(chǔ)是17部關(guān)于巴勒斯坦方方面面的視頻紀錄片，再通過音視頻與文字轉(zhuǎn)換技術(shù)，使搜索功能成為了融會各個部分的核心技術(shù)主干。而Remix功能，則是吸引用戶參與、廣泛傳播作品的重要手段和最終目的。正如項目負責(zé)人拉萬·達曼（Rawan Damen）在網(wǎng)站啟動儀式上說的那樣：“這個項目不僅僅是要講述關(guān)于巴勒斯坦的故事，更是要創(chuàng)造新的故事。我們想要給用戶提供一種全新的方式去了解、講述并分享有關(guān)巴勒斯坦的一切。這也是我們?yōu)槭裁磩?chuàng)作出了Palestine Remix：把講故事的權(quán)力放到你們的手中?！?/p>

盡管如此，在這個作品中，強調(diào)用戶參與的Remix功能和游戲化元素，很大程度上只是宣傳網(wǎng)站、提高關(guān)注度的一種方式。但這依然提供了一種全新的思路：融合報道不僅是內(nèi)容的融合、技術(shù)的融合，也是內(nèi)容生產(chǎn)者與閱讀者的融合，作為報道主體的媒體人應(yīng)更多地站在用戶的視角去考慮故事的講述方法。

（二）突破傳統(tǒng)模式，讓報道延展生命

不管Palestine Remix的網(wǎng)站呈現(xiàn)方式如何豐富，其基礎(chǔ)仍然是半島電視臺多年以來積攢下來的視頻制作經(jīng)驗。同樣的一部紀錄長片，在經(jīng)過重新編排、交互設(shè)計和整體包裝后，呈現(xiàn)出來的會是完全不同的傳播效果和觀賞體驗。對于媒體來說，這種嘗試會使傳統(tǒng)的新聞表現(xiàn)形式煥發(fā)新的活力。項目負責(zé)人拉萬·達曼在半島電視臺工作近十年，擔(dān)任過多部紀錄片的導(dǎo)演工作，并長期負責(zé)一檔名為《焦點》（Focus）的紀錄片節(jié)目。她在接受媒體采訪時曾表示，Palestine Remix中的紀錄片從《焦點》節(jié)目十年來的素材中挑選產(chǎn)生，終于被從電視屏幕上冗長固定的一小時片長形式中“解放”出來了。

這種對于傳統(tǒng)敘事模式的突破，記者敘述者的角色不僅被挑戰(zhàn)，還需要承擔(dān)內(nèi)容遭到誤讀的風(fēng)險——網(wǎng)站用戶自己的Remix編輯版本很容易“斷章取義”，拼湊成與素材本身意思相悖的視頻傳播出去。對于這一顧慮，半島電視臺的制作團隊認為，相比之下內(nèi)容的開放更為重要。相反，當(dāng)每一個用戶都分享出不同的編輯版本后，就建構(gòu)出了世人眼中關(guān)于巴勒斯坦的立體形象。通過在社交網(wǎng)絡(luò)上的分享，會有更多的人訪問Palestine Remix的項目網(wǎng)站去觀看記者制作的原片，同時提出疑問，獲得答案。拉萬·達曼解釋說，也許很多人并不會訪問網(wǎng)站觀看完整版的紀錄片，但是他們起碼會在社交媒體上發(fā)起對話，討論為什么每個人眼中的巴勒斯坦會不一樣，這樣的話他們的目的也就達到了。也正因為此，在Palestine Remix網(wǎng)站的各個角落都會看見“分享”（share）功能按鈕，不管是一句話、一段視頻，還是信息圖表、在線小游戲，都可以方便地通過Facebook、Twitter、Google+或者郵件分享給更多的人。

多種交互手段和敘事形式的融合，尤其適合應(yīng)用于涉及大量數(shù)據(jù)、故事背景和關(guān)系錯綜的深度調(diào)查類報道。例如柴靜在2015年初以個人身份推出的紀錄片《穹頂之下》，內(nèi)容同樣包含了很多數(shù)據(jù)分析、專業(yè)概念、復(fù)雜關(guān)系，雖然采取現(xiàn)場講述與視頻播放結(jié)合的獨特形式，其本質(zhì)上仍然是傳統(tǒng)的線性敘事方式，對于講述者的能力有很高的要求。如果有機會將《穹頂之下》制作成一個類似Palestine Remix的專題網(wǎng)站，其對霧霾問題的展現(xiàn)和解釋或?qū)⒏恿Ⅲw，報道的生命力將會進一步延展。

（三）跨終端、跨語言、跨文化，多維度呈現(xiàn)復(fù)雜議題

半島電視臺作為中東地區(qū)最知名的新聞媒體機構(gòu)，近年來在通過各種努力拓展自己在海外的影響力，實施全球傳播戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。近幾年更是緊跟社交媒體與移動互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的前沿，調(diào)整了全球傳播戰(zhàn)略，突出了“So Lo Mo”即Social、Local、Mobile（社交化、本地化、移動化）的特征，實現(xiàn)“內(nèi)容”與“渠道”、“新聞”與“傳播”的統(tǒng)一。

除了立足本地內(nèi)容、重視社交平臺，Palestine Remix在移動化上的投入在項目啟動之時便顯現(xiàn)出來。這是關(guān)于巴勒斯坦問題的同類新聞報道中首個推出移動終端適配版本的專題網(wǎng)站（圖3），而且后續(xù)還將推出專門的移動應(yīng)用，以吸引更多的西方讀者和年輕用戶。而讓新一代年輕的、習(xí)慣社交的觀眾參與到該項目中來，也正呼應(yīng)了半島電視臺全球傳播戰(zhàn)略的有效實施。

針對巴勒斯坦這樣一個復(fù)雜而又敏感的議題，國際各大媒體經(jīng)常做以消息報道，卻很少有來自中東地區(qū)的媒體向外傳遞出關(guān)于這個地區(qū)的全景式解讀。半島電視臺的這次嘗試，首先在內(nèi)容層面便搶得先機，單是紀錄片素材的豐富程度就使得其他國際媒體難以望其項背。為了在更廣范圍內(nèi)傳播巴勒斯坦故事，半島電視臺花費三到四個月時間將21個小時的視頻內(nèi)容翻譯成阿拉伯語、英語、波斯尼亞語和土耳其語四種語言，可見其在傳播渠道拓展上的努力。當(dāng)英語成為國際傳播的優(yōu)先語言載體，半島電視臺費時費力地堅持通過四種語言展示Palestine Remix，也是宣告了他們的基本態(tài)度：關(guān)于巴勒斯坦的各種問題，不僅僅需要展示給外部世界，更需要讓內(nèi)部世界的阿拉伯人民去了解和探索。

作為一家立足阿拉伯、面向世界的全球性媒體，半島電視臺體現(xiàn)了不同于西方世界的新聞視角，以其獨特的話語報道著世界大事，被視為表達異見的“非主流媒體”。它關(guān)注常被西方世界所忽略的議題，并勇于為弱勢群體的利益和需求發(fā)聲，有學(xué)者稱其為“國際新聞逆向流動的典范”，“打破了西方在新聞報道上的霸權(quán)地位”。半島電視臺稱，制作Palestine Remix專題網(wǎng)站的目的不僅是要講述那些古老的故事，更是為那些想要跳出標題限制、深度探索復(fù)雜議題的讀者提供一個有力的工具，全景展現(xiàn)出關(guān)于巴勒斯坦的方方面面。

在國際新聞報道領(lǐng)域，以美國為代表的西方媒體掌控著絕對的話語權(quán)力，而話語權(quán)的背后卻有著政治與意識形態(tài)的現(xiàn)實影響。美國作為以色列的盟友，在大小問題上都試圖捍衛(wèi)猶太人的利益，雖積極推動巴以和談，但是在全球傳播的話語體系中卻很少向巴勒斯坦一方傾斜。這種媒體呈現(xiàn)上的不平衡態(tài)度即使不是有意為之，卻也都體現(xiàn)出了外部世界對巴勒斯坦歷史、文化以及復(fù)雜形勢缺乏足夠的了解。半島電視臺以及Palestine Remix網(wǎng)站的出現(xiàn)，正是對這種強大話語權(quán)力的挑戰(zhàn)。不管其中的具體內(nèi)容怎樣，這種利用新興傳播形式進行發(fā)聲的行為本身就是一種難能可貴的突破，對中國媒體的國際傳播發(fā)展戰(zhàn)略也有一定的借鑒意義。

不管是推出跨越終端的專屬移動版本，還是多語種、跨文化、全景式的內(nèi)容呈現(xiàn)，都打破了傳統(tǒng)媒體形式和固有傳播模式的時空限制，使作品的影響力得到在最大程度的提升。在融合報道的理念愈發(fā)普及、網(wǎng)絡(luò)呈現(xiàn)科技愈發(fā)發(fā)達的今天，如何實現(xiàn)對傳統(tǒng)報道模式的突破成為全世界媒體人都在思考的課題。半島電視臺Palestine Remix項目網(wǎng)站在細節(jié)上或許還沒有達到世界最頂尖水平，但是其整合思路卻值得我們學(xué)習(xí)。同時，這個網(wǎng)站不僅值得媒體從業(yè)者和研究者細細品鑒，也對中東問題研究者和對巴勒斯坦缺乏了解的廣大網(wǎng)民有很大的史料價值和傳播價值。