從順應(yīng)論看美容護(hù)膚行業(yè)產(chǎn)品手冊(cè)翻譯

孫亦澤 王桂蓮

摘 要：現(xiàn)在越來越多的人開始關(guān)注美容護(hù)膚，更加注重內(nèi)在根本性地改善皮膚問題。本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，以筆者翻譯的《尤皙2014新品完全手冊(cè)》為例，探討了動(dòng)態(tài)順應(yīng)理論中語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和語(yǔ)境順應(yīng)在美容護(hù)膚產(chǎn)品手冊(cè)中的翻譯運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 美容護(hù)膚 語(yǔ)言結(jié)構(gòu) 語(yǔ)境

隨著人們的生活水平不斷提高，越來越多的消費(fèi)者，特別是女性消費(fèi)者開始追求美容護(hù)膚，美容護(hù)膚不同于化妝品，化妝品可以外在地暫時(shí)性地改善人的容貌，但是美容護(hù)膚品可以是長(zhǎng)久地對(duì)皮膚進(jìn)行呵護(hù)從而達(dá)到保養(yǎng)的目的。隨著全球經(jīng)濟(jì)化進(jìn)程的不斷加深，越來越多的消費(fèi)者更愿意去追求并嘗試國(guó)外的美容護(hù)膚產(chǎn)品和技術(shù)。這就對(duì)美容護(hù)膚行業(yè)的譯文質(zhì)量提出了更高的要求。

比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)維什爾倫（1999）在《語(yǔ)用學(xué)新解》中指出語(yǔ)言使用的過程是在不同意識(shí)下為適應(yīng)交際語(yǔ)境而不斷做出選擇的過程。順應(yīng)性是語(yǔ)言使用的核心，而動(dòng)態(tài)順應(yīng)是順應(yīng)論的核心，根據(jù)順應(yīng)理論，任何語(yǔ)言的使用都要根據(jù)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和交際語(yǔ)境做出相應(yīng)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)（戈玲玲，2002）。因?yàn)轫槕?yīng)理論屬于語(yǔ)用學(xué)范疇，經(jīng)常應(yīng)用于語(yǔ)言研究的各個(gè)層次，尤其是人類的交際活動(dòng)。而翻譯本身就是一種交際活動(dòng)，因此順應(yīng)論為美容護(hù)膚品行業(yè)的翻譯提供了理論上的指導(dǎo)。本文從順應(yīng)論的觀點(diǎn)出發(fā)，探討美容護(hù)膚行業(yè)英譯漢過程中如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和語(yǔ)境順應(yīng)。

一、順應(yīng)論的主要內(nèi)容

關(guān)于順應(yīng)論的內(nèi)容，維什爾倫（1999）構(gòu)建了一個(gè)連貫統(tǒng)一的語(yǔ)用學(xué)理論框架。在這一框架內(nèi)，對(duì)語(yǔ)言使用的描述和解釋包含四個(gè)方面：（1）語(yǔ)境成分的順應(yīng)考察的是語(yǔ)言外部因素；（2）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)考察的是語(yǔ)言內(nèi)部因素；（3）順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性考察的是語(yǔ)言內(nèi)部和外部因素的相互作用；（4）順應(yīng)過程的意識(shí)突顯程度考察的是交際者在語(yǔ)言使用過程中的心理因素。其中，語(yǔ)境成分包括語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境，而交際語(yǔ)境包括心理世界（mental world）、社交世界（social world）和物理世界（physical world）。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)具體包括：微觀層面上各個(gè)層次的詞匯及語(yǔ)法成分的選擇、句子的組織結(jié)構(gòu)、語(yǔ)篇的銜接與連貫以及宏觀層面上語(yǔ)篇類型、語(yǔ)體和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的選擇。

二、美容護(hù)膚行業(yè)產(chǎn)品手冊(cè)的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能

（一）美容護(hù)膚行業(yè)產(chǎn)品手冊(cè)的語(yǔ)言特點(diǎn)

通常美容護(hù)膚品產(chǎn)品手冊(cè)的主要內(nèi)容包括產(chǎn)品的主要成分、主要效果、使用方法、注意事項(xiàng)等，對(duì)其產(chǎn)品進(jìn)行全面介紹與宣傳。美容護(hù)膚品的產(chǎn)品手冊(cè)屬于實(shí)用科技文體的一種類型，它具有一般科技文體的特點(diǎn)：

（1）忠實(shí)性。語(yǔ)言準(zhǔn)確規(guī)范，講究遣詞造句的嚴(yán)謹(jǐn)性。

（2）具有美學(xué)價(jià)值。因其需要對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行宣傳，所以要在內(nèi)容和形式甚至音律上講求美感，從而激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望。

（3）促銷力度。語(yǔ)言中可以帶有適度的呼吁性。

（二）美容護(hù)膚行業(yè)產(chǎn)品手冊(cè)的功能

美容護(hù)膚行業(yè)的翻譯目標(biāo)就是使消費(fèi)者明確產(chǎn)品功效，挑選適合自己的產(chǎn)品，從而提升銷售額進(jìn)而擴(kuò)大市場(chǎng)。成功的產(chǎn)品說明手冊(cè)必須要充分考慮消費(fèi)者的心理需求甚至激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望。根據(jù)英國(guó)翻譯理論家彼特·紐馬克（Peter Newmark）的語(yǔ)言功能六類劃分法，包括信息、表情、呼喚、美感、交際和原語(yǔ)言功能，美感美容護(hù)膚產(chǎn)品手冊(cè)必須具備以下三種功能：信息功能、美學(xué)功能、呼喚功能。

三、順應(yīng)論在美容護(hù)膚產(chǎn)品手冊(cè)翻譯中的應(yīng)用

（一）譯文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)

語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)即翻譯語(yǔ)言本身是否被目標(biāo)語(yǔ)讀者所接受。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系，所以在表達(dá)上有不同的特點(diǎn)。中文是流水形狀，線性結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不明顯；英文是樹狀結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯性強(qiáng)。所以在翻譯過程中應(yīng)該在不違背原文意思的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，對(duì)詞匯的翻譯進(jìn)行順應(yīng)處理。如：

Non-tacky， non-greasy， mattifying， emollient dry feel.

譯文：不發(fā)粘、不油膩，絲滑干爽，輕盈自然。

從譯文可以看出譯者不但轉(zhuǎn)變了詞匯的詞性（non-tacky和non-greasy由形容詞變成動(dòng)詞），而且因?yàn)闈h語(yǔ)注重意合，又做了補(bǔ)充翻譯；同時(shí)四字詞組言簡(jiǎn)意賅，生動(dòng)形象，讀起來瑯瑯上口，使譯文更加押韻生動(dòng)。這樣的譯文具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力，能給讀者留下深刻印象，吸引讀者眼球，提高他們的購(gòu)買欲。如：

Glycyrrhetinic Acid （Licorice Extract）-is derived from Licorice root， imparts anti-inflammatory action when applied to the skin and assists in the reduction of pigmentation in the skin by inhibiting Tyrosinase activity to reduce melanin production.

譯文：甘草次酸（甘草提取物）-來自甘草，作用于皮膚時(shí)，具有抗炎作用，并通過抑制酪氨酸酶的活性減少黑色素的產(chǎn)生，有助于皮膚中黑色素的減少。

在這個(gè)例子中，既有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也有狀語(yǔ)從句，比較復(fù)雜，但是該類產(chǎn)品手冊(cè)中文譯文通常采用簡(jiǎn)短的句子，而且多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。因?yàn)楹?jiǎn)短的句子使讀者更容易理解，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)則符合中文思維。

（二）譯文的語(yǔ)境順應(yīng)

在翻譯過程中，為了達(dá)到交際目的，譯者需時(shí)刻關(guān)注動(dòng)態(tài)順應(yīng)。而譯者對(duì)于翻譯手段和策略的選擇需要?jiǎng)討B(tài)地順應(yīng)社會(huì)、認(rèn)知和文化等因素。英譯漢時(shí)譯文需要順應(yīng)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境、中國(guó)的文化和消費(fèi)者的心理，才能達(dá)到宣傳的目的。如：

Recommended

譯文：適用人群

Recommended一詞本意是推薦，這里翻譯成適用人群，非常符合該類文體特點(diǎn)，信息簡(jiǎn)潔明確。如：

UtilisesUltraceuticals biomimetic moisturizing complex to maintain skin hydration throughout the day.

譯文：使用尤皙仿生保濕精華素，保持皮膚24小時(shí)水潤(rùn)。

“throughout the day” 的意思是“全天”，但是這里譯者用“24小時(shí)”。人們通常對(duì)數(shù)字更加敏感，此翻譯更能突出產(chǎn)品的保濕效果。符合消費(fèi)者的心理需求。如：

5 in 1 Brightening Action

譯文：5合1亮白因子

“action”意思是行為、行動(dòng)、作用，在這里翻譯成了因子，解釋非常專業(yè)且通順，可信度高，符合消費(fèi)者追求個(gè)性化和高檔化的心理需求。如：

Ultra C Firming Eye Cream

譯文：尤皙維C緊致眼霜

“firm” 本身有很多含義，既作名詞也作形容詞，在不同的語(yǔ)境中有不同的意思。商業(yè)中有（行市等）堅(jiān)挺的，（價(jià)格等）穩(wěn)定的， 作名詞有公司的意思，機(jī)械工程中有可靠的意思，而該譯文屬于美容護(hù)膚行業(yè)，意思是“緊膚”。

在文化上，譯者應(yīng)充分考慮到中英文的文化差異性。如：

Formulated with a complex of skin brightening ingredients to assist in the treatment of hyperpigmentation， this potent cream leaves the complexion looking brighter， more even and radiant.

譯文：成分中富含亮顏成分，幫助對(duì)抗暗沉，令肌膚皙白透亮，平整順滑，光芒四射。

中國(guó)人和西方人的審美是不同的，中國(guó)以白為美，認(rèn)為“一白遮百丑”，而西方人認(rèn)為古銅色的膚色才是健康美麗的。所以翻譯時(shí)一定充分考慮文化差異，英譯漢時(shí)，應(yīng)強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的亮白效果。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，在對(duì)護(hù)膚品行業(yè)產(chǎn)品手冊(cè)進(jìn)行翻譯時(shí)，順應(yīng)論對(duì)其有重要的指導(dǎo)作用，充分運(yùn)用順應(yīng)論進(jìn)行翻譯，能夠使譯文本身更加完善，既能完成介紹宣傳性的任務(wù)又能體現(xiàn)美學(xué)價(jià)值，從而激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望，提高銷售擴(kuò)大市場(chǎng)。同時(shí)，我們也可以用順應(yīng)理論來指導(dǎo)和評(píng)價(jià)具體的翻譯實(shí)踐，為翻譯理論和實(shí)踐的研究提供一個(gè)新的視角。

參考文獻(xiàn)

[1] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997：86.

[2] 包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[3] 葉勝年.中西文化比較教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.

[4] 李曉霞，劉劍.消費(fèi)心理學(xué)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2006.

[5] 董敏.從語(yǔ)用順應(yīng)翻譯論看科普翻譯[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，33（3）.

[6] 宋志平.翻譯：選擇與順應(yīng)——語(yǔ)用順應(yīng)視角下的翻譯研究[J].中國(guó)翻譯，2004（2）.

[7] 陳喜華.試論翻譯中的語(yǔ)境順應(yīng)[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，15（4）.

[8] 戈玲玲.順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示——兼論語(yǔ)用翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2002（3）.

[9] 張麗紅.文化語(yǔ)境順應(yīng)與廣告翻譯[J].湖南財(cái)經(jīng)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007，23（107）.

[10] Verschueren J.Understanding Pragmatics[M].London：Arnold，1999.

[11] Nida E A.Language and Culture-Context in Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：120-122.