經(jīng)典譯作的具體翻譯方法解析

張琦

【摘要】翻譯是一項(xiàng)既嚴(yán)謹(jǐn)又充滿藝術(shù)創(chuàng)造性的工作，做好翻譯必須要掌握科學(xué)的翻譯方法。文章分析了經(jīng)典譯作的翻譯方法，希望翻譯更好的做到“傳情”與“達(dá)意”的并重。

【關(guān)鍵詞】翻譯方法 譯作 “達(dá)意傳情”

一部譯作是否能成為永恒的經(jīng)典之作，除了看被翻譯的次數(shù)與出版數(shù)量外，更重要的是看翻譯的質(zhì)量，要看譯作是否真實(shí)、全面、忠誠(chéng)的表達(dá)了原作的主旨內(nèi)容與靈魂精神，要聲文并茂、神韻俱佳的再現(xiàn)原著的風(fēng)格特點(diǎn)，使用恰當(dāng)?shù)姆g方法，如此結(jié)合就離一部“經(jīng)典譯作”的距離不遠(yuǎn)了。筆者主要是以經(jīng)典的英美文學(xué)譯作為例，探討具體的翻譯方法。

一、一般的翻譯方法

翻譯理論永遠(yuǎn)是高高在上，起著高屋建瓴的指導(dǎo)作用，而具體的翻譯實(shí)踐需要依靠具體的翻譯方法進(jìn)行指導(dǎo)。翻譯的基本方法一般是指直譯與意譯兩種，更具體的方法可以細(xì)化到每一個(gè)句子或每一個(gè)單詞。直譯并不等于“死譯”，而意譯也不等于“胡譯”，直譯是按照語(yǔ)言字面上意識(shí)直接翻譯，基本保留好原有的句式與結(jié)構(gòu)。而意譯是為了表達(dá)的需要，對(duì)語(yǔ)言意思與句式進(jìn)行了一定的調(diào)整，以更好的表達(dá)原文的風(fēng)格與精髓，但這必須是在不損害原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上。直譯更多的遵循了“忠實(shí)”的翻譯原則，而意譯更多的考慮譯入語(yǔ)言的特點(diǎn)，根據(jù)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，不可求形式上的一一對(duì)應(yīng)，而尋求譯文更能達(dá)意。這兩種翻譯方法都是可行的，具體選取哪一種要根據(jù)文章的需要來(lái)定，通常兩者結(jié)合應(yīng)用的效果會(huì)更勝一籌。

因?yàn)榉g最重要的是選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，所以翻譯時(shí)首先要對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行全面的、透徹的了解，并用在合適的語(yǔ)境當(dāng)中，準(zhǔn)確的傳達(dá)原文的含義。選詞要注意文體色彩，原作風(fēng)格文雅時(shí)用詞必須以文雅為主；原作風(fēng)格較俗時(shí)用詞則必須通俗化。此外，對(duì)于相近意義的詞語(yǔ)，選用時(shí)要注意語(yǔ)體色彩。當(dāng)然，選詞不能“造詞”，對(duì)于那些尚未編入詞典的新詞，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)等，要慎重選用，盡量選擇規(guī)范化的詞語(yǔ)。對(duì)于相近意思的表達(dá)，應(yīng)該盡量選擇多樣化的詞語(yǔ)，避免因過(guò)度重復(fù)導(dǎo)致的原文枯燥無(wú)趣。

在選詞時(shí)要學(xué)會(huì)變通，要學(xué)會(huì)詞語(yǔ)意譯的精髓，不能硬拼硬湊，語(yǔ)法不通，讓讀者產(chǎn)生一種如鯁在喉的不舒適感。常用變通手段有此詞匯刪減、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換等，比如動(dòng)詞與名詞之間的轉(zhuǎn)換，可以改變語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，從而突破了原文結(jié)構(gòu)的限制；可以增加詞匯或簡(jiǎn)化、刪除重復(fù)、不必要的詞語(yǔ)，令譯作更豐滿，或者令譯作表達(dá)更簡(jiǎn)潔。當(dāng)然這種增詞必須是在充分考慮原文含義的基礎(chǔ)上，是要能從原文里挖掘出這種隱藏的信息，而不是隨意添加，無(wú)中生有。而刪詞也不能減意，而是避免拖泥帶水的重復(fù)。

目前譯者對(duì)譯作的翻譯一般會(huì)遵守以下流程：（1）通讀全文，對(duì)全文進(jìn)行透徹的理解，找到文章內(nèi)主要的邏輯關(guān)系，并分析出原文想表達(dá)的中心思想；（2）組織譯文的結(jié)構(gòu)，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言和詞語(yǔ)、句法，根據(jù)譯入語(yǔ)的特點(diǎn)與閱讀習(xí)慣，找出最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。（3）翻譯完要通讀原文，對(duì)表達(dá)不恰當(dāng)?shù)牡胤竭M(jìn)行糾正。在整個(gè)翻譯過(guò)程中可能會(huì)涉及意識(shí)形態(tài)之爭(zhēng)，譯者要盡量遵循原文的意識(shí)形態(tài)，若實(shí)在無(wú)法認(rèn)同，可以稍微淡化一些敏感問(wèn)題的表達(dá)，但是絕不能隨意的更改。

二、靈活的翻譯方法

當(dāng)前許多譯作的翻譯質(zhì)量令人堪憂，因?yàn)樗麄冞x擇了快速的“字典翻譯”方法，或者選用網(wǎng)絡(luò)在線翻譯，通常翻譯出來(lái)的譯文語(yǔ)句不通，結(jié)構(gòu)混亂，詞不達(dá)意。翻譯是一門(mén)很深的學(xué)問(wèn)，除了對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握，更要學(xué)會(huì)翻譯的藝術(shù)，要對(duì)原文進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)作，才能令譯文稱(chēng)為經(jīng)典之作。翻譯可以比作舞蹈，而翻譯者就是“戴著鐐銬的舞蹈”，即在原文框架內(nèi)的藝術(shù)性的創(chuàng)作。譯者要想重現(xiàn)和再造原文表達(dá)的境界，就需要做一個(gè)雙語(yǔ)人，要對(duì)源語(yǔ)言與譯入語(yǔ)及雙語(yǔ)蘊(yùn)含的文化都有著充分的了解，要學(xué)會(huì)翻譯所必備的技巧，并且能靈活的運(yùn)用。

在翻譯中，“準(zhǔn)確性”與“靈活性”往往會(huì)有沖突，準(zhǔn)確性肯定是基礎(chǔ)，是譯文必須具備的，而過(guò)于追求譯文的準(zhǔn)確可能會(huì)陷入“呆板”的境地；靈活性是翻譯的重要手段，是保證譯文風(fēng)格、再現(xiàn)譯文經(jīng)典的重要方式，若運(yùn)用恰當(dāng)，會(huì)另譯作表達(dá)更恰如其分，合情合景，活靈活現(xiàn)，但是過(guò)于追求靈活，可能優(yōu)惠陷入“失真”的怪圈。因此必須是在準(zhǔn)確性基礎(chǔ)上的靈活，要分清先后與輕重，努力追求“準(zhǔn)確”與“靈活”的適度結(jié)合。

以黃源深先生的譯本《簡(jiǎn)·愛(ài)》為例，《簡(jiǎn)·愛(ài)》的譯本很多，尤其以黃源深先生的譯本堪稱(chēng)經(jīng)典，他本著嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)與刻骨鉆研的態(tài)度，成功再現(xiàn)了原文如詩(shī)般的蘊(yùn)意，翻譯語(yǔ)言與手法及其靈活，令原文高雅而不失通俗，靈活生動(dòng)。如

“He saw me，for the moon had opened a blue field in the sky.And rode in it watery bright： he took his hat off.and waved it round his head.I now ran to meet him.”他看見(jiàn)了我，因?yàn)樵铝猎诳罩虚_(kāi)辟了一條藍(lán)色的光帶，在光帶中飄移，晶瑩透亮。他摘下帽子，在頭頂上揮動(dòng)，我迎著他跑上去?！边@是簡(jiǎn)·愛(ài)等待羅切斯特歸來(lái)的一個(gè)片段，黃源深現(xiàn)身采取了意譯的手法，在句子結(jié)構(gòu)與選詞方面都十分巧妙，令讀者感覺(jué)十分順暢，且再現(xiàn)了原文的勃朗特文風(fēng)，可以說(shuō)是準(zhǔn)確性與靈活性結(jié)合的佳作。

總之，翻譯一定既要忠實(shí)于原文的思想表達(dá)，在此基礎(chǔ)上靈活選詞，巧妙構(gòu)思，采取“直譯”與“意譯”相結(jié)合，以及靈活多變的方式，真正做到“達(dá)意傳情”，如此才能產(chǎn)生經(jīng)典譯作，永遠(yuǎn)流傳。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏洛蒂·勃朗特.簡(jiǎn)·愛(ài)[M].黃源深譯.南京譯林出版社，2008.