關(guān)聯(lián)理論視域下話語標(biāo)記語的翻譯

金晶

[摘要]話語標(biāo)記語是一種重要的語用和話語組織策略，標(biāo)示著前后話語之間的關(guān)系，傳達(dá)說話者的態(tài)度情感，并制約聽話者對話語的理解。本文以小說《動物農(nóng)場》為語料，以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，嘗試分類闡述話語標(biāo)記語豐富的語用意義以及翻譯策略。

[關(guān)鍵詞]關(guān)聯(lián)理論；話語標(biāo)記語；動物農(nóng)場；翻譯策略；語用功能

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671-5918（2015）06-0168-02

一、引言

1986年Sperber和Wilson首次提出關(guān)聯(lián)理論，把語言交際看做是有關(guān)交際意圖的明示一推理的過程。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，發(fā)話者都會最大程度地表述話語信息，力求最大限度地減少聽話者理解話語時所作出的努力。話語標(biāo)記語是“標(biāo)記話語單元序列關(guān)系的獨(dú)立的語言成分”，是說話者因為某種場合的、社交的或者心理的原因而采取的一種語言表達(dá)手段。Blakemore于1987年率先將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于話語標(biāo)記語的研究，開始嘗試從認(rèn)知語用學(xué)的角度來解讀話語標(biāo)記語。在關(guān)聯(lián)理論視域下，話語標(biāo)記語作為一種重要的語言機(jī)制能引導(dǎo)聽話者獲得最有效的語境假設(shè)和語境效果，省力又正確地推斷話語意圖。它一般會失去本來的詞匯意義或概念意義，而主要發(fā)揮著使話語整體連貫的作用，只有考察具體語境才能得到準(zhǔn)確的理解。

《動物農(nóng)場》是英國著名作家喬治·奧威爾的一部政治寓言體小說，講述了一場“動物主義”革命的醞釀、興起和最終畸變。小說中含有豐富的話語標(biāo)記語，本文嘗試以這部小說為例，以榮如德的譯文為參考，借助關(guān)聯(lián)理論框架，探討話語標(biāo)記語的語用功能和翻譯方法。

二、話語標(biāo)記語的語用功能分類

話語標(biāo)記語在交際中幫助創(chuàng)造充分語境，作為“語境化提示”引導(dǎo)聽話者對說話者的意圖進(jìn)行推斷。下面以小說中的話語標(biāo)記語為例簡單討論它的語用功能。

（一）語篇建構(gòu)功能

話語標(biāo)記語是一種語用標(biāo)記語，發(fā)揮著使語篇整體銜接連貫的功能，它連接、組織和協(xié)調(diào)在意義上互相有關(guān)聯(lián)的話語單位。作為一種建構(gòu)語篇的手段，話語標(biāo)記語方便聽話者迅速推斷出各種邏輯關(guān)系，找到最有效的關(guān)聯(lián)，順利完成交際。本小說中話語標(biāo)記語都具備語篇建構(gòu)的功能，不一一舉例。

（二）制約功能

話語標(biāo)記語是一種程序意義，通過話語命題之間的關(guān)聯(lián)，用明示的方式對聽話者的語境假設(shè)范圍進(jìn)行限制和制約，減少聽話者在理解話語的過程中出現(xiàn)的障礙或困難。

例1：And remember also that in fighting against Man， we mustnot come to resemble him. Even when you have conquered him， donot adopt his vices.

聽話者在沒有話語標(biāo)記語even的情況下會對獨(dú)立的兩句產(chǎn)生理解上的誤解和偏差，even的作用即限制語境假設(shè)，賦予兩個命題明確的讓步關(guān)系，給聽話者指明理解的方向。

（三）標(biāo)示功能

交際過程中，話語標(biāo)記語時常被用來標(biāo)示信息和情感態(tài)度，如修正、延緩、暗示、解釋、轉(zhuǎn)換話題內(nèi)容、疑惑、諷刺等，發(fā)揮著創(chuàng)造最佳關(guān)聯(lián)的功能。

例2：One of Mr. Pikiington's men was standing on the otherside of the hedge. And - -1 was a long way away， but I am al-most certain I saw this-he was talking to you…

動物農(nóng)場規(guī)定動物們不能與人類交流，紫苜蓿質(zhì)問莫莉是否與人類有接觸，用and對后面的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充，“幾乎可以肯定我看見了”，強(qiáng)調(diào)是親眼所見，幫助莫莉正確解讀自己的語氣，并表明自己的不滿態(tài)度和厭惡之情。

例3：“Comrades，”he said，“I trust that every animal here ap-preciates the sacrifice that Comrade Napoleon has made in takingthis extra labour upon himself.”

I trust表明說話者和聽話者共知信息的“元知識標(biāo)記語”，在這里發(fā)揮著信息提醒的功能，說話者（吱嘎）出于情景原因，為了吸引聽話者（動物們）的注意，將共知信息放于突出的位置，這樣有助于聽話者準(zhǔn)確地理解話語意義。同時，I trust可以幫助傳達(dá)說話者善意的態(tài)度，建立起社交凝聚力，體現(xiàn)了較強(qiáng)的互動和表情功能。

三、話語標(biāo)記語的翻譯方法

話語標(biāo)記語因其特殊的語篇作用，在翻譯時也表現(xiàn)出極大的靈活性。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，從話語標(biāo)記語的不同語用功能出發(fā)，根據(jù)在具體語境中發(fā)揮的人際語篇功能選擇合適的翻譯方法，這樣才能兼顧到翻譯的等效表達(dá)和靈活性，準(zhǔn)確傳達(dá)出說話者的交際意圖。

（一）語用意義對等，采用直譯的方法

例4：These two disliked each other so much that it was diffi-cult for them to come to any agreement， even in defense of theirown interests.（他們二人互相憎恨到這般地步，以致對他們來說想達(dá)成任何協(xié)議都十分困難，即便事關(guān)保護(hù)他們雙方的利益也同樣如此。）

even標(biāo)示前后句之間的讓步關(guān)系，如果不翻譯，會顯得十分突兀。在這種情況下直譯even為“即便”，在翻譯中達(dá)到最相似的關(guān)聯(lián)功能。

（二）考察語用意義，注意語篇連貫性，采用意譯的方法

在翻譯話語標(biāo)記語時，有時需要采用意譯的策略，從話語標(biāo)記語在具體語境中的語用意義出發(fā)用符合目的語文化習(xí)慣的角度來進(jìn)行翻譯。endprint

例5：It is about this that I wish to talk to you. Now， com-rades，what is the nature of this life of ours？（我想要對你們講的就是這檔子事。那么，同志們，我們過的究竟是什么日子呢？）

Now標(biāo)志著說話者對話語的推進(jìn)，它具有多種表達(dá)潛勢。這句話中是作為主位推進(jìn)中的過渡標(biāo)記，引導(dǎo)新話題的開始。前文中小豬上校告訴大家它做了一個夢，后文開始討論人類的罪惡，now引導(dǎo)的是一句過渡性的句子。在翻譯時為了保證語句的過渡自然，將now翻譯成“那么”，便于聽話者理解語篇。

例6：However， these stories were never fully believed.（這些離奇的故事說歸說，但人們從來沒有完全信以為真。）

根據(jù)話語標(biāo)記語的語用功能，充分考慮however在前后文之間的言外之意，在翻譯時重新排列命題內(nèi)容，調(diào)整整個句子的結(jié)構(gòu)框架，使語句通暢。將簡單的一個詞翻譯成短句“這些離奇的故事說歸說”，使前后文銜接緊密，譯文飽滿。

（三）邏輯關(guān)系明了，采取省譯的方法

在文化和思維方面，英漢民族存在著很大的差異。反映在語言中，英文更偏向用顯性關(guān)系，有明確的連接詞表明邏輯關(guān)系；而中文則偏向隱性關(guān)系，句子之間的關(guān)系通過內(nèi)部的無標(biāo)記的邏輯關(guān)系來表明。

例7：On Sunday moming， when the animals assembled to re-ceive their orders， Napoleon announced that he had decided upon anew policy.（一個星期天上午，動物們聚集到一起接受任務(wù)。拿破侖宣布，他決定實行一項新政策。）

英文中使用了表時間關(guān)系的詞when，但翻譯成中文時尊重譯人語的表達(dá)習(xí)慣省略不譯，在語用和語義層面上都達(dá)到了等效的效果，聽話者仍可以根據(jù)句子的內(nèi)部聯(lián)系和照應(yīng)理解說話者的交際意圖。如果翻譯出來反而會畫蛇添足，使譯文顯得臃腫不通暢。

四、總結(jié)

話語標(biāo)記語是一種組織話語的語言手段，發(fā)揮著引導(dǎo)聽話者理解話語并表明自己立場和態(tài)度的作用。本文以小說《動物農(nóng)場》為例，語料分析和理論反思相結(jié)合，探討了關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下話語標(biāo)記語的不同語用功能和翻譯方法。話語標(biāo)記語主要發(fā)揮著語篇建構(gòu)、制約和標(biāo)示等功能。翻譯時，在理解話語命題的基礎(chǔ)上，根據(jù)其具體的語境，采用靈活多變的翻譯策略來完美詮釋話語標(biāo)記語的語用功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sperber，D.Wilson，D.Relevance： Communication and Cognition[M].Oxford： Blackwe11，1996.

[2]Gutt. Ernst - August. Translation and Relevance： Cognition and Context[M].上海：上海外語教育出版社，2004：32.

[3]Shiffrin，D.Discourse Markers[M].Cambridge： Cambridge University Press，1987.

[4]Blackmore， Diane.

Semantic Constraints on Relevance[M].Oxford： Blackwell，1978.

[5]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（4）.

[6]阮秀榮.關(guān)聯(lián)理論下的話語標(biāo)記語及其翻譯[J].外語教育教學(xué)，2009（10）.endprint