中越報紙新聞標(biāo)題比較淺析

作者簡介：梅草原，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，新聞學(xué)碩士生。

摘 要：報紙作為傳統(tǒng)大眾傳媒的“老大哥”，其新聞報道的及時性、廣度、深度等一直被行業(yè)內(nèi)所重視。其中，作為新聞的眼睛——標(biāo)題，更成為新聞報道能否第一時間吸引住讀者的重要環(huán)節(jié)。本文旨在探討中越報紙新聞標(biāo)題的基本特點及其異同。研究對象主要引自《中國青年報》和越南《新河內(nèi)報》的新聞標(biāo)題。

關(guān)鍵詞：中國；越南；報紙標(biāo)題；比較

一、報紙新聞標(biāo)題的主要概念

所謂“新聞標(biāo)題”即不同公務(wù)文書的標(biāo)題（一般由責(zé)任者、事由和文種組成），也不同于文學(xué)作品的標(biāo)題，因為書的題目只包含內(nèi)容，但新聞標(biāo)題包含著新聞信息。新聞標(biāo)題具有縮寫稿件的內(nèi)容和代表功能。新聞標(biāo)題的種類繁多，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，而且還存在著內(nèi)在的邏輯關(guān)系。

在翻閱中外學(xué)者給報紙新聞標(biāo)題所下的概念時，發(fā)現(xiàn)它們具有以下的共同之處：第一、新聞標(biāo)題是報紙的專業(yè)術(shù)語；第二、新聞標(biāo)題是對緊隨其后新聞內(nèi)容的概括或評論?？偟膩碚f，“新聞標(biāo)題”的定義應(yīng)該是這樣的：位于新聞本文之外，用以解釋或評價新聞內(nèi)容，常區(qū)別于正文字體且大于新聞本文字號的簡要文字。

在當(dāng)今21世紀(jì)的工作、生活節(jié)奏日益加快中，全球進入信息時代，所以對信息，特別是有高質(zhì)量的信息的需求越來越高。就是各個都朝著“快餐化”方向發(fā)展，以及新聞事業(yè)正處在繁榮的階段，報紙種類豐富多采，這已導(dǎo)致所謂“讀題時代”。新聞標(biāo)題是報刊不可分割的組成部分，好的新聞標(biāo)題往往一字千金。常言道：“看書先看皮，看報先看題”，意味著讀者在選擇新聞的過程中，首先是通過對一個個標(biāo)題的瀏覽來進行的。

二、研究方法和語料來源

本文的主要研究方法為描寫法、分析法、對比法，即先對中越報紙新聞標(biāo)題的特點進行描寫并初步分析，找出其異同之處。

本文所使用的語料主要引自中國《中國青年報》和越南《新河內(nèi)報》?！吨袊嗄陥蟆肥切轮袊闪⒑蟮谝粡埞_出版的青年報紙，創(chuàng)刊于1949年6月10日，由鄧小平主席親自批準(zhǔn)出版?！缎潞觾?nèi)報》是越南共產(chǎn)黨河內(nèi)市委機關(guān)報，是河內(nèi)市政府與人民的聲音。在抗美戰(zhàn)爭時期，《新河內(nèi)報》于1968年1月29日創(chuàng)刊。目前編輯出版多種報刊，包括《新河內(nèi)報》日報、《新河內(nèi)周末報》、《今日河內(nèi)月刊》等刊物。

三、中越報紙新聞標(biāo)題比較

（一）中越報紙新聞標(biāo)題的分類

1.根據(jù)標(biāo)題結(jié)構(gòu)來分類

報紙新聞標(biāo)題的分類十分復(fù)雜，由于著眼點不同，分類方法不同，導(dǎo)致所獲得的結(jié)果也自然不同。從中越報紙的基本情況上，根據(jù)標(biāo)題結(jié)構(gòu)可分為主標(biāo)題、引標(biāo)題、副標(biāo)題、文間小標(biāo)題等四種。

主標(biāo)題，簡稱主題，就是在諸多行標(biāo)題中處主要位置、字號最大、內(nèi)容最重要、最能集中表現(xiàn)主題或中心思想的標(biāo)題。凡是有標(biāo)題的稿件，哪怕僅有一行標(biāo)題，也得有主標(biāo)題，它是新聞標(biāo)題的最基本樣式（在特殊情況下，也可同時標(biāo)出“雙主標(biāo)題”或“多行主標(biāo)題”）。例如：

（1）前醫(yī)生指證中國取死囚器官（《Epoch Times》2001）

（2）“Nghe da·o Hà N·i” – cu chuyê·n la· vê` m thanh？（《新河內(nèi)》9/4/2014）

引標(biāo)題簡稱為引題，又稱眉題、肩題，位于主標(biāo)題的前面，是將新聞事實的某一部分作引子，鋪墊引出主標(biāo)題，或烘托渲染氣氛，或扼要介紹背景，或簡短地交代原因，或闡發(fā)揭示思想意義，有的則是主標(biāo)題的前半句話。例如：

（3）農(nóng)民工討薪牽出冒名投標(biāo)案（引）

一枚假公章圈走上千萬元工程（主）

（《中國青年報》22/3/2010）

副標(biāo)題又稱輔題、子題，一般在主標(biāo)題的后面，對主標(biāo)題的內(nèi)容做進一步的補充說明，進行具體交待，有時一連使用多條副題，又叫做“串副題”。例如：

（4）團山東省十三次代表大會開幕（主）

省委書記姜異康出席并講話（副）

（副題對主題補充）（《中國青年報》1/4/2013）

（5）

（《新河內(nèi)》20/4/2013）

文間小標(biāo)題又稱分題、插題，位于正文段落間，起突出段落“小主題”的作用，是具體段落的主旨所在、精要的凝聚，可分化較長的文字，美化版面或提示段落中心內(nèi)容，有助于讀者閱讀時較準(zhǔn)確地把握文章結(jié)構(gòu)。例如：

（6）電力短缺頻頻拉閘限電（主）

電力危機（分題之一）

布什的機遇（分題之二）

氣文溫上升河水泛濫（分題之三）

（《Epoch Times》2001）

（7）

（《新河內(nèi)》16/4/2013）

2.根據(jù)標(biāo)題內(nèi)容來分類

根據(jù)標(biāo)題內(nèi)容來分類可以把中越新聞標(biāo)題分為新聞消息、新聞評論和新聞資料的標(biāo)題：

新聞消息標(biāo)題：側(cè)重介紹新聞事實的主要內(nèi)容，注重表現(xiàn)新聞事實的時效性，一般用語簡練、短捷、明快，大多情況不夾雜作者、編者的思想感情。例如：

（8）中共中央舉行元宵節(jié)聯(lián)歡晚會（《中國青年報》24/2/2013）

（9）

（《新河內(nèi)》8/4/2013）

新聞評論標(biāo)題：側(cè)重闡述文章的中心思想，發(fā)掘主要問題的深刻哲理和思想意義，用語邏輯性強，準(zhǔn)確扼要，鮮明地體現(xiàn)作者和編者的觀點、立場、態(tài)度，以一行式標(biāo)題為主，講究推理正確、論證嚴(yán)密，富有鼓動性。例如：

（10）人才流失是發(fā)展中國家面臨的共同問題（《中國青年報》20/9/2012）

（11）Nóng v·i hay t duy…ng'n ha·n？（《新河內(nèi)》19/4/2013）

新聞資料標(biāo)題：側(cè)重解釋、說明新聞事實中不為常人所知道的部分內(nèi)容，表意具體、確切。例如：

（12）感染科醫(yī)生建議人們不要在家里儲備抗菌藥（《中國青年報》24/8/2012）

（13）Nhi· Khê – làng nghvê`，làng khoa bng（《新河內(nèi)》21/4/2013）

3.中越報紙新聞標(biāo)題形式

雖然越南語和漢語之間存在不少差異，但是從基本上來看，中越報紙新聞標(biāo)題都具有固定的形式或模式，而且這種形式大部分是相同的。一般來說，新聞標(biāo)題都屬于兩種形式，即單式題和復(fù)式題：單式題一般由一行式主題構(gòu)成，也可以由雙行式主題構(gòu)成。復(fù)式題一般由兩個或兩個以上新聞標(biāo)題按一定的規(guī)律組合而成，常見的有四種題型：引題與主題的組合式、主題與副題的組合式、引題、主題與副題的組合式、引題、主題、副題與邊題（或尾題）的組合式等。新聞標(biāo)題從內(nèi)在的邏輯關(guān)系上來講，引題說理，宜虛不宜實；主題敘事，宜實不宜虛；副題是對主題的解釋和說明。

但是，因為漢字是屬于象形字的，而越文字體卻是拉丁字母，所以標(biāo)題的設(shè)置也有所不同：中文報紙標(biāo)題可以橫地或者豎地寫，反之，越文報紙新聞標(biāo)題一般來說是橫標(biāo)題。

結(jié)語

新聞標(biāo)題是立于文章前頭的，具有概括性而字號最大、最突出的簡短語句。其功能除了揭示、闡明、評價新聞內(nèi)容的作用，主要是吸引讀者的注意力，給讀者提供經(jīng)濟、社會、教育、文化等領(lǐng)域的消息。新聞標(biāo)題的種類繁多，形式復(fù)雜，但基本上一般由引題、主題、副題、文間小標(biāo)題相結(jié)合而構(gòu)成的。新聞標(biāo)題在語言文字方面獨具特色，在堅持簡潔、正確、生動的原則下，即濃縮了全文最重要的內(nèi)容，又起到了吸引讀者目光的作用。然而由于漢越兩種語言文化背景的差異，新聞標(biāo)題呈現(xiàn)出了各自不同的語言特點。

（作者單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

中國參考文獻(xiàn)：

[1] 班吉慶、張歆，《試論報紙新聞標(biāo)題的語言魅力》，揚州大學(xué)文學(xué)院，2008年。

[2] 陳麗昭，《中英新聞標(biāo)題對比研究》，福建師范大學(xué)，2002年。

[3] 楚軍、周軍，《報紙新聞標(biāo)題的功能研究》，四川外語學(xué)院學(xué)報，第22卷，第4期，2006年7月。

[4] 全美香《中韓報紙標(biāo)題語言特點的對比研究》，上海交通大學(xué)，2011年。

[5] 嚴(yán)琳，《報紙新聞標(biāo)題的辭格藝術(shù)》，西安郵電學(xué)院學(xué)報，第10卷，第4期，2005年10月。

[6] 趙靜，《報紙新聞標(biāo)題的作用與特點》，新聞窗第四期，2012年。

越南參考文獻(xiàn)：