委婉語淺談

楊艷芳

【摘要】本文主要從委婉語的定義，委婉語產(chǎn)生的動(dòng)因及使用目的、主要構(gòu)造手段，以及委婉語的主要語用特征幾個(gè)方面，分析委婉語的產(chǎn)生過程。委婉語的使用受語境、對(duì)象和意圖等多種因素的制約。

【關(guān)鍵詞】委婉語 定義 原動(dòng)力和目的 語用特征

委婉語的產(chǎn)生，源于避諱心理。委婉語是對(duì)禁語（taboo）的一種反應(yīng)。例如，當(dāng)我們出于對(duì)某人的尊重，不便不直接稱呼對(duì)方的名稱時(shí)；當(dāng)我們出于對(duì)某種事物的恐懼及避諱心理時(shí)；當(dāng)我們想要回避粗俗、令人難堪的話語時(shí)，通常會(huì)采用含義模糊的話語。現(xiàn)在，委婉語被廣泛用于各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，其用語動(dòng)機(jī)也更加復(fù)雜。人們有時(shí)出于避諱、欺騙或恐懼心理而使用委婉語，有時(shí)卻出于禮貌、尊重或顧及受話人的心理感受而使用委婉語。

一、委婉語的定義

1.Euphemism is defined in dictionaries as a rhetorical device： substitution of mild or vague or roundabout expression for harsh or blunt or direct one（Concise Oxford Dictionary.7th edition，1982）.Euphemism 在詞典中被定義為一種修辭格：用溫和的、模糊的或拐彎抹角的表達(dá)來代替刺耳的、生硬的或直接的表達(dá)。

2.A figure of speech by which an unpleasant or offensive thing is described or referred to by a milder term.eg： ‘Pass away is a euphemism for ‘die.‘Queer is a modern euphemism for ‘homosexual.”（Chambers English Dictionary）一種修飾格，通常用比較溫和詞或短語來替換粗野的或不悅耳的詞語。如：“過世”是“死”的委婉語，“特別的”是“同性戀”的現(xiàn)代委婉語。因此，委婉語是使用者，考慮到社會(huì)變化及社會(huì)心理等因素，為了避免對(duì)受話者造成傷害，而使用得一種禮貌的表達(dá)方法來替代一個(gè)直接的、準(zhǔn)確的、甚至可能是粗俗的說法。

二、委婉語的原動(dòng)力和目的

委婉語的使用是一種言語行為。委婉語的抽象的原動(dòng)力是欲望；而其具體的原動(dòng)力是趨樂避苦、趨利避害的心理。委婉語和快樂及利益緊密相關(guān)。委婉語給人帶來快樂和利益的同時(shí)，且避免了痛苦和損害。言語行為是如何帶來快樂和痛苦呢？為什么用委婉語就能給我們使用者帶來快樂和利益，而非帶來痛苦和損害呢？筆者認(rèn)為，言語行為是通過愛和恨的感情帶來快和痛苦的。與愛相關(guān)的言語行為給人能帶來快樂，與恨相關(guān)的言語行為則帶來痛苦。因此，避免與恨相關(guān)的言語行為則能避免恨所帶來的痛苦。使用委婉語的目的是為了愛而避免恨，進(jìn)而做到趨樂避苦、趨利避害。委婉語的使用是為了滿足快樂的需要、實(shí)現(xiàn)快樂的欲望、達(dá)到快樂目的的手段。

三、 委婉語的語用特征

1.普遍性。委婉語流行于世界各地，不僅存在于高度文明社會(huì)也存在于原始部落。世界各種語言中，無論是大語種還是小語種，都存在委婉語。委婉語被廣泛用于社會(huì)的各階層和各行業(yè)領(lǐng)域。這說明，禮貌原則適用于任何有言語交際的任何時(shí)間和地點(diǎn)。

2.間接性。委婉語最顯著的特點(diǎn)是含蓄和間接。我們寧愿繞彎子的原因是，直接陳述有時(shí)會(huì)造成傷害對(duì)方或貶低自己的形象。因此，大家通常使用以下說法。如，教師為照顧學(xué)生及家長的心理承受力及顧及他們的面子，會(huì)用 a bit slow 來代替stupid，用 need help 代替 cheat in the exam，用 should devote more diligently to study 而非直接說lazy 等直接說法。又如He is not all there.（他瘋了）。

3.模糊性。大部分的委婉語的形成是利用了語言的模糊性的特點(diǎn)，進(jìn)而使某些詞義范圍增大?！八@幾天倒霉了”中的“倒霉”，其語義范圍比“來例假”廣的多。“方便”可指任何方面、任何時(shí)候的方便，于是用它指“去廁所”便被廣泛使用。

4.時(shí)代性，又稱可變性。語言隨著社會(huì)的需要和發(fā)展的變化而變化。從歷時(shí)的觀點(diǎn)來看，語言處在不斷的更新變化中，新詞不斷出現(xiàn)，而相對(duì)應(yīng)的舊詞卻逐漸消失。委婉語也是這樣。少數(shù)人在某些情況下偶爾使用的委婉語是臨時(shí)的（temporary），但隨著它們使用范圍的擴(kuò)大和使用次數(shù)的增加。在它們得到人們的承認(rèn)后，便成了固定的（fixed）委婉語。

5.民族性。各民族之間，總存在了一定程度上的文化差異和語言差異。委婉語也因民族差異，表現(xiàn)了很大的委婉語的差異性。西方國家關(guān)于吸毒、酗酒、犯罪等社會(huì)問題和婦女解放方面的問題比中國這方面的問題多，因而英語有關(guān)這些方面的委婉語比漢語中多。中國人不象西方國家的人那樣認(rèn)為自己的年齡、體重、婚姻、家庭、工資收入等為隱私。西方英語國家的人信仰宗教的人較多，因而關(guān)于宗教的禁忌語也較多，然而漢語中則關(guān)于姓名的禁忌語較多。這些差異與各民族特定的社會(huì)環(huán)境及歷史傳統(tǒng)戚戚相關(guān)。

6.幽默性。生活中有，我們有很多幽默的委婉語。它們能幫助我們輕松愉快地去面對(duì)殘酷現(xiàn)實(shí)。如push up daisies（be buried），kick the bucket（die），hare-brained（mad），bay-window（belly）與漢語中的“蹬腿了”、“翹辮子”、“嗚呼哀哉”、“爬煙筒”、及“去倫敦”（上廁所）等。

學(xué)以至用我們?nèi)魏螌W(xué)習(xí)的最終目的。能夠順利的進(jìn)行跨文化交際，是學(xué)習(xí)外語的主要目的之一。委婉語與跨文化交際之間的關(guān)系非常密切。在進(jìn)行跨文化交際的時(shí)候，我們應(yīng)該首先要了解對(duì)方的文化中有哪些事物一般采用委婉語，其次要了解如何采用變通的方式進(jìn)行交流與表達(dá)。研究委婉語的使用，對(duì)與培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)及對(duì)外語教學(xué)均有啟發(fā)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]邵軍航.委婉語研究[D].上海：上海外國語大學(xué)，2007.

[2]孔慶成.委婉語言現(xiàn)象的立體透視[J].外國語（上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)），1993（2）.