美國(guó)華裔作家林露德作品中的中國(guó)形象

摘要 美國(guó)華裔文學(xué)是中美兩種文化的交匯場(chǎng)，美國(guó)華裔作家作品中的中國(guó)形象建構(gòu)既區(qū)別于美國(guó)主流作家，又不同于中國(guó)本土作家，而是美國(guó)華裔作家本身對(duì)故居國(guó)文化思源和現(xiàn)居國(guó)文化反射的集合。本文以比較文學(xué)形象學(xué)為理論依據(jù)，以《木魚(yú)歌》和《千金》為文本，試圖梳理和分析美國(guó)華裔作家林露德作品中的中國(guó)形象。

關(guān)鍵詞：形象學(xué) 中國(guó)形象 美國(guó)華裔文學(xué)

一 引言

美國(guó)華裔文學(xué)的發(fā)展史已逾百年，作為美國(guó)文學(xué)重要的一部分，華裔文學(xué)研究已經(jīng)成為倍受關(guān)注的學(xué)術(shù)熱點(diǎn)。研究者們運(yùn)用不同理論從不同角度對(duì)美國(guó)華裔文學(xué)進(jìn)行研究，如文化研究，后殖民主義，生態(tài)批評(píng)等。由于美國(guó)華裔文學(xué)生成于東西兩種文化的交匯中，美國(guó)華裔作家介于兩種文化之間的特殊身份使其筆下的中國(guó)形象既不同于美國(guó)主流作家，也不同于中國(guó)本土作家，其獨(dú)特的呈現(xiàn)視角也引起了眾多學(xué)者的關(guān)注，所以從形象學(xué)角度對(duì)美國(guó)華裔作家進(jìn)行研究的學(xué)者也不乏其人，研究者們較多關(guān)注了黃玉雪、譚恩美、湯亭亭等成名較早的華裔女作家作品中的中國(guó)形象以及她們對(duì)中國(guó)故事的書(shū)寫(xiě)。美國(guó)華裔作家作品中的中國(guó)形象有其歷史流變，如黃玉雪、劉裔昌作品中的中國(guó)形象為模范少數(shù)族裔，他們帶著自己的美國(guó)夢(mèng)來(lái)到金山，于是兢兢業(yè)業(yè)，安分守己，吃苦耐勞；譚恩美和湯亭亭作品中主要突出刻畫(huà)中國(guó)女性形象，她們是沖破強(qiáng)制靜默的華裔女性，勇于挑戰(zhàn)性別和族裔的歧視，敢于打破沉默發(fā)出自己的聲音；趙健秀則猛烈攻擊美國(guó)種族主義者呈現(xiàn)的中國(guó)刻板化形象和華裔作家作品中的模范族裔形象，鞭撻譚恩美和湯亭亭為了迎合白人讀者而塑造的中國(guó)形象，他在作品中塑造了具有英雄主義傳統(tǒng)和男子氣概的中國(guó)男性群像。

前人對(duì)華裔作家的中國(guó)形象的研究成果較為豐碩，但對(duì)20世紀(jì)90年代后登上美國(guó)文壇的華裔作家作品中的中國(guó)形象關(guān)注較少。本文將以比較文學(xué)形象學(xué)為理論依據(jù)，以20世紀(jì)90年代美國(guó)華裔女作家林露德的《木魚(yú)歌》和《千金》為文本，試圖梳理和分析其作品中的中國(guó)形象及總結(jié)形象建構(gòu)和形象流變的成因。

二 故國(guó)想象——父權(quán)制中國(guó)的男性形象

林露德是八九十年代新興的美國(guó)華裔作家，她的作品多數(shù)以海內(nèi)外華人歷史為背景，描繪他們的勤勞、勇敢、智慧，以及艱苦創(chuàng)業(yè)的歷程。主要作品有：《千金》《木魚(yú)歌》《唯一的生存者》《華人歷史圖鑒》《月玉》《命運(yùn)之神》等。林露德的作品多次獲獎(jiǎng)并被翻譯成多種語(yǔ)言，她獨(dú)辟蹊徑，與眾不同，既不寫(xiě)自傳，也不寫(xiě)家史，而是寫(xiě)在美國(guó)有著特殊經(jīng)歷的華人傳記和華人歷史。她為華人移民中的傳奇人物著書(shū)立說(shuō)，樹(shù)碑立傳，多數(shù)已出版的作品均為傳記。通過(guò)這些傳記，我們更清楚地看到在美國(guó)這片土地上，華人的艱辛、堅(jiān)韌、頑強(qiáng)和貢獻(xiàn)。

形象學(xué)研究一國(guó)文學(xué)中所塑造或描述的“異國(guó)”形象。美國(guó)華裔作家作品中的中國(guó)形象完全符合這一研究范疇。談到作家作品的形象塑造，不得不提到當(dāng)代法國(guó)著名的比較文學(xué)學(xué)者巴柔所指出的：“異國(guó)形象應(yīng)該被作為一個(gè)廣泛且復(fù)雜的總體—想象物的一部分來(lái)研究。更確切地說(shuō)，它是社會(huì)集體想象物的一種特殊表現(xiàn)形態(tài)：對(duì)他者的描述?！倍w想象物是全社會(huì)對(duì)一個(gè)集體、一個(gè)社會(huì)文化整體所作的闡釋?zhuān)敲串悋?guó)形象作為它的一種特殊的表現(xiàn)形態(tài)，自然與它密不可分。當(dāng)代形象學(xué)研究十分重視兩者關(guān)系的闡釋?zhuān)热缑先A描述道：“一個(gè)形象與社會(huì)總體想象物間的距離越大，就越具有獨(dú)創(chuàng)性；反之，則被視為集體想象物在某種程度上的‘復(fù)制和‘再生產(chǎn)”。

林露德作品中的男性形象既是對(duì)社會(huì)集體想象物的再生產(chǎn)又與之保持著距離，因此具有獨(dú)創(chuàng)性。林露德生于舊金山，長(zhǎng)于香港，直到16歲才回到美國(guó)讀大學(xué)，她對(duì)華人有很深的感情，看到了華人在美國(guó)生活的艱難。遙遠(yuǎn)的中國(guó)，對(duì)于她而言，是故國(guó)原鄉(xiāng)，她對(duì)故國(guó)的了解源于母親及身邊的華人。在她的故國(guó)想象中，林露德不自覺(jué)地接受了中國(guó)父權(quán)制社會(huì)的“套話(huà)”，她筆下出現(xiàn)了一系列具備父權(quán)制社會(huì)特征的男性形象。

《木魚(yú)歌》中通過(guò)心珠的敘述展現(xiàn)在讀者面前的是一個(gè)典型的父權(quán)制社會(huì)，“她每縫一針就叮囑我一句?！槒墓?、丈夫和小叔大伯。別讓你爹丟臉”。在之后的日子里，心珠聽(tīng)從父命夫命，生兒育女，默默勞作。小說(shuō)中父親和丈夫的形象是高大威猛的，充滿(mǎn)了男子氣概和陽(yáng)剛之氣，是整個(gè)家庭的掌管者，他們遵循著封建禮教中男性該有的原則?！肚Ы稹愤@部小說(shuō)中，林露德也展現(xiàn)了一個(gè)傳統(tǒng)的中國(guó)北方家庭。在這個(gè)家里，父親是“天”，他支配著一切，妻子和女兒被灌輸了三從四德和男尊女卑的思想。在天災(zāi)人禍面前，臘露甚至一直祈禱父親不要把她賣(mài)掉。此外，在這部小說(shuō)中，還有華人阿詹，他是華人單身漢社會(huì)的一員，他愛(ài)臘露，卻沒(méi)辦法救贖她，在臘露受到騷擾時(shí)，他也不敢出面營(yíng)救，阿詹在白人為中心的權(quán)力世界中是被壓抑的，是“無(wú)性的”且沒(méi)有男子氣概的華人形象，這類(lèi)男性形象與白人筆下華人的刻板形象完全吻合?？梢?jiàn)，在當(dāng)時(shí)的歷史背景下，接受了中美兩種文化意識(shí)的林露德受到了集體描述的限制，在中國(guó)形象塑造中不自覺(jué)地隱含了性別、種族與政治的內(nèi)涵，留下了大量復(fù)制中國(guó)套話(huà)的痕跡，她故國(guó)想象中的古老中國(guó)仍是一個(gè)父權(quán)制社會(huì)，因而，她所塑造的男性形象在父權(quán)制的陰霾下被刻板化和模式化。

三 民族融合——?jiǎng)?chuàng)新性的中國(guó)形象

林露德作品中塑造的中國(guó)形象是二元對(duì)立的集合體，除了模式化形象之外，還有創(chuàng)新性的中國(guó)形象。正如形象學(xué)家莫哈所談到的：“一個(gè)形象最大的創(chuàng)新力，即它的文學(xué)性，存在于使其脫離集體描述總和的距離中。因此，只有在對(duì)社會(huì)集體想象物進(jìn)行了必要的檢視后，形象的文學(xué)性方能顯現(xiàn)出來(lái)。在創(chuàng)作過(guò)程中，林露德逐漸拉開(kāi)與社會(huì)集體描述的距離，使她的異國(guó)形象呈現(xiàn)出極大的創(chuàng)新性和生命力。

呂金功是《木魚(yú)歌》的男主人公，在12歲時(shí)隨著叔叔來(lái)到美國(guó)，在叔叔的店鋪打工，后來(lái)自己前往馬薩諸塞州，開(kāi)始在一家鞋廠(chǎng)工作。在那里，他遇到了芬妮，一位白人女性，是位主日學(xué)校的教師。很快，呂金功搬到芬妮家和他們同住，打理花園，且成為了一名基督徒。1885年，芬妮和她姐姐在弗羅里達(dá)買(mǎi)了一塊土地，呂金功搬到那里并在他們的柑橘種植園中工作。他最杰出的成果是培育了一種抗寒、抗霜凍的水果，由于他的杰出貢獻(xiàn)，他被美國(guó)果樹(shù)栽培協(xié)會(huì)授予懷爾德銀杯。這個(gè)男性形象極具創(chuàng)新性，他不僅是虔誠(chéng)的基督徒，更是一位在水果種植業(yè)卓有成就的華人。這種中國(guó)形象在美國(guó)華裔作品中是罕見(jiàn)的，盡管到死他都游離于中國(guó)和美國(guó)之間，是個(gè)“無(wú)根者“，但這個(gè)中國(guó)形象的突出之處在于他所體現(xiàn)的中美兩種文化的交匯和融合。首先是宗教信仰方面，阿呂到了美國(guó)便剪掉了長(zhǎng)辮子，受洗并成為一名基督徒，他甚至到自己的中國(guó)家鄉(xiāng)傳教，讓家鄉(xiāng)父老改變信仰，盡管是失敗的嘗試，但卻是跨越的發(fā)展。再次是社會(huì)地位方面。阿呂在美國(guó)得到了白人女性芬妮的欣賞，也可以說(shuō)是一種愛(ài)戀，芬妮在他身上傾注了深厚的感情，并不遺余力地幫助他成功。華人男性受到白人女性的關(guān)愛(ài)和幫助，并靠自己身上的美德感染著身邊的白人，幫助著身邊的白人，這種社會(huì)地位的中國(guó)男性形象在此之前是少有的?？梢?jiàn)，通過(guò)這一形象塑造，林露德試圖打破模式化的形象塑造，創(chuàng)新性地呈現(xiàn)出阿呂這個(gè)體現(xiàn)了民族融合和中美文化交匯的正面形象，讓讀者耳目一新。

臘露是《千金》中的女主人公，她生于一個(gè)普通的父權(quán)制家庭，卻實(shí)現(xiàn)了從覺(jué)醒到自立到自強(qiáng)的人格升華。臘露一出場(chǎng)就展現(xiàn)了她的與眾不同，她像男人一樣下地干活，她解開(kāi)了象征束縛的裹腳，即使被賣(mài)到美國(guó)，被作為一個(gè)性商品賣(mài)給洪金后，她的女性意識(shí)依舊強(qiáng)烈。她敢于反抗，追求自由和平等，她說(shuō)：“我一生都屬于別人：屬于父親，屬于土匪，屬于洪金。我下過(guò)決心，一旦離開(kāi)洪金，我就誰(shuí)都不屬，只屬于我自己。她有屬于自己的追求，“現(xiàn)在我要用它蓋一間房子，自己做生意，像舒爾茨太太那樣，開(kāi)客棧?！弊鳛楦矣谧非笞约盒腋５娜A人女性，她與命運(yùn)抗?fàn)帲?dāng)她遇到勇于救她的白人查理時(shí)，他們一起經(jīng)歷風(fēng)風(fēng)雨雨，最終相愛(ài)，并正式結(jié)為夫妻，臘露還得到了在美國(guó)合法的居住證明和土地?fù)碛凶C明。歷經(jīng)坎坷后，臘露的吃苦耐勞，寬宏大量，自尊自愛(ài)，堅(jiān)韌剛強(qiáng)感染了身邊的人，得到了白人社會(huì)的認(rèn)可和尊重，因?yàn)樗恼煞蚴前兹耍枰獛椭鷷r(shí)出現(xiàn)的都是白人朋友。通過(guò)臘露這個(gè)中國(guó)形象的塑造，林露德旨在還原真實(shí)的中國(guó)堅(jiān)韌的女性形象，借以抨擊美國(guó)集體描述中的模式化中國(guó)女性形象建構(gòu)。當(dāng)時(shí)，中國(guó)女性形象被這樣定格，“美國(guó)華裔婦女有兩種極端的滯定形象：一個(gè)是龍女，相當(dāng)于華人男人的反面形象——傅滿(mǎn)楚；她一邊吐著煙圈，一邊微笑著誘惑男人，同時(shí)，也能輕而易舉地毒死他們，她們既性感又危險(xiǎn)；二是害羞蓮花或瓷娃娃：嫻靜，小巧，順從。她笑時(shí)掩嘴，走路總是垂下眼睛，跟著她男人后面足有十步之遙，而最值得稱(chēng)道的是她全身心地伺候他?！笨梢?jiàn)，臘露的出現(xiàn)完全反駁了主流社會(huì)對(duì)華人女性形象的塑造，更使臘露的形象具有特殊性和持久的魅力。

四 結(jié)語(yǔ)

林露德作品中的中國(guó)形象建構(gòu)是美國(guó)華裔身份建構(gòu)的體現(xiàn)，作為異國(guó)形象的塑造者，形象地傳遞了作者自我的形象，正如巴柔在“他者形象”的定義中所強(qiáng)調(diào)的，“我注視他者，而他者形象同時(shí)也傳遞了‘我這個(gè)注視者、言說(shuō)者、書(shū)寫(xiě)者的某種形象”。林露德作為一位注視者，在塑造中國(guó)形象時(shí)也投射了自己的夢(mèng)想和欲望，并反面觀(guān)自己的華裔身份。與她筆下的中國(guó)形象一樣，美國(guó)華裔始終苦苦地掙扎于中美兩種文化的窠臼中，身份和屬性困擾著他們，林露德將這個(gè)困擾融入到她的創(chuàng)作中，希望能引起美國(guó)主流社會(huì)的關(guān)注。

然而，值得欣喜的是，林露德作品的中國(guó)形象敢于打破傳統(tǒng)，敢于挑戰(zhàn)集體書(shū)寫(xiě)中的模式化和刻板化的中國(guó)形象，她所塑造的迥異于以往的創(chuàng)新性中國(guó)形象表達(dá)了新興作家身份認(rèn)同已趨于完成。作為20世紀(jì)90年代后成熟起來(lái)的新生代作家，林露德不同于血統(tǒng)上的第二代華裔女性，她是有著多重血統(tǒng)、多重社會(huì)背景的文化混血女性，她所面臨的不是二代華裔所面臨的那種中美文化之間的沖突與融合的問(wèn)題，而是中美文化的共存與和諧。她已經(jīng)不再糾結(jié)和彷徨，而是具有鮮明的文化傾向和身份認(rèn)同。

注：本文系山東省高?？蒲杏?jì)劃項(xiàng)目：20世紀(jì)美國(guó)華裔文學(xué)中的男性群像研究（項(xiàng)目編號(hào)：J14WD73）；濟(jì)寧學(xué)院人文社科預(yù)研基金項(xiàng)目：美國(guó)華裔文學(xué)對(duì)儒家文化的傳承與變異研究（項(xiàng)目編號(hào)：2013SKYY04）。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳淳、孫景堯、謝天振主編：《比較文學(xué)》，高等教育出版社，1997年版。

[2] 巴柔：《從文化形象到集體想象物》，北京大學(xué)出版社，2001年版。

[3] 孟華：《試論他者“套話(huà)”的時(shí)間性》，北京大學(xué)出版社，2001年版。

[4] [美]林路德，阿良譯：《千金》，吉林出版集團(tuán)有限公司，2012年版。

[5] 莫哈：《試論文學(xué)形象學(xué)的研究史及方法論》，北京大學(xué)出版社，2001年版。

[6] 張麗琴：《為華人樹(shù)碑立傳——林露德筆下的華人形象》，福建師范大學(xué)碩士論文，2009年。

[7] 巴柔：《形象》，北京大學(xué)出版社，2001年版。

（范莉，濟(jì)寧學(xué)院講師）