艾基詩選

張猛 李玉 譯

肯納基·艾基，1934年生于俄羅斯楚瓦什自治州的沙姆爾季諾村。這是遠(yuǎn)離俄國文化中心的一個偏遠(yuǎn)山區(qū)。楚瓦什人現(xiàn)有居民約兩百萬人，系古代的匈奴人和保加利亞人的后裔。早年，艾基用本民族的語言寫作。1953年起，他在高爾基文學(xué)院學(xué)習(xí)，開始定居莫斯科。在此期間，他與鮑里斯·帕斯捷爾納克交往密切，后來，因與帕斯捷爾納克的關(guān)系被學(xué)院開除。自二十世紀(jì)六十年代開始，艾基的詩歌就在世界各地傳播，許多作品被譯成了歐洲各種語言。艾基獲得過一系列獎項：法蘭西學(xué)院獎（1972），弗朗切斯科·彼特拉克獎（1993），鮑里斯·帕斯捷爾納克獎（2000），楚瓦什人民詩人（1994），法國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章（1998）等。他以楚瓦什語出版過大約十本詩集，從二十世紀(jì)七十年代開始，艾基的俄語詩歌被翻譯成主要的歐洲語言。1991年起艾基開始在俄羅斯發(fā)表作品。2006年2月21日，艾基在莫斯科逝世。

胚芽

讓我來到你們中間

像一枚污穢的硬幣

在光滑的絲袋里

混跡于簌簌響的舊紙幣：

竭力發(fā)出金屬的響聲

不與任何事物沖撞，只為發(fā)出最強音

當(dāng)?shù)鸵籼崆夙懫?/p>

當(dāng)記憶浮現(xiàn)

童年的風(fēng)

在秋天早晨化成如煙的雨滴——

請讓我站立

如一個衣帽架

在我身上可以

懸掛的不僅是雨衣

而且可以是比雨衣更重的

物體

當(dāng)我不再相信自己

讓血管的記憶

還給我堅韌的毅力

可以重新在臉上感覺到

眼部肌肉的壓迫

死

媽媽正在死去，

頭巾還不曾從頭上摘去，

唯一的一次

我為她家織布裙

寒酸的樣式而哭泣。

哦，雪多么安靜，

仿佛有昨天的惡魔

用翅膀?qū)⑺鼈儞崞剑?/p>

哦，雪堆多么富有，

仿佛在它們下面——

埋伏著異教舉行祭祀的

一座座山巒。

而小小的雪片

不斷給大地嵌入

一個個神的象形字符……

寂靜

你透過染血的樹枝

迎著光攀爬

這里甚至連夢也如同

肌腱的網(wǎng)

有什么辦法，我們在大地上

混在人群中玩耍

而那里——

有云彩的庇護(hù)所，

神祗之夢的

另外，此照片中李鐵夫手扶的藤條拐杖現(xiàn)存我館。而經(jīng)李鐵夫弟子溫少曼先生指認(rèn)，此藤杖正是當(dāng)年（1946年）李鐵夫游峨眉山時，他在山下買給李鐵夫的那一根。溫少曼也沒想到李鐵夫一直使用并保留在身邊。李鐵夫四川之行，由李濟深夫婦安排并同行，學(xué)生有陳海鷹、溫少曼。

隔離間，

和被我們打破的、我們的寂靜，

由此在某個底層

我們使它變得

可見可聞

我們在這里用嗓音說話

可以被顏色的明暗所覺察

但是無人能夠聽到

我們真正的嗓音，

而正在變成最純潔的一種顏色，

我們相互不可能了解。

八月的一個早晨

我們把白晝藏到自己不能發(fā)現(xiàn)的地方

仿佛把花園的樹葉藏進(jìn)密室

它安靜地躲起來

這是孩子們在里面玩耍的屋子——

獨立于我們

與我們毫無關(guān)系

在詳盡的展露中讓這光創(chuàng)造你

與此同時永遠(yuǎn)離去的人

將打上它的烙?。?/p>

任何地方所有的門窗都被打開

樹枝撕扯著光

自我們中間唯一

痛苦的

和在我們上空的

中光＊的搖擺

背后很久以前就保存了

羞怯面龐的映射

在初光的最深處

注釋：“中光”和下文中的“初光”均為作者生造的詞，原文為 межсвет（英譯為 midlight）первосвет（英譯為 firstlight）。

唉：玫瑰正在枯萎

沒有睡眠者——但存在著入夢者！

恰似

顫動的火焰！

孤獨地：

直到坍塌：

它——無人知曉——

直到深淵——

沒有任何尺度的：

無形地方的事物

將被點燃：

所有的

地方出讓給

地基：

骨灰：

靈魂：

如此：我可以由自身向外播撒！

如此：“唉哩！唉哩！……”最好什么都不說！

如此：玫瑰存在過

如此：

它們已不在

夢：田野的路

為什么你——這近乎不存在的人

要尋找另一個——

不是骨灰的擁有者？……

從這條路你將獲得什么？它的影子

保存著某些東西……

非人間的食物：

它不在那里……你發(fā)現(xiàn)不了

它的蹤跡——

從前有人造訪過……

關(guān)于K的對話

——致奧爾加·瑪什科娃

大地不過是思想——可以自由拜訪：

變化著：

有時是我所知道的

思想那就是——布拉格：

那時我看見

城市中的一座墳?zāi)埂?/p>

它——就像憂傷—思想：

大地是痛苦……他的——仿佛那思想

而今是如此的持續(xù)不斷！

我要說出那墳?zāi)埂皦簟保?/p>

唉——受創(chuàng)的我們怎么也不相信現(xiàn)實——

他——看起來就像做著

別人的夢：

似乎沒有終結(jié)：

我的

白樺喧囂

而我本人——嘀嘀咕咕：

“但或許上帝……”——

白樺低聲發(fā)出絮語：

“死了……”——

我們

是延續(xù)著的——衰變？

但是為什么

并非如此？

骨灰孤獨而空虛地飄散……——

（白樺的低語……

我們所有人在世上嘀咕……）——

再一次

復(fù)活？……——

甚至不再痛苦：

仿佛永遠(yuǎn)……

喧囂——仿佛議論這一點！……——

……——

（仿佛被遺棄的——秋之喧囂）

沉默的玫瑰

而是心

如今

或者僅僅缺席

在那樣的空虛中——仿佛這心安靜于等待

祈禱的地方

（純潔——逗留——在純潔中的）

或者——開始的疼痛

跳躍到那里（就像一個孩子

可能感覺到的疼痛）

赤裸－活潑、虛弱

如小鳥般

無助

正午的雪

（給女兒，她的三歲生日）

“我看見我愛”——它是光所以光

而“我記得我愛當(dāng)它在窗外不被看見”

那時——它動人—黯淡！由于更為普遍的

光的寶庫！人們的快樂在某處顫動

整個——被安謐的

憐憫所更新：你激動情緒的補充——

來自信賴—清新的生活

（以上為李玉譯）

茉莉的呈現(xiàn)

而茉莉花在臨近：

仿佛是心靈——在離開

突然地——輕輕地——遠(yuǎn)離罪惡！——也像是

我們的痛苦——哀悼——吟唱

成為了思想——藏到

它的中心！——仿佛走向

茉莉-花心……——融化得越來越多

就像——“在上帝之中”

致友人И.В.的婚禮

朋友們

今天是個吉日

宛若海豹的淚水

在奧恰科夫＊的雪上流淌

幸福令人揪心

這一天暗示著它的形象：

為了讓自己變得長久

幸福抵御著一切透明——

就像抵御終點！

請允許不急著走向她

請允許仔細(xì)端詳

透過今日的陰雨

走到你們撞上的命運中去——

她可以——向往什么？……冗長的解釋：

只能夠——走向生命的竣工！——

而快樂和痛苦

將不會太過迅速——

促成這一點

注釋：奧恰科夫（Очаков），烏克蘭城市，位于黑海沿岸。

窗戶里的暴風(fēng)雪——致В.Я.

暴風(fēng)雪在窗戶里，房間的墻壁

房子早已將我在大雪中遺失

墻上的畫集仿佛在捉迷藏

就像小時候——在她遙遠(yuǎn)的清新中

當(dāng)（暴風(fēng)雪出現(xiàn)）窗戶：像秘密：暴風(fēng)雪調(diào)和

自身：一會兒那邊一會兒這邊：

輕微地做著修整

在八月的寧靜里

痊愈：

在鎖骨與脖子之間

隱藏著——仿佛是陌生的活物

天真的金黃的

人類的沉默——

為了記憶而成熟：

至今還沒有一句話！

——現(xiàn)在——宛若吹拂一樣走進(jìn)

半空的光亮里：

用暫時無法理解的祈禱——

（仿佛只為了孩子）

現(xiàn)在，這樣的

你——真正完全安詳?shù)男蜗?/p>

在安詳背后沒有隱約的-危險

自由的——少許孤獨

俄羅斯-河……然后——漸漸地——在你這里閃耀著

另一種美妙的——就是我們稱之為永恒的美

與至善

美在重復(fù)又恰好在耳語這件事！——哦依靠長久的遠(yuǎn)離，

純潔的美越來越寂靜：就像在恒定的

勞作中！——這已經(jīng)太久——

我們甚至已不記得

宛若在萬千靈魂之上

在國家的某處——在我們之后——還有個天空—河

持續(xù)輕微地靜默

致《久別之書》

這是我的兄弟們穿過陽光

圍墻說著“上帝”，田野唱著歌

橡樹們很溫暖——仿佛它們里面的感恩材料

像言語一樣可以被聽到

只是周圍的水已經(jīng)沒有了波浪

草叢——沒有了交流的特性

兄弟們穿過不可取消的部門

而我不能跳起來進(jìn)入這一鏈條

又一次——到雪中

而您唱了起來——而我漸漸地

闖入雪中（就像某個時候：輪廓

變黑在暮色中的

某處越來越遠(yuǎn)）損毀的牌子凸出

在那里——廢墟中間

在被遺棄的茅舍里（唱著低語著后來

哭了很久——卻是

為了

不小的幸福）遠(yuǎn)處森林

仿佛

在夢中

敞開——您唱了起來

（盡管——本不應(yīng)該如此

因為一切已經(jīng)結(jié)束了）

您繼續(xù)

（要知道沒有我們永恒已經(jīng)

極度地成熟

閃著金子的光）

您繼續(xù)

漸漸低沉地

歌唱

（以上為張猛譯）