中國(guó)紀(jì)錄片跨文化傳播的困境

王曉晗

摘 ?要：中國(guó)的紀(jì)錄片在最近兩年里有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，越來越多的觀眾還是關(guān)注紀(jì)錄片，我國(guó)的紀(jì)錄片也有了對(duì)外輸出的需要，本文淺談一下中國(guó)紀(jì)錄片跨文化傳播都會(huì)遇到哪些困難問題，以期望中國(guó)紀(jì)錄片能夠有更好的發(fā)展

關(guān)鍵詞：中國(guó)紀(jì)錄片;跨文化傳播;困境

[中圖分類號(hào)]：J95 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-32--02

一提到紀(jì)錄片，我想大家首先想到的是BBC紀(jì)錄片，BBC的紀(jì)錄片就是一個(gè)金字招牌，只要打出BBC這張牌，幾乎沒人不買賬。我想除了BBC紀(jì)錄片本身很吸引人外，跟他們的傳播營(yíng)銷手段高明也有一定的關(guān)系。近幾年，隨著國(guó)民文化素養(yǎng)的不斷提高，中國(guó)內(nèi)陸也開始注重中國(guó)紀(jì)錄片的發(fā)展，尤其是人文紀(jì)錄片，更是大力推行，旨在讓國(guó)民能夠更加深入了解中國(guó)文化，同時(shí)能夠讓外國(guó)人更加清晰了解中國(guó)文化。中國(guó)紀(jì)錄片要想成功地進(jìn)行跨文化傳播，不僅要依托于本國(guó)優(yōu)秀的文化，還要更廣泛的吸收世界其他文化的優(yōu)秀成果，求同存異，消除東西文化在被受眾解碼過程中產(chǎn)生的隔閡，并樹立本國(guó)品牌。只有這樣，中國(guó)紀(jì)錄片才能打開國(guó)門，獲得多元化文化的接受與認(rèn)同。

要想將我國(guó)的紀(jì)錄片廣泛的傳播出去，就要先明白，BBC紀(jì)錄片之所以可以在全球范圍內(nèi)被廣泛推廣傳播，有其本身的特點(diǎn)。首先，BBC紀(jì)錄片的畫面精美是公認(rèn)的，觀看BBC紀(jì)錄片，是一種視覺享受，是一場(chǎng)視覺盛宴，顏色，構(gòu)圖都十分的講究，國(guó)內(nèi)紀(jì)錄片已經(jīng)學(xué)習(xí)到了這一點(diǎn)，紀(jì)錄片《味道》、《舌尖上的中國(guó)》之所以能夠吸引國(guó)民熱潮，大概是因?yàn)楫嬅嫔术r艷、飽滿、清晰，用年輕人的話來說，畫面看起來高大上，一看就是制作精良，加上這兩部紀(jì)錄片是關(guān)于美食的，影片觀看時(shí)惹人垂涎，人們就不自覺地就會(huì)記得片子中的內(nèi)容。其次，BBC紀(jì)錄片的話題吸引人，它的話題是與時(shí)俱進(jìn)的，在馬航MH370事件發(fā)生不久。BBC紀(jì)錄片地平線系列就推出了紀(jì)錄片《Where is Flight MH370》（馬航去哪里了？）紀(jì)錄片中，除了事件發(fā)生的原因，最后的搜索結(jié)果沒明確說明外，整個(gè)事件解釋得很詳盡。這對(duì)關(guān)心MH370事件的全世界的民眾來說，即滿足了他們對(duì)整個(gè)事件過程的好奇心，也幫助他們了解了一些他們所不熟知的科普知識(shí)，同時(shí)在當(dāng)時(shí)，馬航MH370也是全世界所關(guān)注的熱門話題，一舉數(shù)得。最后，BBC紀(jì)錄片選擇的視角很獨(dú)特，紀(jì)錄片《A PICTURE OF LONDON》（倫敦一覽）就有很明顯的體現(xiàn)，在片頭以開始就這樣說：“Imagine London in ruins.”（想象廢墟之中的倫敦），隨后通過特效，現(xiàn)代倫敦就變成了殘破不堪的鬼城。在紀(jì)錄片的開始就吸引住了觀眾的眼球與注意力。使得觀眾就會(huì)有往下看的欲望，同時(shí)也契合了倫敦多次遭到毀滅的歷史。

在明白了中國(guó)紀(jì)錄片在品質(zhì)上與優(yōu)秀的國(guó)外紀(jì)錄片的差異后，就讓我們了解一下，中國(guó)紀(jì)錄片跨文化傳播都有哪些困難吧！

一、語言差異

這一點(diǎn)是毋庸置疑的，中國(guó)北京大學(xué)中文系教授徐通鏘，胡吉成將世界語言分類為13個(gè)語系，45個(gè)語族，漢語屬于漢藏語系漢語族，而漢藏語系是僅次于印歐語系的第二大語系?；蛟S舉個(gè)例子大家會(huì)比較了解，眾所周知，聯(lián)合國(guó)法定的6種工作語言：阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語，其中英文最重要，法語經(jīng)常用于立法，因?yàn)榉ㄕZ最準(zhǔn)確，沒有異議！而英語屬于日耳曼語族，法語、西班牙語屬于羅曼語族（拉丁語族），俄語屬于斯拉夫語族，而這四種語言屬于印歐語系，阿拉伯語屬于非太語系中的閃-含語族（即閃米特-含米特語族），由此可以看出印歐語系在世界廣泛分布，基本上只要會(huì)英語，你就可以暢游世界。但是將這些語言分為不同語系是有一定的原因，語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的不同，語言的歷史淵源，地理位置，親屬關(guān)系的不同等等。這就很明顯的體現(xiàn)出了語言上的差異，兩種不同語言之間之所以會(huì)有沖突，不僅僅是語言理解上的差異，還有表達(dá)方式上的異同，語言淵源上的不同等等。

很明顯，想要將中國(guó)紀(jì)錄片“輸出”，就需要將影片中的語言轉(zhuǎn)換成世界通用語英語，隨著前幾年國(guó)內(nèi)“英語熱”的流行，英語學(xué)習(xí)的普及，夸張點(diǎn)說，除了文盲，人人都會(huì)說英語，就算是不很流利，但是聽得懂那些老外在說什么，所以大家可以基本無障礙的看完一部美劇而不看字幕。但是，問題來了，英譯漢沒問題，漢譯英卻是個(gè)大問題。最典型的例子就是《后宮·甄嬛傳》，《后宮·甄嬛傳》在國(guó)內(nèi)獲得了不俗的收視率，因此美國(guó)HBO電視網(wǎng)特意引進(jìn)，并將76集的長(zhǎng)劇，壓縮成6集迷你劇，并邀請(qǐng)當(dāng)?shù)赝辽灵L(zhǎng)的華人擔(dān)任美國(guó)版的配音，竭盡一切想要這部電視劇在保持“中國(guó)味”的同時(shí)，能夠吸引美國(guó)觀眾的眼球，結(jié)果……說實(shí)話，那樣的結(jié)果在我看來還是很不錯(cuò)的，原版的《后宮·甄嬛傳》中有很多優(yōu)美的句子，在美版的還沒出來之前大家就在猜測(cè)里面的句子要怎么翻譯才可以既能夠保持原句的優(yōu)美，又能讓外國(guó)人明白，美版出來后，果然，這部劇的翻譯被不少人吐槽，很多涉及詩句，成語的翻譯都被翻譯成了很直白的一句話，不再具有原句的那種優(yōu)美。

作為學(xué)習(xí)了三年英語的人，我必須說一句公道話，我覺得《后宮·甄嬛傳》美版的翻譯相當(dāng)了不起的。若是將“甄嬛體”轉(zhuǎn)換成“人話”，將詩句轉(zhuǎn)換成大白話，對(duì)比“人話”、大白話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，美版《后宮·甄嬛傳》里面的翻譯相對(duì)于原句所表達(dá)的意思的還是相當(dāng)準(zhǔn)確的。

語系不同，產(chǎn)生了“文化折扣”現(xiàn)象，這點(diǎn)是無法避免的，我們能做的只有讓這種“折扣”不斷地減少。

二、文化差異

文化差異就更好解釋了，地域不同，文化淵源不同，造就了文化之間的不同，再加上經(jīng)濟(jì)體制的不同，就像我們高中政治學(xué)習(xí)的中的一句話：經(jīng)濟(jì)決定上層建筑。而文化就屬于上層建筑，就算是屬于統(tǒng)一經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，文化還有差異，就不要說不同的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。美國(guó)學(xué)者愛德華霍爾就曾提出，高語境傳播和低語境傳播的概念。他指出，在傳播時(shí)絕大部分信息或存于物質(zhì)語境中，或內(nèi)化在個(gè)人身上，極少存在于編碼清晰的被傳遞的訊息中，是高語境傳播，反之則是低語境傳播?；魻栒J(rèn)為，有著偉大而深厚文化底蘊(yùn)的中國(guó)就處于的高語境頂端，是東方文化的代表。美一國(guó)等大部分歐美文化傾向于低語境。這就導(dǎo)致中國(guó)文化在文化傳播過程中，由于外國(guó)觀眾對(duì)于中國(guó)文化反應(yīng)出的歷史、傳統(tǒng)文化等方面的不了解， 在解碼過程中容易產(chǎn)生抵觸感，出現(xiàn)傳播隔閡。

不同文化之間有所異同，就只能盡量縮小之間的差別，而多進(jìn)行兩者之間的交流是最有效的方法，同時(shí)也可以減少傳播中的隔閡。有人將文化分為“強(qiáng)勢(shì)文化”和“弱勢(shì)文化”，我覺得“強(qiáng)勢(shì)文化”的一方不應(yīng)該一味的侵蝕別國(guó)文化，多尊重別國(guó)文化，而“弱勢(shì)文化”則要大力發(fā)展自己的文化，強(qiáng)大本國(guó)文化，加強(qiáng)本國(guó)文化的發(fā)展，這樣就可以保持世界文化的多樣性，世界民族的多樣性，而不至于出現(xiàn)文化同質(zhì)的現(xiàn)象。

三、意識(shí)差異

意識(shí)差異的產(chǎn)生跟文化差異相關(guān)，也跟經(jīng)濟(jì)差異相關(guān)。不知道大家是否還記得，有段時(shí)間，網(wǎng)上流傳的那個(gè)關(guān)于東西方意識(shí)不同的微博，簡(jiǎn)單的圖片，簡(jiǎn)明的文字，色彩分明，很清晰的說明了東西方之間的意識(shí)差異，20個(gè)例子，就形象地說明了這個(gè)深?yuàn)W的道理：人際關(guān)系、生活方式、對(duì)于守時(shí)、關(guān)于一個(gè)意見、對(duì)于憤怒、對(duì)于排隊(duì)、關(guān)于自我、周末街景、聚會(huì)、外出旅游、餐廳中、美麗標(biāo)準(zhǔn)、一日三餐、面對(duì)問題、沐浴時(shí)間、老年人生活、領(lǐng)導(dǎo)、交通工具、對(duì)待陽光、對(duì)待孩子。

我覺得意識(shí)之間的差異不僅僅只是說政治態(tài)度的不同，像是我們是社會(huì)主義國(guó)家，而西方國(guó)家是資本主義國(guó)家，這樣簡(jiǎn)單的意識(shí)形態(tài)的不同，還有世界觀，人生觀，價(jià)值觀的不同。舉個(gè)例子，中國(guó)人對(duì)于死亡的態(tài)度，在中國(guó)，死亡這件事是不到最后一刻是絕不會(huì)說出口的，是投鼠忌器的，好像一說到“死”，就會(huì)馬上死，賓館里面的房間號(hào)碼一般會(huì)避開數(shù)字“4”，只因?yàn)椤?”與“死”同音。送別人禮物是不會(huì)送人鐘表，因?yàn)槟菚?huì)聽起來像是給這個(gè)人“送終”，而對(duì)于西方國(guó)家的人而言，送禮物是送的心意，而不是寓意。

四、結(jié)論

語言差異、文化差異、意識(shí)差異是中國(guó)紀(jì)錄片跨文化傳播的三大障礙，如果不能很好地解決這三個(gè)問題，無論再好的營(yíng)銷手段，都無法將我們的文化傳播出去，不能讓人們更好地了解中國(guó)文化。因此，突破這三大障礙是我們現(xiàn)在所急需解決的問題，也是中國(guó)紀(jì)錄片跨文化傳播繼續(xù)突破的困境。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉堅(jiān)，程力.語境控制理論的跨文化傳播意義，東北師大學(xué)報(bào)，2007年4期.

[2]張?jiān)?媒介生態(tài)時(shí)域下中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)社會(huì)”傳播環(huán)境研究，中南民族大學(xué)，2013 .

[3]王潔.全球化語境下的跨文化廣告?zhèn)鞑ィ簺_突與和諧，華中科技大學(xué)，2006.