論文學(xué)翻譯中譯者主體性的發(fā)揮

摘 ?要：在文學(xué)翻譯過程中，譯者無時無刻不在發(fā)揮著主觀能動性。本文以楊武能《少年維特的煩惱》中譯本為例，論述譯者在文學(xué)翻譯如何發(fā)揮主體性。

關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯;譯者;主體;創(chuàng)作

作者簡介：曹淼（1979-），女，遼寧沈陽人，講師，主要從事翻譯理論與實踐的研究。

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-33--01

一、引言

在傳統(tǒng)的翻譯理論研究與實踐中，人們經(jīng)常會忽視譯者的主體性。一直以來這個看法就沒有改變過，直到上個世紀(jì)七八十年代以來，我們對譯者有了一個全新的認(rèn)識。

二、文學(xué)翻譯中的譯者主體性：文學(xué)翻譯就是創(chuàng)作

人是翻譯活動的主體，我們的翻譯理論的探討也應(yīng)該由譯者開始。文學(xué)家創(chuàng)作的作品由譯者進(jìn)行翻譯，譯者翻譯出的譯本由譯語讀者來閱讀。作者是創(chuàng)作主體，讀者是審美主體，而譯者則既是審美主體又是一定意義上的創(chuàng)作主體。那么什么是譯者主體性呢？許鈞認(rèn)為，“所謂譯者主體意識，指的是譯者在翻譯過程中體現(xiàn)的一種自覺的人格意識及其在翻譯過程中的一種創(chuàng)造意識。所謂翻譯主體性是指翻譯的主體及其體現(xiàn)在譯作中的藝術(shù)人格自覺，其核心是翻譯主體的審美要求和審美創(chuàng)造力?！蔽鞣椒g理論家們一致認(rèn)為：文學(xué)翻譯就是創(chuàng)作。文學(xué)的特質(zhì)決定了文學(xué)翻譯的本質(zhì)。

三、楊武能譯《少年維特的煩惱》的文本分析

《少年維特的煩惱》的翻譯版本中，要屬楊武能的翻譯版本最受歡迎。接下來節(jié)選的幾段翻譯充分體現(xiàn)了楊武能在翻譯過程中的主體性和創(chuàng)造性。

1. Fragst du das und bist doch auch der Gelehrten einer.

楊譯：你提這個問題，想必也變成一個老學(xué)究了吧。

“老學(xué)究”這個詞語在漢語里算是地道的方言和俗語，這樣原汁原味的翻譯使讀者并不會感覺自己是在讀一個外國的文學(xué)作品。

2. Mit welchem Reize， welcher Flüchtigkeit bewegte sie sich！

楊譯：瞧她跳得多嫵媚、多輕盈??！

這句翻譯中使用了“瞧”，在漢語中屬于口語。用這個字會增加譯文的感染力。這樣翻譯，使得讀者能夠感受到其熱烈的氣氛。譯者創(chuàng)作出了別具風(fēng)格的譯文，在翻譯的過程中體現(xiàn)了譯者的主體性和創(chuàng)造性。

3. Der Doktor， der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist， unterm Reden seine Manscheten in Falten legt und einen Kr?usel ohne Ende herauszupft， fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

楊譯：大夫是個木頭人似的老古板， 一邊說話一邊不住地整理袖口上的縐邊，把里面的一個絲卷兒拔來拔去。我從他先生的鼻子上看出來，他顯然認(rèn)為像我這樣是有失一個聰明人的尊嚴(yán)的。

“老古板”出自古漢語，屬于漢語的俗語。正如上面提到的老學(xué)究一樣，這是楊武能翻譯的特點。通過生動輕松的語言風(fēng)格使翻譯文本顯得清晰生動。

4. Ja， lieber Wilhelm， meinem Herzen sind die Kinder am n?chsten auf der Erde.

楊譯：是的，威廉，在這個世界上離我的心最近的是孩子們。

在這里，“l(fā)ieber” 的含義“親愛的” 被刪去。因為在中國人的口語中很少說這樣的話，這樣的刪減聽起來更加地道。如果讀者能夠最好的理解原著，原著的價值和功能便能夠更好地體現(xiàn)出來。

5. immer， immer wiederhole ich dann die goldenen Worte des Lehrers der Menschen： ? Wenn ihr nicht werdet wie eines von diesen！ ? Und nun， mein Bester， sie die unsersgleichen sind， die wir als unsere Muster ansehen sollten， behandeln wir als Untertanen.

楊譯：我便一次又一次地，反反復(fù)復(fù)地，吟味人類的導(dǎo)師這句金言：“可嘆呀，你們要是不能變成小孩子的樣子！ 然而他們，好朋友，這些我們的同類，這些本應(yīng)被我們視為楷模的人，我們對待他們卻像奴隸，竟不允許他們有自己的意志?！?/p>

“竟不允許他們有自己的意志” 是由楊武能添加的內(nèi)容。這么做的目的是更加準(zhǔn)確地傳遞情感。這里也體現(xiàn)了譯者的主體性和創(chuàng)造性。

四、結(jié)語

本文通過對譯文的透視分析了譯者的翻譯風(fēng)格和特點，同時也是對譯者的創(chuàng)造性翻譯活動的闡釋。我們不難看出，楊武能先生對原文詞句的深層含義、作品和作者的風(fēng)格以及作品包含的文化因素都理解深刻，他在再現(xiàn)原著的過程中表達(dá)準(zhǔn)確，同時也創(chuàng)造性地發(fā)揮了他的個人風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)：

[1]石媛.翻譯中的譯者主體性思考[J].甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報，2011（9），19-20.

[2]Goethe. 《少年維特的煩惱》（楊武能譯） [M]北京：人民文學(xué)出版社.

[3]葛校琴. 后現(xiàn)代語境下的譯者主體性研究[M]上海：上海譯文出版社. 2006，13-18.