詞典學(xué)綜述

歐陽靜慧

摘 ?要：詞典對于知識的普及，人類文明的進(jìn)程做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。人人都有詞典，但是我們對詞典了解多少呢？本文通過過詞典學(xué)進(jìn)行綜述，幫助了解詞典如何誕生，詞典學(xué)相關(guān)領(lǐng)域及詞典學(xué)未來發(fā)展等，使我們對詞典和詞典學(xué)有更深入的了解。

關(guān)鍵詞：詞典學(xué);詞典;綜述;前景展望

[中圖分類號]：H061 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-33-0-02

一.引言

在人類漫長的發(fā)展史上，出現(xiàn)了眾多的物質(zhì)產(chǎn)品和文化產(chǎn)品，它們對于推動人類的進(jìn)步和發(fā)展起到了推波助瀾的作用，詞典就是其中之一。詞典對于知識的普及，人類文明的進(jìn)程做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。詞典是極普通的東西，人人都擁有，人人都會用，但是對于詞典，我們到底了解多少呢？最早的詞典出現(xiàn)在哪兒？有哪些重要的詞典影響了詞典的發(fā)展歷史？一部詞典是如何被制作出來的？現(xiàn)代計算機(jī)新技術(shù)如何影響詞典的發(fā)展？關(guān)于詞典，有太多值得探究的知識。通過這篇文章，我們將了解一門有關(guān)詞典的學(xué)科——詞典學(xué)。

二.詞典學(xué)的定義

詞典是詞典編纂家、出版家共同努力而生產(chǎn)的產(chǎn)品。產(chǎn)品的問世，需要相應(yīng)的制作過程;產(chǎn)品的問世前需要相應(yīng)的市場調(diào)查;問世之后，需要使用者的認(rèn)同，需要相應(yīng)的評價——這些內(nèi)容，就構(gòu)成了對詞典進(jìn)行理論研究的專門學(xué)科：詞典學(xué)。那么什么是詞典學(xué)呢？姚喜明和張霖欣將“詞典學(xué)”定義為以詞典為研究對象的一門學(xué)科，其研究內(nèi)容大致可以分為兩大方面：一是關(guān)于詞典編纂實踐（方法與原則）的研究，二是關(guān)于詞典理論的研究。[1]

三.詞典的誕生

在很多人看來，詞典似乎是最簡單的“書”。事實上，一部詞典的誕生不僅需要復(fù)雜的編纂過程，還需要銷售部、編輯部、生產(chǎn)部門等眾多部門的分工合作?！杜＝蛑改希簩嵱迷~典學(xué)》中詳細(xì)講解了一部詞典是如何誕生的。[2]

首先，銷售部發(fā)現(xiàn)商機(jī)，然后收到編輯部門制作詞典的委托。銷售部明確細(xì)化要制作的詞典的種類、受眾、大致內(nèi)容等等。銷售部遞交預(yù)算、計劃給編輯部門。

接著，詞典編者確定詞典的規(guī)模和內(nèi)容。根據(jù)市場的最終用戶的需求決定，詞典條目的類型，做出樣本。緊接著，與IT部門合作，定制詞典編寫軟件（dictionary writing software），設(shè)計建立詞典語料庫和語料庫查詢軟件（corpus query software），提供詞典編纂所需的硬件。

然后，編輯部和設(shè)計部門合作，決定詞典的形式（presentation type）。如果需要電子版（e-dictionary），還需要委托外面的軟件公司（software house），保證詞典編好時，印刷版和電子版同時準(zhǔn)備好。在這之后，生產(chǎn)部門就需要緊鑼密鼓地生產(chǎn)印刷版和電子版的詞典。

最后，詞典成功上市！

四.詞典的發(fā)展歷史

從文字記載可以推斷，世界上詞典起源于中東地區(qū)。詞典編纂在中東已有4000多年以上的歷史，可以追溯到公元前5000年到公元2000年間。詞典的類型很多，如語文詞典、雙語詞典、?？圃~典等等，每種類型都有其不同的發(fā)展歷史;詞典在不同國家的發(fā)展歷史也大不一樣。若是要全面綜述每個國家及每種類型詞典的發(fā)展歷史，可謂是費(fèi)時費(fèi)力。下面我將講通過詳細(xì)介紹六部英語詞典，來理清英語詞典的歷史發(fā)展脈絡(luò)。

1、第一部英語詞典

關(guān)于第一部英語詞典，迄今有不同的說法。有學(xué)者認(rèn)為第一部英語詞典是《學(xué)童詞庫》?！秾W(xué)童詞庫》由文法家杰弗里于1440年編成，并在1499年由理查德·派遜出版社出版。全書收錄了約一萬兩千英語單詞，其中多為名詞和動詞，并注有相應(yīng)的拉丁詞語。《學(xué)童詞庫》是目前所知的最早的一部英語—拉丁語雙語詞書，也是英語詞典史上第一部將英語詞放在前面，而將拉丁語放在后邊的工具書。[3]

2、塞繆爾·約翰遜的《英語詞典》

薩繆爾·約翰遜憑一己之力，編出了當(dāng)時英語詞典史上最權(quán)威的英語詞典：《英語詞典》。約翰遜詞典的出現(xiàn)，源于當(dāng)時對“純潔”英語的社會需求。由于特殊的歷史原因，英語中充斥著拉丁語、法語等詞匯，不少社會名流認(rèn)為英語粗俗，必須加以“凈化”。進(jìn)入現(xiàn)代英語以來，英語已有了較大的發(fā)展，但由于外來語的影響、人們使用習(xí)慣的差異等，當(dāng)時的英語在拼寫、發(fā)音、詞義等方面還存在著混亂，因此，當(dāng)時的英國確實需要一本具有權(quán)威性的詞典。約翰遜順應(yīng)當(dāng)時時代的要求，編出的詞典以其權(quán)威性雄踞英國近百年，直到19世紀(jì)50年代牛津大詞典開編，其地位開始受到挑戰(zhàn)，同時也標(biāo)志著規(guī)定性詞典向描寫性詞典的轉(zhuǎn)變。

3、韋伯斯特的《美國英語大詞典》

韋伯斯特可謂是美國詞典之父。1806年，韋伯斯特編寫第一部詞典《簡明英語詞典》。這部詞典的獨(dú)創(chuàng)之處在于：I和J以及U和V都獨(dú)立自成一部。1807年，韋伯斯特又編纂了《學(xué)生詞典》。這兩部詞典的編纂為《美國英語大詞典》的成功編纂奠定了基礎(chǔ)。

4、《牛津英語詞典》

英語詞典的編纂，自約翰遜詞典之后就沒有大得突破，直到《牛津英語詞典》的出版。1857年，英國語文學(xué)會成員，詩人兼語言學(xué)家特倫奇提議編一部新型的、歷史主義原則的英語詞典。實際的編纂工作從1858年開始籌備。詞典從1884年開始出版，到1928年才全部出齊。但是命名為 “A New English Dictionary on Historical Principles”，而后來廣為人知的 “Oxford English Dictionary”（縮寫OED）是在1933年才使用的。OED共有12卷，收詞50萬，總篇幅達(dá)15487頁，其規(guī)模遠(yuǎn)超一般的語文詞典。

5、《韋氏三版新國際英語詞典》

《韋氏三版新國際英語詞典》簡稱韋氏三版，戈夫主編。從傳承關(guān)系上看，韋氏三版的老祖宗是諾亞·韋伯斯特的《美國英語大詞典》。早OED第二版出版前，韋氏三版是世界上收詞最多的詞典。韋氏三版在出版后就引起了激烈的爭論，不少人對其提出批評，比如韋氏三版的所有詞除“God”一詞及一些縮略詞外，其他詞均以小寫開頭;短語太少;插圖太少;單一短語釋義法捉襟見肘等等。盡管韋氏三版遭受了批評，但其得到的贊揚(yáng)和肯定也是空前的。究其原因，這場爭論的實質(zhì)是：詞典編寫究竟應(yīng)按照傳統(tǒng)的規(guī)定性道路，還是像韋氏三版一樣沿著描述性的道路走下去。

四.與詞典學(xué)密切相關(guān)的領(lǐng)域

首先，詞典學(xué)和社會語言學(xué)是學(xué)分不開。社會語言學(xué)研究語言的變異，從語言的本質(zhì)屬性上來說，語言變異是絕對的，而穩(wěn)定則是相對的。因此，詞典記錄的語言只具有相對的穩(wěn)定性。語言變異對詞典的影響主要源于其三種相互關(guān)聯(lián)的方式：時間變異、空間變異和社會變異。從時間變異上看，時間變異首先催生了歷時詞典的誕生。如《牛津英語詞典》，一部全面記錄英語發(fā)展歷史的宏偉巨著。另外，還催生了斷代詞典得誕生，如布雷德利編纂的《斯特拉特曼中古英語詞典》。此外，語言的歷時變異則要求對詞典不斷地進(jìn)行修訂，剔除陳舊的、過時的詞語和意義，增加新生的詞語和意義在編寫應(yīng)英語通用詞典史，要求編者必須考慮英語的空間變異。比如，考慮到拼寫不同，一般詞典都列出英國拼法和美國拼法，比如：“traveller”和“traveler”。發(fā)音的不同也是需要注意的地方，比如英式發(fā)音和美式發(fā)音。此外，一些單詞的使用具有明顯的區(qū)域特征，比如：“l(fā)ift”和“elevator”。最后，從社會變異的維度上考慮，在收詞時，詞典編者首先需要確立一個收錄標(biāo)準(zhǔn)，要明確哪些詞語屬于整個言語社會的共享詞匯，哪些屬于個人方言，哪些屬于俚語，哪些已經(jīng)進(jìn)入了標(biāo)準(zhǔn)變體。

其次，認(rèn)知語言學(xué)對詞典學(xué)也有著深刻的影響。認(rèn)知語言學(xué)不但影響到詞典的微觀結(jié)構(gòu)，而且對詞典的整體結(jié)構(gòu)也在產(chǎn)生影響。但是，認(rèn)知語言學(xué)最明顯的影響還是在詞典（尤其是學(xué)習(xí)者詞典）的釋義上。學(xué)習(xí)詞典的義項排列應(yīng)符合學(xué)習(xí)者的認(rèn)知水平并有助于提高他們的認(rèn)知效率。人類的認(rèn)知規(guī)律是由己及物、由近及遠(yuǎn)、由具體到抽象。由于學(xué)習(xí)詞典的使用目的主要是豐富當(dāng)今學(xué)習(xí)者的語言知識，而不是精密的科學(xué)分類和詞源研究，因而編者不必拘泥于詞義產(chǎn)生的先后順序而是應(yīng)該按照義項出現(xiàn)的頻率由高到低進(jìn)行排序。讀者在閱讀釋義的過程中，就更有可能借助已有的知識理解釋義并提高檢索速度。排列順序把焦點(diǎn)義項排為第一義項?；谝陨蟽牲c(diǎn)，在具體的義項排列上，《新牛津英語詞典》首先考慮其詞性，最重要的詞性排在前面，次要的排在后面，然后，再列出詞目的中心義或典型義，隨后流出由中心義演變而來的若干次要意義，次要意義則按照使用頻率的高低來排先后順序。[4]

最后，詞典學(xué)和語料庫語言學(xué)的聯(lián)姻在詞典學(xué)領(lǐng)域誕生了一個新的交叉學(xué)科——語料庫詞典學(xué)。語料庫詞典學(xué)研究者們所從事的工作主要有以下三類： （1）利用語料庫生成普通語言詞典，如《柯林斯合作英語詞典》及其后的一些所謂的“事實” 詞典。（2）開發(fā)旨在完成信息自動提取任務(wù)的詞典。（3）在線詞庫或詞匯語義庫的建設(shè)。如WordNet和FrameNet的建設(shè)就屬于這方面的工作。

五. 詞典學(xué)的前景展望

詞典學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略是針對當(dāng)代詞典編纂、詞典出版的新的趨勢、詞典學(xué)需要什么樣的對策，以加深對相關(guān)問題的研究。從詞典學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略方向，我們可以看到以下幾點(diǎn)趨勢：編纂者的集體化、國際化;編纂手段計算機(jī)化，運(yùn)用電腦網(wǎng)絡(luò)等媒體建立電子語料庫，進(jìn)行新詞收集，用于詞典的編纂;載體縮微化、試聽化;[5] 辭書選題新領(lǐng)域的開拓，如學(xué)生用辭書，新學(xué)科、新技術(shù)和新事物辭書，交叉學(xué)科辭書等。

在我國，不少學(xué)者在詞典方法的研究以及運(yùn)用各種方法分析詞典方面取得了諸多成就，如比較研究、調(diào)查研究等。關(guān)于詞典研究方法論的前景，我們看到了兩點(diǎn)啟示。1. 針對詞典學(xué)不同的研究領(lǐng)域（如詞典史、詞典評論等）應(yīng)當(dāng)由既相對獨(dú)立又相互聯(lián)系的研究方法。2. 跨學(xué)科研究方法的加強(qiáng)和開拓?？鐚W(xué)科方法不僅限于研究，同時對詞典編纂也能起到巨大的推動作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]姚喜明，張霖欣.英語詞典學(xué)導(dǎo)論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社， 2008.

[2]Atkins，B. Rundell， M. The Oxford Guide to Practical Lexicography [M]. Oxford： Oxford University Press， 2008.

[3]文軍.英語詞典學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2006.

[4]張柏然. 老枝發(fā)新芽，新桃換舊符（代序）[A].新牛津英漢雙解大詞典[C].上海：上海外語教育出版社，2007.

[5]李景成.現(xiàn)代辭書發(fā)展趨勢略述[J].辭書研究. 1990（3）.