旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的語(yǔ)言風(fēng)格及其文化思考

【摘 要】以桂林旅游景區(qū)為例，在參照英語(yǔ)國(guó)家公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)語(yǔ)言特征的基礎(chǔ)上，對(duì)比分析桂林市景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)現(xiàn)有英譯文本，歸納其語(yǔ)言風(fēng)格和存在的問(wèn)題，從中西文化差異視角加以探討。

【關(guān)鍵詞】旅游景區(qū) 公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯 語(yǔ)言風(fēng)格 文化思考

【中圖分類號(hào)】 G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】0450-9889（2015）01C-0119-03

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)也稱為公示語(yǔ)，是一種覆蓋范圍很廣，應(yīng)用于社會(huì)公共場(chǎng)所的一種社會(huì)管理用語(yǔ)。語(yǔ)言學(xué)家Landry 和 Bourhis認(rèn)為告示牌、路標(biāo)、商業(yè)招牌及地名，政府和私人標(biāo)識(shí)構(gòu)成了區(qū)域的語(yǔ)言風(fēng)貌，即公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)（Public signs）。公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)包括指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)、提示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)、限制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)和強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)。它既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化形象。不同國(guó)家的標(biāo)識(shí)語(yǔ)語(yǔ)言特征，和風(fēng)格不盡相同，因此，譯者首先要了解目的語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和文化特征才能譯好景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)。一般認(rèn)為， 標(biāo)識(shí)語(yǔ)起到了策劃和組織旅游者行為的作用， 具有導(dǎo)引功能、管理功能、宣傳教育功能、解說(shuō)功能。本文結(jié)合桂林旅游景區(qū)實(shí)例分析公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的語(yǔ)言風(fēng)格，探究其是否符合英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言特征和文化需要。

一、英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言特征和風(fēng)格

旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯人員必須了解英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言功能及其語(yǔ)言風(fēng)格。英語(yǔ)公示語(yǔ)廣泛使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組、短語(yǔ)、縮略語(yǔ)、文字與標(biāo)志組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句和規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性語(yǔ)匯，語(yǔ)匯簡(jiǎn)潔、措辭精確，部分公示語(yǔ)具有鮮明的本土特征。

英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言特征和風(fēng)格主要表現(xiàn)為：

1.大量使用名詞。例如：警察局（Police Station）、注意行人（Caution Pedestrians），此類具有服務(wù)性、指示性、說(shuō)明性以及表示“靜態(tài)”意義的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)多用名詞表達(dá)特定信息。

2.普遍使用動(dòng)詞、動(dòng)名詞。例如：保持安靜（Keep Silence）、嚴(yán)禁停車（No Parking）等具有限制性、強(qiáng)制性以及表示“動(dòng)態(tài)”意義的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)普遍使用動(dòng)詞、動(dòng)名詞。

3.使用詞組、短語(yǔ)。英語(yǔ)公示語(yǔ)會(huì)大量使用結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的動(dòng)詞短語(yǔ)或者名詞短語(yǔ)，例如：因故停用（Out of Order）、短時(shí)停車（Short Stay）。

4.使用縮略語(yǔ)。例如：停車場(chǎng)（P），旅游咨詢（I）等公共設(shè)施和服務(wù)的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)就常慣用縮略語(yǔ)。

5.不用生僻詞匯。例如：（服務(wù)）窗口關(guān)閉，請(qǐng)諒解（Position Closed Sorry for Any Inconvenience）；全自動(dòng)門（Automatic Door）。原因在于公眾的文化水平各異，應(yīng)當(dāng)避免使用生僻詞、古語(yǔ)、俚語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)。

6.文字與圖形標(biāo)志并用。英語(yǔ)國(guó)家多數(shù)公共場(chǎng)所通常公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)與圖形標(biāo)志并用，對(duì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)一步補(bǔ)充、確認(rèn)和說(shuō)明。

7.一般應(yīng)用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)對(duì)特定區(qū)域范圍內(nèi)的公眾進(jìn)行現(xiàn)有行為的提示、指示、限制或者強(qiáng)制等，所以時(shí)態(tài)上應(yīng)只能用現(xiàn)在時(shí)。例如：出口旋轉(zhuǎn)把手 （Exit Turn Handle）；嚴(yán)禁張貼（Post No Bill）。

8.普遍使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如，全已預(yù)訂（All reserved）、暫停營(yíng)業(yè)（Business Suspended）、兒童不宜（Children not Admitted），等等。

9.使用祈使句。大量使用祈使句給公眾以明確指令。例如：請(qǐng)勿打擾（Do not Disturb）、勿踏草坪（Keep off the Grass）。

10.強(qiáng)調(diào)用語(yǔ)的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性。英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)，特別是與日常生活息息相關(guān)的公示語(yǔ)，都是多年使用后形成的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范表達(dá)用語(yǔ)，以免照成公眾的誤解，進(jìn)而導(dǎo)致惡果。例如：出租汽車站 請(qǐng)?jiān)诖伺抨?duì)等候（Taxi Rank Please Queue This Side）；當(dāng)心扒手（Beware of Pickpockets）。

11.用詞簡(jiǎn)練，措辭精準(zhǔn)。普遍使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞，并省略冠詞、代詞、助動(dòng)詞等，在不影響公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)表現(xiàn)其語(yǔ)用功能和意義的前提下，做到簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)。例如：市區(qū)公共汽車專用（City Buses Only）：送客止步（Passengers Only）。一些公示語(yǔ)采用一字結(jié)構(gòu)， 更體現(xiàn)了這一語(yǔ)言風(fēng)格。以名詞、形容詞居多， 很少使用動(dòng)詞、介詞或副詞。例如：易爆物品（Explosives）、有毒物品（Poisonous）、無(wú)人（Vacant）、休息（Closed），等等。

12.公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有本土意義。在英、美等英語(yǔ)國(guó)家中，極少數(shù)的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)卻具有明顯的本土意義，例如：廁所toilet（英），restroom（美）；垃圾箱 Litter（英），Trash（美）；地鐵（underground）英，Subway（美）等。

二、桂林旅游景區(qū)英譯的語(yǔ)言特征及問(wèn)題

桂林旅游景區(qū)現(xiàn)有公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的語(yǔ)言特征和問(wèn)題主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.語(yǔ)言不夠簡(jiǎn)明。相對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)，桂林旅游景區(qū)現(xiàn)有公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯普遍存在語(yǔ)言不夠簡(jiǎn)明的特點(diǎn)，例如在濱江景區(qū)的登山須知中，“嚴(yán)禁在山上吸煙”，“嚴(yán)禁攀越欄桿”分別譯為 “Smoking is strictly forbidden on the hill”和 “Over the railings is strictly forbidden”。譯文冗長(zhǎng)，不符合英語(yǔ)國(guó)家公示語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，英語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)可以省略be、the等助詞、冠詞，以便達(dá)到簡(jiǎn)潔、醒目的目的，所以應(yīng)該分別改譯為“No Smoking”、“No Crossing”。

2.不符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，出現(xiàn)硬譯、死譯、語(yǔ)法錯(cuò)誤等。例如，在蘆笛景區(qū)，“游客止步”譯為No Visitor，不符合英語(yǔ)目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣， 應(yīng)改譯為Staff/Employees Only，才符合受眾的語(yǔ)言習(xí)慣和思維習(xí)慣， 具有等效的交際效果， 易被外國(guó)游客接受。類似的問(wèn)題在其他景區(qū)也普遍存在，如象山景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“當(dāng)心滑倒”——Warning slippery surface；“小心落水”——Falling into the water carefully；七星景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“當(dāng)心落水”——attention water！“嚴(yán)禁吸煙 違者必究”——no burning，等等。這些顯然都是典型的中式英語(yǔ)，會(huì)讓外國(guó)游客誤解或不知所措。而英語(yǔ)本身就有完全相同的警示語(yǔ)，我們應(yīng)當(dāng)套用，分別為“Caution：Slippery！”“Beware：deep water”或“Beware of falling into water”；“Fire Prohibited/ No Fire”。這些表示提醒警告等公示語(yǔ)往往都有國(guó)際通用模式，一般根據(jù)其警告危險(xiǎn)的程度選用Beware，Caution，Warning，Danger中的一個(gè)詞開(kāi)頭并加上冒號(hào)，然后標(biāo)出危險(xiǎn)情況。此外，一些呼吁型公示語(yǔ)出現(xiàn)了一些硬譯、死譯情況，完全不符合英文語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和文化習(xí)慣，比如象山景區(qū)的“請(qǐng)愛(ài)護(hù)綠色生命”——Please take good care of green life和“生命呼吁綠色，人類需要藍(lán)天”——Life calls green，human needs sky。這些公示語(yǔ)，不需要把中文的文學(xué)形式逐字翻譯成英文，英語(yǔ)國(guó)家普遍接受“Keep off the grass（please）”。此外在七星景區(qū)，“出口”和“入口”分別譯為“Exit”和“Entrance”，然而國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO7001-ADD《公共信息圖形符號(hào)〈1〉》規(guī)定：不屬緊急出口的出口應(yīng)標(biāo)記為：Way out 而不是Exit。為了相對(duì)稱，應(yīng)該統(tǒng)一使用動(dòng)詞短語(yǔ)：出口Way out ；入口Way in。

3.拼音的普遍使用。一些表示“靜態(tài)“的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，特別是表示地名的標(biāo)識(shí)語(yǔ)往往用名詞，翻譯成英文時(shí)既有意譯的文本，但更普遍存在根據(jù)漢語(yǔ)拼音翻譯的文本，比如：Seven-Star Cave（七星巖）、Fubo Hill（伏波山），等等，符合“專名音譯，通名、性狀詞意譯”的原則。但也有同一標(biāo)識(shí)語(yǔ)存在兩個(gè)或多個(gè)譯文的情況，讓外國(guó)游客產(chǎn)生誤解。比如七星景區(qū)的“棲霞寺”就有Glow Set Temple和Qixia Temple兩個(gè)譯文，類似的還有“月牙樓”（Yue Ya Building/The Moon Paulion）和“駱駝山”（Luo Tuo hill/Camel Hill）等。

4.拼寫錯(cuò)誤。最常見(jiàn)的不規(guī)范翻譯情況之一就是拼寫錯(cuò)誤。由于翻譯工作者的失誤或者后續(xù)工作人員的疏忽，很容易造成公示語(yǔ)的拼寫錯(cuò)誤。比如疊彩山的“仙鶴峰”寫成Crane pesk， 顯然把peak拼錯(cuò)了，同樣的象山景區(qū)一標(biāo)識(shí)語(yǔ)寫到“Mind youe step while crossing the river”，把“your”錯(cuò)拼成“youe”。這些看是小問(wèn)題，或許外國(guó)游客也能猜出大意，但是確實(shí)有損桂林這座國(guó)際旅游城市的形象。

5.同一標(biāo)識(shí)語(yǔ)譯文不統(tǒng)一。如上文所說(shuō)，存在同一標(biāo)識(shí)語(yǔ)有兩種或多種英譯文本的情況，照成外國(guó)游客的困惑和誤解，以為是不同的景點(diǎn)，應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一并規(guī)范。

此外，還有很多語(yǔ)言特征與英語(yǔ)目的語(yǔ)的語(yǔ)言特征不一致，比如時(shí)態(tài)上不考究、幾乎不用縮略詞等。

三、桂林旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯風(fēng)格的文化思考

語(yǔ)言既是一種社會(huì)現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。思維方式是溝通文化與語(yǔ)言的橋梁。思維以一定的方式體現(xiàn)出來(lái)，表現(xiàn)于某種語(yǔ)言形式之中。思維方式的差異，正是造成語(yǔ)言差異的一個(gè)重要原因。語(yǔ)言的使用體現(xiàn)思維的選擇和創(chuàng)造；翻譯的過(guò)程，不僅是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，而且是思維方式的變換。思維方式的差異本質(zhì)上是文化差異的表現(xiàn)。目的法則是所有翻譯必須遵循的首要法則。目的法則認(rèn)為結(jié)果決定方法，即翻譯行為所要達(dá)到的目的決定了整個(gè)翻譯行為的過(guò)程。它強(qiáng)調(diào)在分析理解原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，選擇最佳翻譯處理方法。桂林旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯目的在于向國(guó)際游客介紹景點(diǎn)，傳遞信息并弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化。針對(duì)桂林旅游景區(qū)公示語(yǔ)現(xiàn)有譯文存在的文化差異問(wèn)題，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)以交際翻譯為主，以傳遞原文信息為重點(diǎn)，以國(guó)際游客為導(dǎo)向，按照游客的思維習(xí)慣、文化傳統(tǒng)和理解能力來(lái)處理譯文，使譯文既能保留中國(guó)文化特色，又能讓外國(guó)游客理解。綜合交際翻譯理論原則和翻譯的目的法則，在桂林旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，譯者應(yīng)注重以下幾個(gè)方面。

1.譯文要簡(jiǎn)練、地道。中英公示語(yǔ)的一大共同點(diǎn)就是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、圖文并用。它們都普遍使用名詞、動(dòng)名詞、動(dòng)詞和縮略詞，避免使用古語(yǔ)、俚語(yǔ)和生僻詞等。譯者要掌握公示語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，參照英語(yǔ)國(guó)家公示語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文地道、簡(jiǎn)潔。

2.靈活應(yīng)用翻譯方法，以借譯為主。在翻譯中，為避免硬譯和死譯，譯者要根據(jù)原文情況采用各種譯法。一是意譯。一些景點(diǎn)名稱的譯文要注重音譯與意譯相結(jié)合，使譯文即保留中國(guó)特色，又達(dá)到傳遞信息的目的。二是增譯。當(dāng)原文中有外國(guó)游客不熟知的中國(guó)典故和文化信息時(shí)，譯者可用加注的方法加以解說(shuō)，避免譯文喪失傳遞中國(guó)文化的功能。三是省譯。在一些描述性公示語(yǔ)的英譯過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)以國(guó)際游客為導(dǎo)向，使譯文既忠實(shí)于原文又不拘泥于原文，既能傳遞整體意思，又避免臃腫和累贅，達(dá)到跨文化交際目的。四是改寫。中西思維差異表現(xiàn)為西方人的直線思維，在英語(yǔ)表達(dá)時(shí)多采用演繹推理，而中國(guó)人的螺旋式思維在漢語(yǔ)描述中多采用歸納推理。同一話題，漢語(yǔ)往往迂回曲折，先分說(shuō)再總結(jié)，而英語(yǔ)則開(kāi)門見(jiàn)山，先總說(shuō)再分說(shuō)。譯者對(duì)某些較長(zhǎng)的公示語(yǔ)，要對(duì)原文結(jié)構(gòu)加以調(diào)整，使譯文符合西方游客的思維習(xí)慣。同時(shí)，為避免誤譯、錯(cuò)譯，譯者要重視漢英語(yǔ)言差異，熟知公示語(yǔ)的功能意義，多用借譯的翻譯方法。借用目的語(yǔ)中已有的現(xiàn)成詞匯或說(shuō)法來(lái)翻譯原語(yǔ)的翻譯方法稱為借譯（Loan-translation）。譯者要熟悉英文公示語(yǔ)，并具有深厚的中英文功底，在公示語(yǔ)漢譯英過(guò)程中靈活搬用大部分已經(jīng)約定俗成或已成國(guó)際慣例的英文公示語(yǔ)。

3.以譯文讀者為中心，以跨文化交際為目的。公示語(yǔ)的英譯要重視中西文化差異，把譯文讀者的文化訴求放在首位。2005年，桂林市政府和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)向社會(huì)征集“桂林山水甲天下”的英譯文本。廣東云浮市外事僑務(wù)局的吳偉雄靈活借用了西方諺語(yǔ)“East or west， home is best”，把原文譯成”East or west， Guilin scenery is best”。該譯文堪稱佳譯，既符合譯文讀者的閱讀習(xí)慣和審美觀，又能夠巧妙地處理中西文化差異，達(dá)到跨文化交流的目的。

4.統(tǒng)一譯文，避免拼寫錯(cuò)誤。政府和相關(guān)單位應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一并規(guī)范桂林市的公示語(yǔ)，同一標(biāo)識(shí)語(yǔ)應(yīng)該統(tǒng)一譯文，避免出現(xiàn)多個(gè)譯文，讓國(guó)際游客產(chǎn)生誤解。同時(shí)，譯者要仔細(xì)核查譯文拼寫，并在后續(xù)工作人員做出標(biāo)語(yǔ)后要認(rèn)真檢查，避免拼寫錯(cuò)誤。

四、結(jié)語(yǔ)

景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯工作者要有跨文化交際意識(shí)，注重中西文化差異和國(guó)際游客的文化需求，使譯文貼近譯文讀者思維習(xí)慣和價(jià)值取向。桂林作為歷史悠久的國(guó)際旅游城市應(yīng)當(dāng)重視公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的規(guī)范化工作，一方面要借鑒發(fā)達(dá)地區(qū)的經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯工作的認(rèn)識(shí)和管理；另一方面應(yīng)當(dāng)發(fā)揮本地高校科研力量，以產(chǎn)學(xué)研結(jié)合的方式完善和規(guī)范譯文工作。外宣英語(yǔ)無(wú)小事，市政府和景區(qū)管理者應(yīng)當(dāng)加以重視景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)譯文的規(guī)范化和精確化工作，同時(shí)，譯者更應(yīng)該提高自己的業(yè)務(wù)水平，從跨文化的視角和高度把公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯成功。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張建國(guó).杭州西湖景區(qū)解說(shuō)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)初步研究[J].福建林業(yè)科技，2006（4）

[2]戴宗顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J]. 中國(guó)翻譯， 2005（11）

[3]顧嘉祖，陸昇. 語(yǔ)言與文化[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2002

【基金項(xiàng)目】桂林旅游高等?？茖W(xué)?？蒲星嗄昊痦?xiàng)目（2012QN04）

【作者簡(jiǎn)介】蒙麗芳（1983- ），女，廣西桂林人，碩士，桂林旅游高等?？茖W(xué)校旅游外語(yǔ)系講師，研究方向：語(yǔ)言與文化、英美文學(xué)。

（責(zé)編 黎 原）