雙重否定話語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用解讀

曠 戰(zhàn)

在日常交際中像 “不是不可能”“不是沒有”“沒有一個(gè)不佩服”“We were not unprepared”“not unavailable”“not unreliable”等否定話語(yǔ)比比皆是。以往對(duì)它們的研究大多是從修辭語(yǔ)法或習(xí)慣用法等角度進(jìn)行，研究其表現(xiàn)形式、范疇、用法、功能和漢譯應(yīng)該注意的問題等，但缺乏對(duì)雙重否定這種特定語(yǔ)言形式的深層語(yǔ)用研究。受制于說話人的語(yǔ)用理?yè)?jù)，雙重否定話語(yǔ)具有語(yǔ)用策略的功能性和不同語(yǔ)境下的人際功能。本文從漢英語(yǔ)料出發(fā)，基于動(dòng)態(tài)語(yǔ)用觀，擬從會(huì)話的實(shí)時(shí)性和動(dòng)態(tài)性兩方面探討漢英雙重否定話語(yǔ)，以期揭示其語(yǔ)用理?yè)?jù)和語(yǔ)用用意。

一、雙重否定話語(yǔ)的語(yǔ)用理?yè)?jù)

根據(jù)Zipf的省力原則（the Principle of Least Effort），雙重否定話語(yǔ)不是理想的交際話語(yǔ)，但人們?yōu)楹芜€要使用這些“冗長(zhǎng)”的話語(yǔ)呢？對(duì)此，Grice基于會(huì)話含義理論，認(rèn)為是違反數(shù)量準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會(huì)話含義。Laurence Horn提出，雙重否定話語(yǔ)可以被看作是其語(yǔ)用勞動(dòng)分工（Division of Pragmatic Labor）中的標(biāo)記性話語(yǔ)，從而傳遞標(biāo)記性信息。黃衍認(rèn)為雙重否定話語(yǔ)可以在Levinson會(huì)話三原則（Q、I和M原則）的方式原則下進(jìn)行分析。這些研究為認(rèn)識(shí)雙重否定話語(yǔ)的語(yǔ)用理?yè)?jù)提供了重要基礎(chǔ)，雙重否定話語(yǔ)受制于說話人的交際意圖，具有維護(hù)不同語(yǔ)境下社會(huì)人際關(guān)系的語(yǔ)用策略性，主要體現(xiàn)在禮貌、信息力度、目標(biāo)沖突和語(yǔ)境順應(yīng) （Contextual adaptability）等幾方面。

（一）表示禮貌

Leech、Brown和Levinson認(rèn)為禮貌是交際者為達(dá)到一定的語(yǔ)用目的，而采取的一種或一系列語(yǔ)用策略。在日常會(huì)話中，由于交際雙方的權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離、話語(yǔ)的強(qiáng)度等因素的制約，為減少威脅聽話人面子的可能性，說話人盡可能采取一些禮貌策略，如使用緩和性和間接性的雙重否定，以維護(hù)或促進(jìn)和諧的人際關(guān)系。

（1）唐小姐感覺方鴻漸說這些話，都為著引起自己對(duì)他的注意，心中暗笑，說：“我不知道方先生是侮辱政治還是侮辱女人，至少都不是好話?！?/p>

蘇小姐道：“好哇！拐了彎拍了人家半天的馬屁，人家非但不領(lǐng)情，根本就沒有懂！我勸你少開口罷。”

唐小姐道：“我并沒有不領(lǐng)情。我感激得很方先生肯為我表演口才。假使我是學(xué)算學(xué)的我想方先生一定另有議論，說女人是天生的計(jì)算動(dòng)物。”（錢鐘書：《圍城》）

例1中，唐小姐認(rèn)為方鴻漸的話都不是好話，傳遞出她并不同意對(duì)方的看法。但蘇小姐把她的會(huì)話用意很明顯地表達(dá)出來，帶有嘲笑方鴻漸的用意，也嘲諷唐小姐根本就不懂女子參政這些事。這就威脅了唐小姐和方鴻漸雙方的面子。于是唐小姐“我并沒有不領(lǐng)情”明確回絕了蘇小姐的看法，極力為自己所說威脅面子的話語(yǔ)進(jìn)行修正，以維護(hù)人際關(guān)系的和諧。在這個(gè)實(shí)時(shí)語(yǔ)境下，雙重否定話語(yǔ)所傳遞出的言外之意比“我領(lǐng)情”帶有更豐富的語(yǔ)用含義，它可能傳遞出“勉強(qiáng)領(lǐng)情”的語(yǔ)用隱含。

（二）信息力度

Martinet認(rèn)為交際的努力總是跟所傳遞的信息量成正比，冗余是語(yǔ)言交際的必要部分，交際很少是在理想的狀態(tài)下進(jìn)行的。雙重否定話語(yǔ)看似冗余，其重要理?yè)?jù)之一就是信息力度（message force），用以提高話語(yǔ)信息傳遞的有效性和影響程度，以引起對(duì)方的注意，使之付出更大的認(rèn)知努力，獲取更大的認(rèn)識(shí)效益。

（2）母親其實(shí)早就站在他的身后了。她用蒼老的聲音問：“金童，你在干什么？”

“娘……”他痛苦地說，“我，殺了一只兔子……啊，它真可憐，我真后悔……？”

母親用從沒用過的嚴(yán)肅態(tài)度說：“金童，一轉(zhuǎn)眼間，你四十二歲了，可你還是這樣婆婆媽媽、粘粘糊糊的，前幾天，娘不說你，現(xiàn)在，娘不得不說了……”（莫言《豐乳肥臀》）

例2中，金童為殺死一只兔子而深深感到內(nèi)疚，而母親為兒子“長(zhǎng)不大”感到擔(dān)心，四十多歲的人了，還如此依賴母親。帶有標(biāo)記性的雙重否定話語(yǔ)“不得不說”所傳遞的言外之意比“得說”所傳遞的信息要豐富得多，增強(qiáng)了話語(yǔ)的信息力度，使語(yǔ)氣更具有感染力，飽含了一位老母親對(duì)自己兒子懦弱性格的批評(píng)以及無(wú)奈，間接地實(shí)施了批評(píng)性的言語(yǔ)行為。其語(yǔ)用語(yǔ)力也遠(yuǎn)大于肯定話語(yǔ)“娘得說你了”。

（三）目標(biāo)沖突

會(huì)話中會(huì)話雙方都帶有一定的語(yǔ)用期待（pragmatic expectation），即一定的語(yǔ)用目的，交際中由于個(gè)體之間的目標(biāo)不同，很容易出現(xiàn)目標(biāo)沖突，進(jìn)而出現(xiàn)威脅交際雙方面子的可能性。雙重否定話語(yǔ)在一定語(yǔ)境中具有一定的間接性，在語(yǔ)言交際策略中使用雙重否定話語(yǔ)能夠降低否定的力度，避免不必要的目標(biāo)沖突，起到維護(hù)和諧人際關(guān)系的作用。

（3）柔嘉不等他開口，說：“我要睡了，”進(jìn)浴室漱口洗臉去，隨手帶上了門。到她出來，鴻漸要繼續(xù)口角，她說：“我不跟你吵……”。說完，她跳上床，蓋上被，又起來開抽屜，找兩團(tuán)棉花塞在耳朵里，躺下去，閉眼靜睡一會(huì)兒鼻息調(diào)勻，像睡熟了……晚上，鴻漸回來，她燒了橘子酪等他。鴻漸慪氣不肯吃，熬不住嘴饞，一邊吃，一邊罵自己不爭(zhēng)氣。她說：“回辛楣的信你寫了罷？”他道：“沒有呢，不回他信了，好太太?！彼f：“我不是不許你去，我勸你不要太魯莽……（錢鐘書：《圍城》）

例3中，結(jié)合語(yǔ)境我們知道，趙辛楣勸鴻漸到重慶去，而鴻漸認(rèn)為報(bào)館工作沒路，也想去碰碰運(yùn)氣。柔嘉不同意是因?yàn)閷?duì)趙辛楣的了解。夫妻倆正為這事慪氣。很明顯“不是不許”帶有一定的語(yǔ)用標(biāo)記性，具有比“我允許你去”更多的語(yǔ)用隱含，即不太同意丈夫去重慶。但丈夫似乎對(duì)自己的看法很不滿意，為了維護(hù)夫妻間的和諧，柔嘉采用了雙重否定這樣帶有標(biāo)記性的語(yǔ)用策略，降低了話語(yǔ)的否定力度，緩和了夫妻間的沖突。

（四）順應(yīng)語(yǔ)境

Verschueren認(rèn)為人們對(duì)語(yǔ)言的使用和選擇具有策略上的靈活性。受制于特定的語(yǔ)用目的，他們總是從一系列可能性中選擇具有商討性的話語(yǔ)以順應(yīng)實(shí)時(shí)語(yǔ)境。冉永平也認(rèn)為追求人際和諧是人類理性的重要體現(xiàn)，指出語(yǔ)言選擇具有“和諧取向”。在人際交往中，雙重否定話語(yǔ)的使用受制于實(shí)時(shí)語(yǔ)境，需順應(yīng)實(shí)時(shí)語(yǔ)境以滿足交際需要，維護(hù)和諧的人際關(guān)系。下面是美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)2006年9月5日主持人Grace和Harris就Goldman一家試圖控制Simpson一家權(quán)利的對(duì)話節(jié)選：

（4）Grace： OK.

Harris：The fact of the matter is that her mother signed the papers for her to marry

John Kar Grace：And?

Harris：So?

Grace：So what?

Harris：It’snot unusualfor a girl.

Grace： So， what?The Taliban does it， too?Does that make it OK?

例4中Grace對(duì)Harris所闡述的事實(shí)，即該女孩13歲時(shí)，其母親就和John Karr簽署了婚姻合同，感到很吃驚，認(rèn)為該事件是孩童性騷擾罪。Harris順應(yīng)了Grace的話，用“not unusual”表達(dá)了更強(qiáng)的語(yǔ)力，還具有一定的商討性，其話語(yǔ)含義可能是：你認(rèn)為奇怪，但在這里13歲就簽署婚姻協(xié)議對(duì)于女孩來說司空見慣，沒有必要大驚小怪。若使用“It is usual for a girl”，則含有對(duì)Grace的“吃驚”直接拒絕的含義，其語(yǔ)用意義具有一定的對(duì)撞性，不能較好順應(yīng)電視對(duì)話節(jié)目這樣一個(gè)特定的語(yǔ)境。

二、雙重否定話語(yǔ)的語(yǔ)用用意

關(guān)于雙重否定的話語(yǔ)功能，相關(guān)文獻(xiàn)主要體現(xiàn)在語(yǔ)氣程度上，即表強(qiáng)調(diào)和委婉兩方面。除此之外，孟建安指出部分雙重否定句還具有表達(dá)普遍性意義、讓步和申辯等用法。崔顯軍指出雙重否定句言外之意更豐富、深厚，在表達(dá)上具有較高的禮貌等級(jí)，表達(dá)委婉間接，易為人接收。單從語(yǔ)氣程度上對(duì)雙重否定話語(yǔ)進(jìn)行靜態(tài)分析，很難解釋雙重否定話語(yǔ)的語(yǔ)用功能。意義的生成構(gòu)建是基于動(dòng)態(tài)語(yǔ)境和交際雙方的共同努力，雙重否定話語(yǔ)在不同語(yǔ)境下能夠傳達(dá)多種語(yǔ)用功能，下面我們將結(jié)合現(xiàn)實(shí)語(yǔ)料對(duì)不同語(yǔ)境下雙重否定的語(yǔ)用用意進(jìn)行分析。

（一）表示責(zé)備批評(píng)

下面是2013年3月19日央視財(cái)經(jīng)評(píng)論，“3.15在行動(dòng)：網(wǎng)站買賣我的信息，政府不能不作為”主持人和呂本富的對(duì)話節(jié)選。

（5）主持人：那誰(shuí)來負(fù)責(zé)，呂先生？

呂本富：這邊，對(duì)，那么這個(gè)國(guó)際的這個(gè)體系，確實(shí)給我們值得借鑒，但是中國(guó)這個(gè)體系呢，它有時(shí)候比較緩。比較緩，我覺得行政的條例可以先出來。

主持人：對(duì)。

呂本富：就是工信部、工商部門這些可以先出來，不能無(wú)所作為……。

例5中呂本富的“不能無(wú)所作為”具有較強(qiáng)的語(yǔ)力，含有對(duì)政府部門如工信部、工商部門強(qiáng)烈的抨擊，他認(rèn)為雖然中國(guó)的立法體系較緩，但行政的條例可以先出來。而“得有所作為”等言語(yǔ)形式則達(dá)不到相同的效果。

（二）表示解釋申辯

下面是2001年4月26日美國(guó)廣播公司（NBC）《今日秀》欄目主持人Rappaport與著名演員Goldie Hawn就她的新電影《城市與農(nóng)村》和男友Kurt Russell及女兒Kate Hudson話題的對(duì)話節(jié)選。

（6）Rappaport：You mention Kurt——and in a time when so many Hollywood marriages and relationships are on the rocks...

Ms-Hawn：Yeah.

Rappaport：…you two have managed to have something very special.

Ms-Hawn：Wedo not denythe problems and the trials and tribulations of a relationship， that’s very important…

例6中，主持人Rappaport提到很多好萊塢明星的婚姻都處于破裂的險(xiǎn)境，間接隱含地詢問Ms Hawn是如何成功處理和丈夫的關(guān)系。Ms Hawn的“we do not deny”隱含了她承認(rèn)問題的存在，同時(shí)也帶有解釋說明的意圖，即我們雖然相處中雖有問題，但我們能坦誠(chéng)去面對(duì)。如果使用 “We admit the problems”則達(dá)不到這樣的語(yǔ)用目的。

（三）表勉強(qiáng)無(wú)奈

以下對(duì)話節(jié)選同樣出自2013年2月4日央視二套《對(duì)話》欄目。

（7）主持人：如果只是馬云一個(gè)人在認(rèn)同，怎么讓所有人相信我們現(xiàn)在所描繪的這樣一個(gè)遠(yuǎn)景，我現(xiàn)在先給大家秀其中一招。這就是當(dāng)年馬云先生提到未來革新方向的時(shí)候，很多人的一種自然的反應(yīng)，我們覺得不可信。

馬云：……所以他們也沒選擇，離開了我他們?nèi)ツ?，沒地方去，我離開他們也沒地方去，不得不跟你走了……

主持人：你進(jìn)入到物流，會(huì)不會(huì)有人覺得你真能做好？

馬云：今天阿里既然是這個(gè)社會(huì)企業(yè)，我們要去做那些其他企業(yè)今天也做不了，但是社會(huì)又需要不得不做……

例7中雙重否定話語(yǔ)“不得不跟你走了”說明當(dāng)時(shí)誰(shuí)也離不開誰(shuí)，只有大家齊心協(xié)力共赴困難，這樣做也是無(wú)奈的選擇?！暗鐣?huì)又需要不得不做”隱含在社會(huì)有需要但在投資特別大，時(shí)間特別長(zhǎng)的情況下，這樣做實(shí)屬無(wú)奈。例中“不得不”在語(yǔ)用力度上較為強(qiáng)烈，所傳遞的語(yǔ)用意義更為豐富。

（四）表示勸說提醒

下面是一組大學(xué)生網(wǎng)上QQ聊天記錄 （A為男生，B為女生）。

（8）A：很是無(wú)聊啊!

B：那就讀書吧。

A：讀啥書？

B：男生不可不讀王小波，女生不可不讀周國(guó)平

A：恩。

王小波以他作品中對(duì)自由的追求影響了一代中國(guó)青年，而周國(guó)平的作品以其文采和哲理贏得了無(wú)數(shù)讀者的青睞，周的文章寫得很細(xì)膩，尤其是他的哲學(xué)散文寫得很感性，女生相當(dāng)喜歡；而王的作品則充滿機(jī)智幽默，男生一般喜歡這類。例8中“不可不”所傳遞出來的語(yǔ)用含義帶有明顯的建議或提醒的用意。

（五）表示估計(jì)猜測(cè)

下面是2013年3月2日阿里巴巴集團(tuán)主席馬云參加《與卓越同行》欄目，接受吳小莉采訪的對(duì)話節(jié)選。

（9）吳小莉：但是，你還得再往上爬吧？

馬云：哎呀！這個(gè)說實(shí)在的，假設(shè)我可以不爬，我一定不爬了。

吳小莉：但是，我認(rèn)識(shí)的馬云不會(huì)不爬。

馬云：我今天放下不爬呢，我自己覺得自私了一點(diǎn)，我從來就沒想過……

例9中“不會(huì)不”表現(xiàn)的是一種猜測(cè)和估計(jì)，結(jié)合實(shí)時(shí)語(yǔ)境吳小莉認(rèn)為馬云肯定會(huì)繼續(xù)干下去，繼續(xù)向上爬，但在語(yǔ)用力度上并非很確定，因?yàn)槟侵皇亲约旱囊环N估計(jì)和猜測(cè)。

三、結(jié)語(yǔ)

雙重否定話語(yǔ)的使用不是信息的“冗長(zhǎng)”，而是受制于說話人的意圖，具有語(yǔ)用策略的功能性，其語(yǔ)用理?yè)?jù)主要表現(xiàn)在禮貌、信息力度、目標(biāo)沖突和語(yǔ)境順應(yīng)等方面。和其對(duì)應(yīng)的肯定句比較，雙重否定話語(yǔ)較大程度上改變了原來肯定的語(yǔ)用隱含，并非是簡(jiǎn)單的等于肯定，而是在不同語(yǔ)境下傳達(dá)多種語(yǔ)用用意，表達(dá)多種不同的言語(yǔ)功能，如責(zé)備、申辯、估計(jì)、建議、提醒等。傳統(tǒng)的研究?jī)H從語(yǔ)氣程度上來靜態(tài)地分析雙重否定話語(yǔ)的功能，認(rèn)為其要么增強(qiáng)要么減弱語(yǔ)氣并不能充分揭示雙重否定話語(yǔ)的本質(zhì)。當(dāng)然，本文只是結(jié)合漢英語(yǔ)料對(duì)雙重否定話語(yǔ)進(jìn)行嘗試性的認(rèn)知語(yǔ)用分析，相關(guān)研究還有待進(jìn)一步深入。

[1]Leech G.Principles of Pragmatics[M].London:Longman，1983.

[2]Thomas J.Meaning in Interaction:An Introduction to Pragmatics[M].London:Longman，1995.

[3]Grice H P.Studies in the way of words[M].Cambridge，MA:Harvard University Press，1989.

[4]Brown P and Levinson S.Politeness：some universals in language usage[M].Cambridge： University Press， 1987.

[5]Zipf G K.Human Behavior and the Principle of Least Effort：An Introduction to Human Ecology[M].Cambridge， Mass：Addison Wesley Press，INC，1949.

[6]Martinet A.A Functional View of Language[M].Oxford：Oxford University Press，1962.

[7]Verschueren J.Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[8]孔慶成.否定修辭作用的語(yǔ)用機(jī)制[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1998（1).

[9]劉精一.關(guān)于英語(yǔ)的雙重否定[J].外語(yǔ)研究，1988（1).

[10]楊林聰.論雙重否定與肯定的關(guān)系[J].湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2001（4）.

[11]胡菊蘭.試論英語(yǔ)的含蓄肯定句[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1997（3）.

[12]李國(guó)南.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中某些雙重否定的理解及翻譯[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1990（1）.

[13]崔顯軍.雙重否定句和一般肯定句的分工[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.

[14]孟建安.再談雙重否定[J].南都學(xué)壇（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998（2）.

[15]姜望琪.會(huì)話含義新解[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2012（3）.

[16]冉永平.人際交往中的和諧管理模式及其違反[J].外語(yǔ)教學(xué)，2012（4）.

[17]黃衍.語(yǔ)用學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.