淺析英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的文化負(fù)遷移現(xiàn)象

金紅衛(wèi)

【摘要】在英語(yǔ)教學(xué)中經(jīng)常出現(xiàn)一類詞語(yǔ)，我們不能簡(jiǎn)單地從字面意思上去理解它們，而是要知道這個(gè)詞背后的文化背景。本文從動(dòng)物詞匯、顏色詞和稱謂詞這三個(gè)方面展開論述，著重探討了隱藏在這些詞語(yǔ)背后的文化負(fù)遷移現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】動(dòng)物詞匯 顏色詞 稱謂詞 文化負(fù)遷移

“遷移（transfer）”一詞原為教育心理學(xué)術(shù)語(yǔ)，指已獲得的知識(shí)、技能、學(xué)習(xí)方法或態(tài)度在新知識(shí)、新技能習(xí)得和解決新問(wèn)題的過(guò)程中所產(chǎn)生的影響。這種影響可能是積極的，即“正遷移”，也可能是消極的，一般稱作“負(fù)遷移”。所謂文化負(fù)遷移，指本民族文化中的語(yǔ)言知識(shí)與外來(lái)民族文化中的某些語(yǔ)言現(xiàn)象相矛盾或沖突時(shí)，人們往往傾向于借助母語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則、交際習(xí)慣、文化背景及思維方式來(lái)進(jìn)行自覺(jué)或不自覺(jué)的對(duì)比，并將母語(yǔ)文化的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，錯(cuò)誤地移植于異國(guó)文化中，從而造成交際障礙而引起的文化遷移。

一、“動(dòng)物詞匯”的文化負(fù)遷移

以英語(yǔ)單詞“dog”這一詞為例，在語(yǔ)言意義上，中國(guó)的“狗”與英美國(guó)家的“狗”沒(méi)有區(qū)別，但兩個(gè)文化群體里“狗”的文化意義相差甚遠(yuǎn)?！肮贰币辉~在中國(guó)人看來(lái)總是貶義的，從來(lái)都是卑劣與無(wú)恥的代名詞。例如：漢奸走狗、狗頭軍師等等。而dog在英語(yǔ)民族的人眼里，指人是很普遍的，本身并無(wú)貶義，He is a lucky dog（他是個(gè)幸運(yùn)兒），不僅如此，英語(yǔ)民族對(duì)“狗”還懷有喜愛(ài)的感情，例如英語(yǔ)諺語(yǔ)Every dog has its day（凡人總有得意時(shí)）。“狗”在西方民族傳統(tǒng)觀念中甚至是“人”之摯友。英語(yǔ)諺語(yǔ)Love me，love my dog.意謂愛(ài)屋及烏，打狗欺主之意。漢語(yǔ)中“虎”為百獸之王，它威武雄壯，特別是額頭正中的“王”字紋樣更顯示出它的英雄本色。虎在中國(guó)文化中的含義是“勇猛、強(qiáng)大、威武”的那類人或事物。而英語(yǔ)中， “獅子”為百獸之王（Lion is the king of animals），它代表著忠誠(chéng)、勇敢和力量 （royalty， courage and strength），英語(yǔ)國(guó)家人們更常用獅子來(lái)比喻權(quán)利、勇猛和危險(xiǎn)。所以，漢語(yǔ)里的虎的形象要用lion來(lái)表示，如：lion heart勇士；a lion in the way，攔路虎；to play oneself in the lions mouth，置身虎穴；come in like a lion and go out like a lamb虎頭蛇尾。英語(yǔ)電影《獅子王》 （The Lion King）就很好體現(xiàn)了西方人對(duì)獅子的推崇和敬畏?！褒垺?在漢民族文化中是神異的動(dòng)物，漢語(yǔ)中的“龍”可代表皇帝、象征高貴，如“龍袍”“龍顏”“真龍?zhí)熳印钡取Ｋ€經(jīng)常和吉祥的事物用在一起，如“龍飛鳳舞”“藏龍臥虎”等等。西方人認(rèn)為dragon是生性兇殘的動(dòng)物，是十惡不赦的妖怪，是邪惡的象征。圣經(jīng)中，The great dragon指“惡魔撒旦”。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)的“dragon”和中國(guó)的“龍”在文化內(nèi)涵上存在很大差異。

二、“顏色詞”的文化負(fù)遷移

在英國(guó)人心目中白色是上帝、天使、幸福、純潔的象征。因此白色在西方國(guó)家被廣泛地用在婚禮上。而白色在中國(guó)則是喪色。自古以來(lái)親人死后家屬要穿白色孝服，辦“白事”，胸襟上別著白色的小花，以此來(lái)表達(dá)對(duì)死去親人的哀悼和敬意。紅色在中華民族的傳統(tǒng)心里中是一種喜慶色，它象征著吉祥、如意，使人聯(lián)想到幸福與健康。但在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的英美民族眼中，紅色則意味著流血、恐怖和危險(xiǎn)，甚至?xí)谷寺?lián)想到淫蕩、低級(jí)趣味。如：現(xiàn)代西方城市有很多red light district/紅燈區(qū)，英語(yǔ)的scarlet有“鮮紅的、淫蕩的、罪名昭彰”之意。在霍桑的作品《紅字》The Scarlet Letter中，女主人公海絲特·白蘭因犯了通奸罪受到加爾文教派權(quán)力機(jī)構(gòu)的懲罰， 胸前佩戴著標(biāo)志通奸的紅色“A”字站在古老的枷刑臺(tái)上示眾。由此可見(jiàn)因歷史傳統(tǒng)的不同英漢兩民族對(duì)待顏色的態(tài)度也大相徑庭。

三、“稱謂語(yǔ)”的文化負(fù)遷移

漢語(yǔ)的親屬稱呼也講究長(zhǎng)幼尊卑之分，特別是對(duì)長(zhǎng)輩，交談雙方必須使用恰當(dāng)?shù)姆Q謂，如大哥、二叔、三姨等，這是有禮貌、有教養(yǎng)的表現(xiàn)。同時(shí)，除了朋友之間，上級(jí)對(duì)下級(jí)可以直呼其名外，其他人的名字都不能直呼不諱，甚至給孩子起名也要特別注意不要與長(zhǎng)輩之名同字同音。而英語(yǔ)國(guó)家的人們?cè)谌粘Ｉ罱煌?，同輩孩子之間、兄弟姐妹之間，摯友之間往往直呼其名，以表示親熱隨和，更有甚者孩子對(duì)父母、長(zhǎng)輩老師也都直呼其名。這就使得英語(yǔ)中的親屬稱呼語(yǔ)貧乏而松散，長(zhǎng)幼無(wú)別。英美人對(duì)父母親兄弟姐妹的子女共同使用一個(gè)稱謂即cousin，甚至連“祖母（婆婆）”與“外祖母（外婆）”都不予區(qū)別，統(tǒng)稱為grandmother。中國(guó)文化提倡尊老愛(ài)幼的傳統(tǒng)美德。人們用“老”表示尊敬愛(ài)戴，資深歷練，有威望的意思，如“老教授”、“老丁師傅”等，這些詞是對(duì)老年人的尊稱，顯得親切、文雅有禮。但這種尊稱在英美人中卻行不通，因?yàn)樵谒麄兊囊庾R(shí)中old乃是“不中用了”的代名詞。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)不能只局限在書本上的中文釋義，而是應(yīng)該去挖掘這些詞匯背后的文化內(nèi)涵。只有熟悉了詞匯文化，才能讓中西跨文化交際更加通暢，從而避免一些讓人尷尬的失誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]田惠剛.中西人際稱謂系統(tǒng)[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1998.

[2]王拯亞.語(yǔ)言與文化[M].高等教育出版社，1998.

[3]王紅.中英文詞匯的文化意蘊(yùn)對(duì)比[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005，（3）.

[4]王璐.漢英色彩詞匯聯(lián)想碰壁與跨文化交際[J].山東社會(huì)科學(xué)報(bào)，2005（4）.