• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《千字文》的接受
    ——以《萬葉集》爲中心

    2014-12-26 08:07:30奧村和美趙瑩
    國際中國文學研究叢刊 2014年0期
    關鍵詞:和歌千字文秋收

    奧村和美(趙瑩 譯)

    《千字文》的接受

    ——以《萬葉集》爲中心

    奧村和美(趙瑩 譯)

    據(jù)《古事記》中卷所載,在應神天皇時代,《論語》、《千字文》便隨學者和邇吉師(譯者注:《日本書紀》稱“王仁”)一起傳來日本。關於《千字文》的這段記載雖難以確定是否屬實,但至少可以肯定,與文字相關的學問的傳來,可以追溯到應神天皇時期?!豆攀掠洝分兴觥肚ё治摹罚c《論語》並舉,是日本人最早學習到的漢籍,這一點意義重大。

    最近,藤原宮飛鳥池遺跡出土了寫有《千字文》的木簡,據(jù)此可以肯定在七世紀後半,《千字文》在上代日本官吏之間已經(jīng)普及。另外,可以確定在奈良時代末期,梁朝李暹所注《千字文》隨船載入日本,並被使用?!肚ё治摹啡绻米魃洗毡咀R字(不只是字形,還包括字音和字意)的初等教科書的話,那它自然會影響到《萬葉集》,就會與上代人的知識基礎的形成息息相關。至今爲止,已有人提出這樣的幾個例子。在涉及這個問題時,必須注意,《千字文》作爲蒙學,在性質(zhì)上有別於其他漢籍,其接受方式有所不同。

    基於這一觀點,本文將就上代《千字文》的接受,尤以《萬葉集》爲中心,從表現(xiàn)和文字兩個方面進行具體考察。

    一、表 現(xiàn)

    我妹子が赤裳ひづちて植ゑし田を苅將蔵倉無の浜。(9·一七一〇“或云,柿本朝臣人麻呂作”雜歌)

    (譯文:泥濺紅衣上,耕田亦苦辛,無倉蔵割稻,歎此倉無濱。)

    根據(jù)注釋,這首和歌亦傳爲人麻呂所作。前四句是引出結(jié)句“倉無の浜”中“倉無”一詞的序詞,插秧、收割,要盛放收穫的糧食時,卻因豐收而沒有能將糧食全部裝下的糧倉,亦指“倉無”這一地名,一語雙關。第四句中的“蔵”訓讀爲“ヲサム”。《篆隸萬象名義》載:

    蔵辭唐反、收也、蓄貯也、深也、匿也。(《篆隸萬象名義》)

    原本系《玉篇》佚文:

    伴記云,野王案:蔵謂蓄財也,若府之屬也。(《令集解·職員令》卷三內(nèi)蔵寮)

    所見皆爲“蓄貯”或“蓄財”之意。

    亦可參考《切韻》佚文:

    蔵,(陸法言云)昨郎反。郭知玄曰:蓄也,薛峋又送浪反,蓄貯所也。孫愐云:密蓄也。(《五行大義背記標記》卷三背)

    例如《周禮》:

    五曰:府、掌官契以治蔵。(《周禮·宰夫》鄭玄注“治蔵,蔵文書及器物”)

    此處的“蔵”意爲收蔵貯存之意,並不單單表示裝入這一動作。

    《萬葉集》中還可見訓讀作“ヲサム”的“蔵”:

    家にありし櫃に鏁刺し蔵而師戀の奴がつかみかかりて。(16·三八一六穗積親王)

    (譯文:家中蔵櫃裏,加鎖又加釘,戀愛成奴隸,此形役此心。)

    “櫃”即爲帶蓋兒的箱子,這裏是説將“戀の奴”關在“櫃”中不讓出來,其中“蔵”也是“蓄貯”的意思。

    潮干なば玉藻刈蔵家の妹が浜づと乞はば何を示さむ。(3·三六〇山部赤人)

    (譯文:退潮宜割藻,割藻庫中蔵,吾妹來求贈,庫盈又滿倉。)

    荒城田の子獅田の稲を倉に挙蔵而あなひねひねし我が戀ふらくは。(16·三八四八忌部首黑麻呂)

    (譯文:新墾田中稻,如遭鹿豕蕪,又如倉萬石,我戀久乾枯。)

    這兩首和歌中的“蔵”雖然訓讀不同,但同樣是“蓄貯”之意。詳見山崎福之的論斷,它承襲了山田《講義》的觀點。

    因此,第一七一〇首和歌中的“をさめむ”就是指冬季的事情。整首和歌中,初夏播種,秋天收穫,冬天貯蔵,如此將農(nóng)業(yè)活動按夏秋冬的季節(jié)輪換列舉出來。隨季節(jié)推移描述相應的事物變化,就這一點來説已有創(chuàng)作先例:

    春は萌え夏は緑に紅の斑に見ゆる秋の山かも。(10·二一七七《詠山》秋雜歌)

    (譯文:春日山生髮,夏山緑滿顔,遍山紅色見,畢竟是秋山。)

    第一七一〇首和歌,言及季節(jié)的辭彙並未顯現(xiàn)於表面,更是上層之作,因此該和歌才有人麻呂所作之異説?!豆攀掠洝飞暇碇辛信e出羽山戶神和大氣都比賣所生八神的名字,分別是若山咋神、若年神、若沙那賣神、彌豆麻岐神、夏高津日神(夏之賣神)、秋毗賣神、久久年神、久久紀若室葛根神,神名體現(xiàn)了季節(jié)的更迭。只是,除了最後的久久紀若室葛根神以外,其他都是按照作物的生長發(fā)育,而非人爲的農(nóng)業(yè)活動來表現(xiàn)的。初夏播種,秋天收穫,冬天貯蔵,第一七一〇首和歌的這種表現(xiàn)手法大概是來自以下中國文學的表現(xiàn)方法:

    春作夏長,仁也。秋斂冬蔵,義也。(《禮記·樂記》)

    甘雨時降、五穀蕃植、春生夏長、秋收冬蔵。(《淮南子·主術訓》)

    春耕夏耘,秋收冬蔵,四者不失時,故五穀不絶,而百姓有餘食也。(《荀子·王制》)

    農(nóng)夫春耕夏耘,秋斂冬蔵,息於聆缶之樂。(《墨子·三辨》)

    夫春生夏長,秋收冬蔵,此天道之大經(jīng)也。(《史記·太史公自序》卷一三〇)

    特別是《荀子》和《墨子》之例,言及季節(jié)的推移和農(nóng)事的對應,思路與第一七一〇首和歌極爲接近?!抖Y記》對上代官員來説是必學的典籍,《史記》作爲三史之一也備受重視,而《荀子》和《墨子》也不是普通書籍。這首和歌的無名作者大概參考了其中的哪部作品吧。這樣的句子是如何作爲一般教養(yǎng)沉澱下來的,還必須另作思考。

    《千字文》載:

    寒來暑往秋收冬蔵。(《千字文》5·6)

    平城京木簡載:

    寒來暑往秋收冬蔵。(《平城京木簡》3—5100)

    辰宿宿列張寒來暑往收秋冬。(《平城京木簡》3—5104)

    “收秋”的語順相反,應該是與音讀、背誦有關。(譯者注:日語中“秋收”和“收秋”在音讀時發(fā)音一樣)所謂《千字文》並不只是一千個不同的漢字,每四個一組形成有意義的句子,這些句子還都出自典籍中的名句或典故?!昂畞硎钔背鲎浴吨芤住し鞭o傳》中“寒往則暑來,暑往則寒來,寒暑相推而歲成焉”,此説雖略有牽強,但“寒來暑往”應是將此句壓縮而成。據(jù)此“秋收冬蔵”也應是依據(jù)前面所舉某個典籍而來。單就“秋收”二字而言,不出《淮南子》、《荀子》、《史記》。暫且不糾結(jié)其出典,因爲這毫無意義,重點在於《千字文》的讀者,通過“秋收冬蔵”這句話,能夠知道或者聯(lián)想到“春生夏長,秋收(斂)冬蔵”或“春耕夏耘,秋收(斂)冬蔵”等佳句。時光流轉(zhuǎn),到了《纂圖附音增廣古注千字文》(慶長十九年書)的注釋中,在對四季加以説明之後,又附一句“春生、夏長、秋收斂、冬閉蔵”作爲參考。通過《千字文》的壓縮表現(xiàn),初學者也可以漸漸真正地進入漢籍的世界。漸趨成熟,積累學養(yǎng)之後,《千字文》的作用,即學習知識的概要或指針的作用就顯而易見了。

    中國文學知識,特別是作爲蒙學書的《千字文》,是形成第一七一〇首和歌構思的基礎,是上代人的基本教養(yǎng)。雖然很難確定第一七一〇首和歌的“秋收冬蔵”就是直接出典自《千字文》,但是以中國文學的廣闊世界爲背景,《千字文》的四字句所起到的作用,是將上代人與“春生夏長,秋收(斂)冬蔵”,“春耕夏耘,秋收(斂)冬蔵”這些佳句聯(lián)繫在一起的媒介或目標的作用。因此,我們可以將《千字文》,包括它的注釋在內(nèi),定位爲上代人的蒙學書。

    二、文 字

    (1)“鹹”和“醎”

    不能忘記《千字文》作爲蒙學書的性質(zhì),這是因爲它還有書的一面。作爲學問的敲門磚,《千字文》還可以用來識字,學到一定程度後,《千字文》作爲書法的範例,給上代人的字體選擇帶來一定影響。例如:

    ……いとのきて 痛伎瘡尓波 鹹塩遠 灌知布がごとく……(5·八九七山上憶良)

    山上憶良的“老身重病,經(jīng)年辛苦,及思兒等歌”的一節(jié)中,有與《沈痾自哀文》“諺曰,痛瘡灌鹽”對應的幾個地方。此處“カラシホ”的“カラ”的漢字,在塙書房補訂本和西本願寺本中都作“醎”,而在大矢本和京大本中作“鹹”,和泉書院新校本也作“鹹”。以下以《校本萬葉集》爲基礎整理該字的異同。

    鹹 矢、京、無、附

    醎 神、廣、宮、細、西、溫、陽

    如果本著尊重次點(譯者注:《萬葉集》訓點之一,指從平安中期到鐮倉初期的訓點法)本系統(tǒng)的話,應取“醎”字?!胞y”和“醎”二字爲異體字關係。

    那麼“醎”字能追溯到《萬葉集》的原文嗎?《篆隸萬象名義》的鹵部載:

    鹹,胡緘反,苦也。(《篆隸萬象名義》)

    原文系《玉篇》的佚文中載:

    玉,胡緘反。《爾雅》:鹹,苦也?!墩h文》:鹹,銜也,北方味也。(《大乘理趣六波羅蜜經(jīng)釋文·不退轉(zhuǎn)品》卷三《醎水》所引)

    古字書中首先出現(xiàn)的是“鹹”字。其意爲“苦也”,見於《爾雅·釋言》中“鹹,苦也”(郭璞注:“苦即大鹹”),指味覺上的苦、鹹之意?!抖Y記》載:

    鹽曰鹹鹺。(《禮記·曲禮下》)

    這裏的“鹹”在初唐陸德明《經(jīng)典釋文》中載:

    本又作醎,音鹹。(《經(jīng)典釋文·禮記音義》)

    也就是説,已經(jīng)意識到將“鹹”寫作“醎”的書籍的存在。時代向後推移,《新撰字鏡》中載:

    醎、鹹同,胡緘反,美加支阿地波比,又加良之。(《新撰字鏡·酉部》卷四)

    以“醎”字爲先,“鹹”與之同。見字於鹵篇不言而喻,“鹵”即表示與鹽相關之意的字符。酉篇,則表示象“醋”、“醬”等與酒相關的食品,也可以説酉篇爲表示味覺的字。在中國“醎”、“鹹”二字並用從前述《經(jīng)典釋文》便可瞭解,776年成書的張參撰《五經(jīng)文字》載:

    鹹:作醎譌。(《五經(jīng)文字·鹵部》)

    即“醎”爲譌字。九世紀初成書的慧琳撰《一切經(jīng)音義》中“鹹”的注文如下:

    今經(jīng)文從酉作醎,誤也。俗用亦通。(慧琳撰《一切經(jīng)音義·大寶積經(jīng)》卷十二、《一切經(jīng)音義·鹹酢》卷二九)

    之後也有各種記述“醎”爲誤字的。

    可是,初唐以前還不是充分考量將文字進行統(tǒng)一整理的時代,如果日本上代將中國的多樣化字體也原原本本地接受了的話,就不會一概的將“醎”字捨棄而取“鹹”字。

    海醎河淡,鱗潛羽翔。(《千字文》17·18)

    《千字文》中第十七句的第二個字,小川本、關中本都作“醎”,上代人所熟識的《千字文》中一定是“醎”字。如果説古老通行的字體還多少留下一點痕跡的話,要數(shù)平安時代末所書三條西家本《播磨國風土記》:

    鹽村:處處出“醎”水,故曰鹽村。牛馬等嗜而飲之。(《播磨國風土記·宍禾郡》)

    如上,“醎”字有三例,而不見“鹹”字。

    但是,上代也並非只用“醎”字,如正倉院所蔵文獻中,書名用“鹹”字的《(佛説)鹹水喻經(jīng)》有3例,用“醎”字的《(佛説)醎水喻經(jīng)》有11例,很難認定用了哪個字的《(佛説)鹹醎水喻經(jīng)》有3例。可見兩字特別難區(qū)分,經(jīng)常並用,“醎”字較多用。

    根據(jù)上述分析,憶良和歌的原文從古寫本的一般情況來看應該是“醎”字,字體幾乎可以確定能追溯到《萬葉集》的原文?!肚ё治摹纷鳡懨蓪W書,是形成上代人教養(yǎng)的基礎。因此,對《萬葉集》原文進行縝密評價,涉及字體差異的時候,《千字文》作爲文字資料會發(fā)揮一定的作用。

    補充幾個與憶良和歌相關的內(nèi)容,《萬葉集》中表示味覺的“カラ”或者“カラシ”的正訓字(譯者注:正訓即爲正確的訓讀,是依據(jù)漢字的字義的本來用法而進行的訓讀,如“山”讀作“やま”,“風”讀作“かぜ”)是“辛”。

    ……辛塩に こごと揉み……(16·三八八〇《能登國歌》)

    (譯文:……加鹽再揉和……)

    ……初垂を 辛久垂れ來て……(中略)……我が目らに 塩塗りたまひ 臘はやすも。(16·三八八六《乞食者詠》)

    (譯文:……辛苦下鹽垂……(中略)……吾目遭鹽漬,受賞我心悲,因何我受賞,我味美而飴。)

    志賀の海人の火気焼き立てて焼く塩の辛戀をもあれはするかも。(11·二七四二《寄物沉思》)

    (譯文:志賀海邊人,燒鹽太苦辛,戀情何所似,辛苦兩無倫。)

    《萬葉集》之中,只有憶良用“醎”字。上代日語中表示味覺大體分爲“アマシ”和“カラシ”兩類,如:

    大野の原に生ふる物は甘菜辛菜。(祈年祭祝詞)

    (譯文:廣闊原野上生長的是甜菜辣菜)

    再加上由訓假名(譯者注:以萬葉假名表記的時候,與漢字本來的意思無關,以漢字的訓讀充當日語音節(jié)的漢字表記法,有一字一音、一字二音等類型)“酢”而來的“スシ”就是三類、“アマシ”寫作“甘”,“カラシ”寫作“辛”。但是在中國味覺被分爲五種,稱之“五味”。

    五味六和十二食,還相爲質(zhì)也。(《禮記·禮運》鄭注:“五味,酸苦辛鹹甘也”)

    根據(jù)鄭玄所注,“五味”即爲“酸苦辛鹹甘”五種味道。根據(jù)對味覺知識的細化分類,“塩”並非是“辛”辣,而是“醎”(鹹)的意思。憶良深知“辛”和“醎”作爲漢語語義上的不同,在此處特意選了“醎”字?!靶翂c”是指特別鹹的鹽,撒在傷口上疼痛加倍,這樣就更能深刻理解“傷口上撒鹽”這句諺語要表達的意思了。

    憶良之所以將“カラシホ”的“カラ”寫作“醎”,正是由於對漢字訓詁的正確認知。這種認知或許也涉及到字體,憶良應該知道,表示口味鹹的這個意思的文字“醎”和“鹹”是同義異體字的關係。

    (2)“果”和“菓”

    關於上代人的異體字知識,我們再看幾個可以確認的《千字文》相關的例子?!肮焙汀扒憽边@兩個字,不止見於《萬葉集》的和歌中,還見於題詞和注釋中。

    ……玉の緒の 絶えじい妹と 結(jié)びてし ことは不果 思へりし 心は遂げず……(3·四八一高橋朝臣《悲傷死妻作歌》)

    (譯文:……妹如脫綫珠,與妹結(jié)姻緣,此言竟不果,思之心茫然……)

    復恨心契之弗果。(2·一二六石川女郎《贈大伴田主歌左注》)

    (譯文:復恨心契之弗果)

    ……時じくの 香の菓子を 恐くも 殘したまへれ……(18·四一一一大伴家持《桔歌》)

    (譯文:……四時香果樹…結(jié)實多傳後……)

    右一首寄菓喻思。(11·二八三四左注)

    (譯文:右一首寄菓喻思)

    第三八二首和歌“見果石”的“果”,也有寫作“杲”字的古寫本,和泉書院新校注本個人認爲應作“采”,因爲原文尚不確定,暫且不作考慮。前述四例中,除了錯別字,“果”和“菓”這兩個字在各個版本中可以清楚地區(qū)分開。這兩個字也可以作別字處理,但原本是異體字關係。先看“果”字,在《篆隸萬象名義》中無“菓”字,而是寫作“果”字:

    果,古禍反??艘?,遂也,定決也,濟也,信也,勝也,能也。(《篆隸萬象名義》)

    同爲標記有反切的《新撰字鏡》中,“果”字解作:

    果,古禍反。惣木實曰果,草實曰瓜。勝也,克也,成也,能也,遂也,空也,殺敵也,決也,濟也,信也。(《新撰字鏡》卷七)

    估計原本係《玉篇》中應有更加詳盡的注文。《玉篇》佚文中可見如下內(nèi)容:

    玉篇云:果謂桃李之屬,蓏謂瓜瓞之類。又有核曰果,無核曰蓏。又木實曰果,草實曰蓏。又木上曰果,地上曰蓏。(慧琳撰《一切經(jīng)音義·妙法蓮華經(jīng)》卷二七《提婆達多品》“瓜蓏”)

    “菓”字相較於“果”的注釋更爲詳細,見於《令集解》伴記所引的佚文:

    伴云:野王案,《説文》:木實曰菓,草實曰蓏。張晏注漢書:有核曰菓,無核曰蓏。臣瓚云:木上曰菓,地上曰蓏也。(《令集解·職員令》卷五大膳職“菓”所引)

    原本係《玉篇》中所載大概同《説文解字》:

    果,木實也,從木象果形在木之上。

    或同《周禮·天官·甸師》:

    共野果蓏之薦。(鄭注:“果、桃李之屬、蓏、瓜瓞之屬?!保?/p>

    除鄭玄注以外,還有《漢書·食貨志上》卷二四:

    還廬樹桑、菜茹有畦、瓜瓠果蓏、殖於疆易。(師古注:“應劭曰:木實曰果,草實曰蓏。張晏曰:有核曰果,無核曰蓏。臣瓚曰:案木上曰果,地上曰蓏”)想必是引用應劭注和張晏注?!稘h書》應劭注將有“核”即有種子之物稱爲“果”,其他的“木實曰果”這一點都是一致的。木實即樹木開花結(jié)果,從而引伸出“果”、“遂”之意。“果”字加上草字頭,從《切韻》佚文的記載便可了然:

    果,古火反。薛峋云:木果也?!都浴纷髑?。長孫訥言云:按《説文》,即此爲菓木之字。王仁煦云:木實也,或加草者,非也。郭知玄:從草也。(《妙法蓮華經(jīng)釋文》上卷)

    《廣韻》繼承前人説法:

    果,果敢。又勝也,定也,克也。亦木實?!稜栄拧吩唬汗皇鞝懟模鬃髑?。(《廣韻·上聲·果韻》)

    此處將“菓”作爲“果”的俗字。同樣認爲“菓”爲俗字的早已有之:

    經(jīng)文從艸作菓,俗字也。(慧琳撰《一切經(jīng)音義·佛説睒子經(jīng)》卷三三《果蓏》)

    菓果,果木字,並上俗下正。(《干祿字書》)

    果,從木上象子形,是果實字。相承加草者於義無據(jù)。(《五經(jīng)文字》)

    看來在初唐以前的中國,“菓”字也是和“果”一樣通行的。

    《千字文》中可見“菓”字:

    菓珍李柰菜重芥薑。(《千字文15·16》)

    第十五句的第一個文字,小川本、關中本都作“菓”。以歐陽詢風格的書體書於七世紀至八世紀之間的陽明文庫藏斷簡《千字文》也是同樣爲“菓”。李暹注:

    據(jù)此例亦可知,“菓”作“果”的異體字使用時,也只限於木果這個意思?!肮痹谧謺愇墨I中常取木果之意,與“蓏”即草果相對照。故此,“菓”字的草字頭就與其意義不一致了?!扒憽弊值牟葑诸^,是在“果”字的各個意思當中,起到強化其可食之意的作用。因此,木果就用“菓”字,木果以外的意思就用“果”字,本來兩個字是這樣來分擔意義上的差別的,結(jié)果卻在使用上産生了別字。寫於天平十九年的真福寺蔵《琱玉集》卷十四中記載了“果”和“菓”的用法區(qū)別,如:

    群嫗爭以菓擲之。(美人篇)

    這是有名的潘嶽故事的一節(jié),“菓”爲木果之意。另外,

    其年果崩也。(恠異篇)

    此處的“果”是副詞果然的意思。還有,佛教詩文集聖武天皇的《雜集》(天平三年書),在同一作品裏,也存在不同用法:

    菓味甘美如在歡喜園中。(一一二周趙王《平常貴勝唱禮文》)

    蓋聞因果冥符。(同上)

    這些大概來源於所抄録的原文,即中國的原典中的書寫差別。

    再有,正倉院典籍中也有同樣的情況,比如同一本書中存在兩個字並用的情況。天平寶字六年“造金堂所用錢雜物帳”(《大日古》十六之二九八、續(xù)修三五之四)中有如下記載:

    七百卅文買青苽九百九十三果直。(二百六十三文別二果四百六十七文別一果)

    另有,

    四百六十二文買雜菓子直。

    前者的“果”是數(shù)量詞,正倉院文獻中用於數(shù)瓜、青瓜、茄子、淹茄子等的個數(shù)。後者“雜菓子”的“菓”,在細目中主要指栗子、芋、枇杷子、李、山桃子、筍、於柿子等可食用的木果。正倉院文獻中“菓”主要指木果,除此以外的數(shù)量詞、動詞、副詞、名詞等都用“果”字??傮w來説遵守了以上使用分類,只是偶爾有混用的情況?!扒憽弊忠惨婌镀匠菍m木簡:

    主菓餅。(平城宮木簡149)

    與職員令40大膳職中:

    主菓餅二人。(掌、菓子、造雜餅等事)

    一句相對應?!扒憽奔词恰扒懽印?,如果參照延喜大膳事的“諸國貢進菓子”,可知其指甜木果或烤葛根等。因此上代將食用甜木果寫作“菓”,是公認通行的用字法。

    回到《萬葉集》,第四八一首和歌和第一二六首和歌的注中的“果”字是完成之意。第二八三四首和歌的注“寄菓”的“菓”指桃子:

    大和の室生の毛桃本繁く言ひてしものを成らずは止まじ。(11·二八三四譬喻)

    (譯文:大和有室原,樹木結(jié)桃繁,有樹無桃實,誰能信此言。)

    第四一一一首和歌的“菓子”指桔子。不管是漢文還是和歌的訓字都是根據(jù)意思來區(qū)分用法的,其區(qū)別就在於是否是木果,這點非常明確。

    《千字文》取“菓”字而不用“果”,李暹所注“菓”字,引用《文選》卷四《蜀都賦》的“素柰夏成”。此處在胡刻本《文選》中載:

    百果甲宅、異色同榮、朱櫻春熟、素柰夏成。(《文選》卷四晉·左太沖〈思〉《蜀都賦》,李善注“周易曰、百果草木皆甲拆、鄭玄曰、木實曰果?!保?/p>

    此處“百果”用“果”字,這個部分在《文選》和唐抄本《文選集注》中也用“果”。另外,李善注所引《周易解·彖傳》的一節(jié):

    百果草木皆甲拆。

    此處的“果”在阮元的校勘記裏並未特別記録其異同。所以《文選》的這個地方原文就是“百果”。就是説,以李暹注爲綫索,稍微深入學習一下《千字文》的話,就能理解“果”是“菓”的異體字的關係。據(jù)此,先見的《萬葉集》中“果”和“菓”二字的用法區(qū)分就成爲可能,《千字文》形成了這種知識的最基礎的部分。

    最後,還想説一下關於家持的第四一一一首和歌。這首和歌以“ときじくの かくのこのみ”詠桔,和歌開頭“時及能香久乃菓子”,末尾“等伎自久能可久能木實”,“このみ”用漢字表記爲“菓子”和“木實”兩個不同的詞。這首和歌主要爲假名表記,有些加以簡單的訓字。“このみ”兩次以不同的訓字表現(xiàn),是一種變字法。像這種多次出現(xiàn)的詞語以不同訓字表記的,在這首和歌中只有“可見能大御世”的“世”和“神乃御代”的“代”,但在《萬葉集》中“世”“代”通用之例隨處可見。與此相比,“菓子”和“木實”就不是訓字不同這種水準的問題了?!扒懽印倍謱娜照Z是“このみ”,“菓子”的“子”是結(jié)尾詞,因此其實際意義就由“菓”一個字來承擔。另外,“木實”就是“木の実”,是單純的分析型表記。這兩種訓字表記方法中足見用心良苦,在一首和歌中非常醒目。能夠感受到家持的特別意圖。

    如果反觀“菓”的訓詁爲“果”,那麼《説文解字》中有“果,木實也”,《漢書》應劭注爲“木實曰果”,這也被原本系《玉篇》所引。家持是意識到“菓”即“木實”的訓詁,才採取“菓子”和“木實”兩種表記方法的。傾向於假名表記的一首和歌中,“菓子”和“木實”的表記,是意識到訓詁並敏鋭地使訓字發(fā)生作用。如果將假名表記的部分作爲基礎,那麼訓字部分就是從整首和歌中脫穎而出的組成。長歌以桔爲主題,詠其枝、花、葉。而其吟詠的重點則是放在自古以來就被珍重的,有很多內(nèi)涵的“このみ”,即果實之上??梢猿浞指惺艿阶髡咴谥黝}意識下的各種努力。從《千字文》出發(fā),以更加高度的知識和巧妙的方法,賦予了和歌文字表現(xiàn)以新色彩。

    綜上,從表現(xiàn)和文字方面,考察了以《萬葉集》爲中心的對《千字文》的接受。以中國詩文爲基礎形成和歌表現(xiàn)手法的情況下,論述了《千字文》作爲將佳句壓縮概括並收録起來的文件性作用。如果説《千字文》作爲蒙學書,起到了將上代人推向漢籍的廣闊世界的媒介作用的話,那麼瞭解由《千字文》而形成的上代人的教養(yǎng),不拘泥於其出處的直接性和間接性,肯定對理解《萬葉集》和歌有益。另外,通過具體例子,研究在上代的文字使用和文字選擇上,還可以將《千字文》用作獲取其字體知識的入門書。尤其是深入考察《千字文》的文字,大大有助於《萬葉集》的文本批判,有助於瞭解上代文字的相關知識基礎。

    [附記]本稿依據(jù)美夫君志會例會(平成二十四年三月十一日 於中京大學)的發(fā)表。另外也是“科學研究費補助金(基礎研究C)課題編號23520222”成果的一部分。

    (作者爲奈良女子大學副教授、文學博士;譯者爲天津理工大學外國語學院講師、文學博士)

    猜你喜歡
    和歌千字文秋收
    秋收節(jié)
    《真草千字文》
    毛南和歌
    歌海(2022年6期)2022-02-04 12:31:26
    秋收好時光
    中老年保健(2021年8期)2021-08-24 06:21:50
    『秋收』
    當代陜西(2019年19期)2019-11-23 07:53:30
    秋收
    山縣和歌
    On e at a Time
    何詩銘?《千字文》等
    千字文
    国产精品,欧美在线| 性欧美人与动物交配| 国产日本99.免费观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 色在线成人网| 久久精品综合一区二区三区| 久久国内精品自在自线图片| 最近的中文字幕免费完整| 精品无人区乱码1区二区| 成人漫画全彩无遮挡| 成人av一区二区三区在线看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产成人精品久久久久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 国产精品1区2区在线观看.| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲成a人片在线一区二区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| а√天堂www在线а√下载| 日本欧美国产在线视频| 欧美色视频一区免费| 我的女老师完整版在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲精品在线观看二区| 最新中文字幕久久久久| 久久久久久久久大av| 国产av不卡久久| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久99热6这里只有精品| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产在视频线在精品| 免费一级毛片在线播放高清视频| 中文资源天堂在线| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产精品不卡视频一区二区| 国产成人freesex在线 | 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲色图av天堂| 国产男靠女视频免费网站| 国产黄a三级三级三级人| 国产亚洲精品久久久com| 色av中文字幕| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 毛片一级片免费看久久久久| 国产男人的电影天堂91| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久久久性生活片| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲av一区综合| 久久这里只有精品中国| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 精品一区二区三区人妻视频| 黄色日韩在线| 1000部很黄的大片| 午夜福利18| 91麻豆精品激情在线观看国产| 深爱激情五月婷婷| 亚洲四区av| 国产精品永久免费网站| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 99热只有精品国产| 亚洲最大成人av| 亚洲五月天丁香| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产精品久久电影中文字幕| 精品欧美国产一区二区三| 麻豆av噜噜一区二区三区| 99精品在免费线老司机午夜| 国产精品一区二区性色av| 亚洲18禁久久av| 午夜福利视频1000在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日韩av在线大香蕉| 成年免费大片在线观看| 国产毛片a区久久久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 少妇人妻精品综合一区二区 | av在线老鸭窝| 国产高潮美女av| 亚洲国产欧美人成| 最近2019中文字幕mv第一页| 午夜日韩欧美国产| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久综合国产亚洲精品| 女人被狂操c到高潮| 国产 一区 欧美 日韩| 国产精品久久电影中文字幕| 日本黄色视频三级网站网址| 国产一区二区三区av在线 | 成人av在线播放网站| 免费观看精品视频网站| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产不卡一卡二| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产探花在线观看一区二区| 国产 一区精品| 露出奶头的视频| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 给我免费播放毛片高清在线观看| 秋霞在线观看毛片| 国产片特级美女逼逼视频| 五月伊人婷婷丁香| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久精品人妻少妇| 少妇被粗大猛烈的视频| 日韩欧美三级三区| 最近中文字幕高清免费大全6| 好男人在线观看高清免费视频| 九九爱精品视频在线观看| 91在线观看av| 精品熟女少妇av免费看| 美女免费视频网站| 成人特级av手机在线观看| 99久国产av精品国产电影| 久久久国产成人精品二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲精品一区av在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 国内精品宾馆在线| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲va在线va天堂va国产| 欧美一级a爱片免费观看看| 日韩精品青青久久久久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产成人a∨麻豆精品| 十八禁国产超污无遮挡网站| 男人舔奶头视频| 午夜亚洲福利在线播放| 久久人妻av系列| 日韩av不卡免费在线播放| 嫩草影院新地址| 久久精品国产亚洲av天美| 日本黄色视频三级网站网址| 日本免费a在线| 色尼玛亚洲综合影院| 国产午夜福利久久久久久| 国产一区二区激情短视频| a级毛色黄片| h日本视频在线播放| 99热只有精品国产| 中出人妻视频一区二区| 永久网站在线| 久久综合国产亚洲精品| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美一区二区亚洲| 久久久a久久爽久久v久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一个人免费在线观看电影| 日本三级黄在线观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| a级毛片a级免费在线| 性欧美人与动物交配| 欧美区成人在线视频| 天堂动漫精品| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲经典国产精华液单| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久久国产成人精品二区| 欧美区成人在线视频| 久久久精品94久久精品| 精品日产1卡2卡| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲人成网站在线播| 精品熟女少妇av免费看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产一区二区在线观看日韩| 国产精品一区www在线观看| 亚洲无线观看免费| 亚洲国产精品sss在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 久久久久久久久久成人| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 99久久九九国产精品国产免费| 97超视频在线观看视频| 久久人人爽人人片av| 午夜视频国产福利| 晚上一个人看的免费电影| 欧美中文日本在线观看视频| 天堂影院成人在线观看| 人人妻人人看人人澡| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 成人三级黄色视频| av国产免费在线观看| 天堂√8在线中文| 日韩欧美 国产精品| 美女大奶头视频| 一夜夜www| 欧美3d第一页| 国产成人一区二区在线| 日韩中字成人| 成人美女网站在线观看视频| 91狼人影院| 12—13女人毛片做爰片一| 久久人人爽人人爽人人片va| 热99re8久久精品国产| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久精品人妻少妇| 99视频精品全部免费 在线| 91麻豆精品激情在线观看国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产色爽女视频免费观看| 12—13女人毛片做爰片一| 国产高清激情床上av| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产午夜精品论理片| 日韩欧美 国产精品| 99久久中文字幕三级久久日本| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲人成网站高清观看| 国语自产精品视频在线第100页| 精品午夜福利在线看| 一级黄片播放器| 欧美潮喷喷水| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲五月天丁香| 久久久久久久亚洲中文字幕| av在线蜜桃| 欧美精品国产亚洲| 最近手机中文字幕大全| 青春草视频在线免费观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 中文字幕久久专区| 寂寞人妻少妇视频99o| 我的女老师完整版在线观看| 嫩草影视91久久| 久久久欧美国产精品| 成人欧美大片| 国产熟女欧美一区二区| 色吧在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美丝袜亚洲另类| 啦啦啦韩国在线观看视频| 不卡一级毛片| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品久久电影中文字幕| 国产免费男女视频| 美女免费视频网站| 日韩强制内射视频| av在线播放精品| 性欧美人与动物交配| 久久鲁丝午夜福利片| 日韩欧美精品v在线| 99在线人妻在线中文字幕| 91精品国产九色| 成人亚洲欧美一区二区av| 精品乱码久久久久久99久播| 国产亚洲av嫩草精品影院| 91在线观看av| 少妇被粗大猛烈的视频| 成人无遮挡网站| 色av中文字幕| 伦理电影大哥的女人| 久久久久国产网址| 亚洲中文字幕日韩| 最新中文字幕久久久久| 观看美女的网站| 色视频www国产| 日韩国内少妇激情av| 日本 av在线| 一区二区三区免费毛片| 国产色婷婷99| 91久久精品电影网| 亚洲精品色激情综合| 亚洲成人久久爱视频| 99热精品在线国产| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 97碰自拍视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 丝袜喷水一区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日本 av在线| 男女视频在线观看网站免费| 久久久久精品国产欧美久久久| av在线蜜桃| 成人特级av手机在线观看| 国产单亲对白刺激| 日韩欧美在线乱码| 日本与韩国留学比较| 天天躁日日操中文字幕| 成人美女网站在线观看视频| 免费看a级黄色片| 久久久久国内视频| 国产在线男女| 久久精品国产自在天天线| 亚洲欧美清纯卡通| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜老司机福利剧场| 99热精品在线国产| 深夜a级毛片| 午夜免费激情av| 99久久精品一区二区三区| 成人三级黄色视频| 在现免费观看毛片| 看免费成人av毛片| 五月玫瑰六月丁香| 在线看三级毛片| 成人永久免费在线观看视频| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品人妻久久久久久| 国产精品人妻久久久影院| 最新在线观看一区二区三区| 欧美日韩在线观看h| aaaaa片日本免费| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 成人性生交大片免费视频hd| 国产一级毛片七仙女欲春2| 嫩草影院入口| 日本成人三级电影网站| 亚洲精品国产av成人精品 | 日韩欧美免费精品| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 99在线人妻在线中文字幕| 久久久久久久亚洲中文字幕| 婷婷六月久久综合丁香| 桃色一区二区三区在线观看| 99热这里只有是精品50| av天堂在线播放| 天堂√8在线中文| 少妇人妻精品综合一区二区 | 日韩一区二区视频免费看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 久久人人精品亚洲av| 国产真实乱freesex| 国产伦一二天堂av在线观看| 丰满的人妻完整版| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成年av动漫网址| 麻豆久久精品国产亚洲av| 露出奶头的视频| 国产久久久一区二区三区| 国产极品精品免费视频能看的| 偷拍熟女少妇极品色| 99久国产av精品| 国产高清视频在线播放一区| 欧美性感艳星| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产精品福利在线免费观看| 午夜福利在线观看吧| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 精品人妻视频免费看| av在线播放精品| av在线观看视频网站免费| 中国美女看黄片| 联通29元200g的流量卡| 国产不卡一卡二| 久99久视频精品免费| 91在线观看av| 99热网站在线观看| 久久人人爽人人片av| 日本-黄色视频高清免费观看| 男女视频在线观看网站免费| 午夜日韩欧美国产| 黄片wwwwww| 国产精品一二三区在线看| 日本黄色视频三级网站网址| av在线播放精品| 亚洲成av人片在线播放无| 一级a爱片免费观看的视频| 免费观看的影片在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久6这里有精品| 真人做人爱边吃奶动态| 在线免费观看的www视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 色哟哟哟哟哟哟| 午夜老司机福利剧场| 看免费成人av毛片| 舔av片在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 香蕉av资源在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 99视频精品全部免费 在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲第一电影网av| av国产免费在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 欧美人与善性xxx| 欧美精品国产亚洲| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 老司机影院成人| 欧美区成人在线视频| av视频在线观看入口| 97超碰精品成人国产| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 一级av片app| 又粗又爽又猛毛片免费看| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲,欧美,日韩| 男女边吃奶边做爰视频| 日本在线视频免费播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 免费在线观看成人毛片| 18+在线观看网站| 丰满人妻一区二区三区视频av| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产高潮美女av| 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲色图av天堂| 嫩草影院新地址| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一a级毛片在线观看| 日本在线视频免费播放| 久久人人爽人人爽人人片va| 色5月婷婷丁香| 色播亚洲综合网| av福利片在线观看| 免费观看的影片在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 99久国产av精品| 国产成人91sexporn| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲av成人av| 真人做人爱边吃奶动态| av在线播放精品| 精品不卡国产一区二区三区| 最近在线观看免费完整版| 精品一区二区三区人妻视频| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 成人无遮挡网站| 一区二区三区高清视频在线| 国产单亲对白刺激| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 亚洲四区av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 校园春色视频在线观看| 天堂动漫精品| 国产伦在线观看视频一区| 岛国在线免费视频观看| 国产老妇女一区| 简卡轻食公司| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产91av在线免费观看| av免费在线看不卡| 欧美潮喷喷水| 两个人视频免费观看高清| 在线天堂最新版资源| 国产美女午夜福利| av国产免费在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲18禁久久av| 亚洲三级黄色毛片| 天美传媒精品一区二区| 免费看光身美女| 春色校园在线视频观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 国内精品宾馆在线| 亚洲自拍偷在线| 又爽又黄a免费视频| 亚洲国产欧美人成| 伦理电影大哥的女人| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲精品一区av在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 欧美极品一区二区三区四区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产激情偷乱视频一区二区| 少妇的逼好多水| 不卡视频在线观看欧美| 俺也久久电影网| 色哟哟哟哟哟哟| 久久久国产成人精品二区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 赤兔流量卡办理| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产精品亚洲美女久久久| 日韩欧美精品免费久久| av在线蜜桃| 久久草成人影院| 亚洲av美国av| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 午夜免费激情av| 蜜臀久久99精品久久宅男| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产探花极品一区二区| 男人和女人高潮做爰伦理| 日韩一本色道免费dvd| 国产精品久久电影中文字幕| 国产精品人妻久久久影院| 久久久久久久久久成人| 毛片女人毛片| 91av网一区二区| 欧美一级a爱片免费观看看| 天美传媒精品一区二区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 老司机午夜福利在线观看视频| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲成人久久爱视频| 久久亚洲精品不卡| 久久久久久久久中文| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | 99热这里只有精品一区| 亚洲国产欧美人成| 精品福利观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲美女黄片视频| 免费看日本二区| 美女大奶头视频| 一本一本综合久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 色在线成人网| 干丝袜人妻中文字幕| 男人舔奶头视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| av中文乱码字幕在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久欧美精品欧美久久欧美| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美一区二区亚洲| 啦啦啦韩国在线观看视频| 草草在线视频免费看| 亚洲第一电影网av| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 干丝袜人妻中文字幕| 日本色播在线视频| 99热只有精品国产| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品人妻久久久久久| 三级国产精品欧美在线观看| 老司机影院成人| 日韩人妻高清精品专区| 性插视频无遮挡在线免费观看| h日本视频在线播放| 嫩草影院新地址| 国产午夜精品论理片| 精品免费久久久久久久清纯| 搞女人的毛片| 免费观看人在逋| 91狼人影院| 欧美成人a在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日韩精品青青久久久久久| 国产精品一二三区在线看| 久久精品国产自在天天线| 国产综合懂色| 变态另类丝袜制服| 成人欧美大片| 日韩欧美免费精品| .国产精品久久| av女优亚洲男人天堂| 国产av在哪里看| 成人二区视频| 精品人妻视频免费看| 99热这里只有精品一区| 日韩三级伦理在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 女同久久另类99精品国产91| 国产精品一区www在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲内射少妇av| 内射极品少妇av片p| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲成人久久性| 男人狂女人下面高潮的视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 99热精品在线国产| 久久综合国产亚洲精品| av天堂中文字幕网| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 91av网一区二区| 久久人妻av系列| 最近视频中文字幕2019在线8| 小说图片视频综合网站|