試論自然與社會因素對喀喇沁旗漢語方言的影響

王璐瑩　楊雅麗

摘 要： 方言作為一種文化現(xiàn)象，受到它賴以生存、發(fā)展的自然地理環(huán)境和社會文化因素的深刻影響。內蒙古喀喇沁旗地形復雜、產業(yè)多樣化而畜牧業(yè)發(fā)達，漢語方言喜用動物名稱形容人或事物。在多民族聚居、大量移民遷入等多種社會因素影響下，喀喇沁旗漢語方言積淀了蒙古語、滿語等少數(shù)民族語言的遺存，也雜糅了山東等地的漢語方言。在社會迅速發(fā)展背景下，喀喇沁漢語方言正瀕臨消亡。人們應該積極保護、傳承這種“不可再生”、“彌足珍貴”的非物質文化遺產。

關鍵詞： 喀喇沁旗漢語方言 自然環(huán)境 社會因素

喀喇沁是蒙古部落之名，標準音為“哈日沁”，漢語意為“守衛(wèi)者”。喀喇沁旗是蒙古族、滿族、漢族等多民族聚居地，多民族文化的碰撞、融合，形成了喀喇沁旗地區(qū)風格獨特的漢語方言。

“方言是客觀存在的社會現(xiàn)象，是歷史發(fā)展的產物，任何民族語言在它的發(fā)展過程中總是要分化出自己的方言”[1]P1。一個地方的方言所表達的是一個歷史范疇，它不僅體現(xiàn)特定地域悠久的歷史和古老的文化，還讓民間文化通過方言這個載體傳承下來。方言是歷史的記錄官，是一個地區(qū)最直接的文化標志。一定的自然地理環(huán)境是方言產生的土壤，而社會環(huán)境則是方言的養(yǎng)分。

一、自然地理環(huán)境對喀喇沁漢語方言的影響

一個民族的語言，“首先是這個民族生存發(fā)展的地域環(huán)境的反映”，而方言則“是各地文化、風俗更為直接、細致的記錄”[2]P127?？咂煳髂喜慷酁樯絽^(qū)，天然植被較好，中部山巒起伏，植被較少，東部為河谷平川地區(qū)，土層較厚，為旗內主要產糧區(qū)。該地區(qū)主要發(fā)展林業(yè)、畜牧業(yè)和農業(yè)，這里的人們喜用動物名稱形容人類社會的一些現(xiàn)象，或給一些植物命名。

喀喇沁旗人常用動物名稱形容人或事物?！盎ü冯搿?，形容人臉臟，如“看那臉跟～似的”?！盎⒘税蛇蟆?，形容人傻，如“那個孩子～的”?！袄╨á la）蛋雞”，形容做事丟三落四，如“他跟個～似的，走到哪丟到哪”?！巴馏H子”形容人因做某事弄得滿身是土，如“你在哪弄的，跟個～似的”?！拔羼R倒六羊”，形容一個人不干正經事，如“他天天～的，不知道尋思啥呢”。人們也用動物名稱給植物命名，如“羊胡子草”指稱一種草；“狗尿苔”指稱一種有毒的蘑菇；“龍須蘑”指稱一種可以食用的蘑菇。用動物名稱形容人或事物、給植物命名的事實，折射了這里的生態(tài)環(huán)境與畜牧業(yè)在社會生活中非常重要。

喀喇沁旗地形復雜，山巒起伏，坡向多變，沖溝密布，復雜的地理環(huán)境深刻地影響了方言。如“石頭瓦塊”形容道路不平坦；“壩堰”指間隔田地的土梁；“河那沿兒”指河的對面；“河勒溝子”形容大雨在地表沖出的沖溝，如“這場雨不小，你看那些～”；農村地名多用“洼、溝”構詞，如“下洼子”、“小洼”，因地勢低洼而命名；“柳條溝”、“扁擔溝”，因為溝的形狀像柳條和扁擔而命名；“貓耳山”因為坐落在山腳下，因山的形狀而命名；“大川兒”，因地勢相對比較平坦而命名，引申表示與農村山溝相對的城市，如“這個人是大川兒來的”。

中溫帶大陸性季風氣候使喀喇沁旗春季風大干燥，夏季多雨高溫，秋季霜凍較早，冬季寒冷少雪，四季分明。方言中形容天氣的有“烏了巴突”、“連陰天”、“漫陰天”；莊稼因干旱而彎曲，被說成“打蔫”、“打綹兒”或“蔫啦吧唧”；秋季霜凍，方言稱“上凍”。冬季寒冷風大，把人的臉吹傷，干裂變紅，方言稱“芟臉”，如“別出去了，風大～”。

二、社會環(huán)境因素對方言的影響

社會環(huán)境對方言的產生及發(fā)展有深刻影響。社會性是方言的重要屬性，“不同的環(huán)境、文化背景決定了不同的生活方式，反映在方言中則有不同詞匯手段的表達，隨著環(huán)境的變化、社會生活的變遷，方言詞匯有的相應地更替了，有的則固執(zhí)地傳承下來”[3]P89。

（一）多民族聚居、移民涌入對方言的影響

喀喇沁旗為多民族聚居地，主要居住著滿族、蒙古族、漢族等，因而當?shù)貪h語方言詞匯沉淀了豐富的滿語、蒙語。自清代以來大量漢人涌入，來自不同地區(qū)的漢族攜帶不同的漢語方言。不同的民族語言、不同的漢語方言相互交融，形成了今天的喀喇沁旗漢語方言。

遺留在方言中的一些滿語詞語的語音和詞義基本沒變化，如“bó luo gài”指膝蓋，漢字為“脖羅蓋”；“l(fā)ē le”漢字為“嘞嘞”，意思是議論，如“你別在那兒瞎～了”；“gǎ lár”指角落，漢字為“旮旯兒”，如“那個東西在墻～呢”；“gǎ la hà”漢字為“嘎拉哈”，指羊的腿骨節(jié)，可用做兒童的玩具，如“我們去玩～吧”。

喀喇沁旗方言還保存了一些蒙語借詞，如“劃拉”，音譯于蒙語“huriyaha”，蒙語原意是收拾起、搜羅到，如“把你的那些東西都～起來”，“他這次又去你家～了不少東西吧”?！皠澙痹诜窖灾谐吮Ａ粼猓€引申為“不認真、不經心地寫或畫”，如“他把作業(yè)～完就跑出去玩了”。再如“叨拉”，音譯于蒙語“dag lah”，蒙語原意為唱歌，方言借入后引申為“聊天、閑談”，如“夜來個他在你家都～些啥”，“夜來個”指昨天。

歷史上，喀喇沁旗建制始于后金皇太極天聰九年（1635年），原稱喀喇沁右翼旗，自夏朝以來，喀喇沁旗大地先后為山戎、東胡、匈奴、烏桓、鮮、奚、契丹、漢、女真、蒙古諸民族領地。清代，大量因生活所迫的漢族人涌入喀喇沁地區(qū)墾荒，其中多為山東人?！懊扇藢⑵洹畱艨诘卣心紳h人耕種”，“出口者以山東人最多”[4]P10，因此喀喇沁旗方言保留了較多山東方言詞匯。如“棒子”指玉米，“牙狗”即公狗，“夜貓子”指貓頭鷹，“長蟲”指蛇，“尋思”指想想、琢磨、思考，“差不離”即差不多，“出溜”即下滑。不同民族的聚居融合，外來方言與本土方言交匯，一些外來方言會遺留下來，隨著日月變遷，進入本土方言，正如語言學家所言：“方言是語言逐漸分化的結果，而語言的分化往往是從移民開始的?！盵5]P12

（二）社會群體不同語言使用狀況有異

語言的使用與階級、階層、社會群體有一定的關系。經濟發(fā)展水平較高的地方，方言使用頻率越小，普通話對方言的沖擊相對較大。農村經濟發(fā)展落后于城市，文化比較閉塞，一定程度上有利于方言傳承。在喀喇沁農村，人們說“你嘎哈呢”，意思是你在做什么；“這嘎瘩挺好”，意思是這地方挺好；“這病不好扎古”，意思是這病不好治。而在城市，則很少有人這樣表達。

在農村人的口語中，往往會使用一些獨特的方言名詞，如“薅草”，意思是拔草；“揍手地”，意思是經營田地；“扒棒子”，意思是剝玉米；“趟地”、“耘地”，意思是給田地除草。另外，農村還保留了一些獨特的廚具名詞，如“罩林”是一種廚具，米煮熟時，用它將米從水里過濾出；“嚓床子”是一種將瓜類快速切成條的廚具；“炊廚”是一種清洗鍋的廚具。

（三）不同年齡的人群使用方言狀況有異

隨著喀喇沁旗地區(qū)經濟的發(fā)展，青少年受教育水平顯著提高。他們在接受知識、開闊眼界的同時，所用語言不斷融入新詞匯，促使年輕人的語言迅速向普通話靠近。老人因為固定的生活環(huán)境和使用習慣，依然使用比較傳統(tǒng)的方言。“皮兒片兒”一詞老人常用，指屋子雜亂，如“看你把這兒弄的～的”，受過教育的年輕人很少用這個說法。對時間用語的使用，年輕人會說“中午”、“下午”、“晚上”等詞，而老年人則用“晌乎”、“過晌”、“哄晌”等方言詞表達。再如“鉛筆”，老人讀做“qiān běi”；“愚懦”，老年人說成“yū nang”；“暖和”老人說成“nǎo huo”。

方言與社會發(fā)展息息相關，隨著社會生活的變化，民族融合與移民遷入，必然形成獨具特色的方言。在社會相對穩(wěn)定、沒有大規(guī)模人口遷徙時期，方言在特定區(qū)域內使用，其變化相對比較緩慢。隨著人們文化水平的提高、普通話的強勁推廣，方言會受到巨大沖擊，使用方言甚至成為“落后”標志，在人們有意識地避免使用土話俚語的情況下，方言面臨逐漸消亡的境地。

語言學家趙元任說：“從學術上講，標準語也是方言，普通所謂的方言也是方言，標準語也是方言的一種?！盵6]P105我們要意識到方言有不可替代的作用，從古到今，我國五千年悠久燦爛的歷史文化，或多或少總會被方言所承載，方言是民族和群體歷史記憶的工具?！罢Z言及其方言是國家不可再生、彌足珍貴的非物質文化，是構成文化多樣性的前提條件”[7]。因此，為促進我國文化多樣性發(fā)展，面對日益流失的方言，我們要在推廣普通話的同時注重保護、傳承方言。

參考文獻：

[1]詹伯慧.漢語方言及方言調查[M].湖北：湖北教育出版社，2001.

[2]孫浦華.社會文化環(huán)境對方言的影響分析[J].產業(yè)與科技論壇，2013.12.2.

[3]楊麗娜.從社會文化看東北方言的來源與發(fā)展[J].長春師范學院學報，2008.5.3.

[4]王來剛.清代內蒙古地區(qū)的漢人移民史研究[D].蘇州大學，2004.

[5]游汝杰、周振鶴.方言與中國文化[M].上海：上海人民出版社，2006.

[6]趙元任.語言問題[M].北京：商務印書館，1980.

[7]李宇明.珍愛中華語言資源[N].文匯報，2008.1.13.

項目基金：重慶市高等教育教學改革重點項目《漢語課程創(chuàng)新型實踐教學的研究與實踐——以方言與民間文化調查整理為路徑》，項目編號：1202007。