英漢體育新聞標(biāo)題的對(duì)比研究

潘臻?王彩彩

摘 要：標(biāo)題是新聞的眼睛，其主要作用在于概括總結(jié)事件，吸引讀者注意，并且?guī)椭x者了解新聞大意。正確了解體育新聞標(biāo)題在詞匯、語(yǔ)法、修辭等各方而的特點(diǎn)，將英漢體育新聞標(biāo)題進(jìn)行對(duì)比，有助于我們理解體育新聞標(biāo)題的真正內(nèi)涵，從而更好地理解和領(lǐng)悟體育新聞的主題思想。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)體育新聞標(biāo)題；英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題；對(duì)比研究

在當(dāng)今信息化時(shí)代，體育新聞報(bào)道已成為人們生活中不可缺少的一部分。而體育新聞標(biāo)題是體育新聞內(nèi)容的集中體現(xiàn)和高度概括，也是吸引讀者眼球的關(guān)鍵所在。日常生活中，人們更多的是通過(guò)閱讀體育新聞標(biāo)題了解體育信息。

1.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題簡(jiǎn)介

新聞可以沒(méi)有導(dǎo)語(yǔ)，但是不能沒(méi)有標(biāo)題。標(biāo)題對(duì)于新聞就像眼睛對(duì)于人一樣重要，它用簡(jiǎn)約的文字濃縮了新聞中最精華最值得關(guān)注的內(nèi)容。英語(yǔ)有諺云：“A good beginning is half the battle.”一則好的新聞標(biāo)題能給新聞報(bào)道錦上添花，起到畫龍點(diǎn)睛吸引讀者注意力的作用。

作為新聞不可分割的一部分，新聞標(biāo)題總是首先進(jìn)入人們的眼簾，它被稱為“新聞之眼”。很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，不少字典和書籍對(duì)其有不同的定義。下面就是幾種不同的定義：“報(bào)紙新聞標(biāo)題用來(lái)概括，評(píng)價(jià)新聞的內(nèi)容，幫助讀者閱讀和理解新聞?！保ā掇o海》）；“A head of a newspaper story or article，usually printed in large type and devised to summarize the story or article that follows.”（Longman Dictionary of the English Language）；

通過(guò)分析以上定義，筆者認(rèn)為雖然各詞典書籍對(duì)新聞標(biāo)題的定義不盡相同，但內(nèi)容卻大同小異，都突出了新聞標(biāo)題的功能。通常來(lái)說(shuō)，體育新聞標(biāo)題的功能有以下幾種：1）吸引讀者閱讀興趣；標(biāo)題被稱為新聞的眼睛，好的標(biāo)題常常能抓住讀者眼球，令讀者產(chǎn)生濃厚的興趣。2）廣告新聞內(nèi)容，充當(dāng)閱讀向?qū)?；人們常說(shuō)：“看書先看報(bào)，看報(bào)先看題?！弊x者借助標(biāo)題來(lái)選擇他們的閱讀內(nèi)容，而標(biāo)題則簡(jiǎn)明地將新聞中最有價(jià)值的內(nèi)容概括提煉出來(lái)，呈獻(xiàn)給讀者。3）評(píng)價(jià)新聞，協(xié)助讀者理解新聞內(nèi)容。

2.英漢體育新聞標(biāo)題的相同

英漢體育新聞標(biāo)題中有很多相同點(diǎn)，除了標(biāo)題簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，祈禱吸引讀者眼球的作用之外，還表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

1）提煉新聞內(nèi)容

標(biāo)題是新聞內(nèi)容的集中與概括。它用簡(jiǎn)練的文字濃縮了新聞中最主要或最值得注意的內(nèi)容。通過(guò)標(biāo)題，讀者可以迅速選擇自己需要的新聞。下面的新聞標(biāo)題都很好的概括了各自所要報(bào)道的內(nèi)容：（1） 國(guó)足缺席亞洲峰會(huì)（體壇周報(bào)）；（2） King James tours China（China Daily）

2）標(biāo)題內(nèi)有省略

標(biāo)題原來(lái)都是一個(gè)完整的句子，但為了起到言簡(jiǎn)意賅的效果，從而突出主題，標(biāo)題常常刪略某此語(yǔ)法成分或詞語(yǔ)。從語(yǔ)法角度看，漢英體育新聞標(biāo)題都有其各自的特點(diǎn)，但都靈活運(yùn)用了省略手法。例如：（1） NBA極寒 CBA大熱（體壇周報(bào)）；（2） Chinese boxers basking in glory（China Daily）

3）簡(jiǎn)單詞的使用

中英體育新聞標(biāo)題都要求一目了然，都盡量選擇一些簡(jiǎn)單日常的，能都表達(dá)出整篇報(bào)道的詞匯，避免生僻詞匯。比如：（1）“CBA得分機(jī)器”昆西·杜比加盟天津榮鋼男籃（新華網(wǎng)）；（2） Bailey-Cole wins Commonwealth 100 meters title（China Daily）

3.英漢體育新聞標(biāo)題的對(duì)比

上一章分析了英漢體育新聞標(biāo)題的相同點(diǎn)，但是不同的特色更能表現(xiàn)標(biāo)題的不同內(nèi)容。下面將要分析英漢體育新聞標(biāo)題的不同點(diǎn)，分別從詞匯、語(yǔ)法和修辭方面闡述其差異。

3.1 英漢體育新聞標(biāo)題詞匯對(duì)比

1）縮略詞的使用

在英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題中，縮略語(yǔ)和小詞得到了廣泛的使用。標(biāo)題的措辭講究短小精悍，這些詞的運(yùn)用不僅能增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性，而目還能節(jié)省版面篇幅。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常出現(xiàn)的縮略語(yǔ)有以下兩種：

第一種是首字母提取的方法。即由一個(gè)單詞的首個(gè)字母代表這個(gè)單詞或?qū)讉€(gè)單詞的首個(gè)字母提取出來(lái)組合成新的單詞，這種縮略語(yǔ)通常以大寫形式出現(xiàn)，表示專有名詞，例如：IBF=International Badminton Federation （國(guó)際羽聯(lián)）

第二種是首字母混拼的方法，這種縮略法與首字母提取法類似，只是由他組成的縮略語(yǔ)是按拼音方法讀音的。例如：FIFA=Federation International Football Association （國(guó)際足聯(lián)）

2）小詞的使用

小詞多是字形短小、詞義廣的單音節(jié)詞或雙音節(jié)詞，而非多音節(jié)詞。Evans（1972）認(rèn)為新聞?dòng)浾邞?yīng)該首選短小簡(jiǎn)單、詞義具體、有盎格魯—撒克遜起源的詞而非字形長(zhǎng)、復(fù)雜、抽象的外來(lái)詞?？傊?，新聞應(yīng)該盡可能節(jié)約空間，而小詞的使用滿足該要求。此外，字形短小的簡(jiǎn)單詞能增加新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性和可讀性。例如：win = succeed， triumph， prevail；get = achieve， acquire， gain；放到具體標(biāo)題中表現(xiàn)：（1）Ko wins Marathon Classic （China Daily）；（2）Penn State trying not to get bowl hopes up （ESPN.com） 這種簡(jiǎn)短詞的使用不僅準(zhǔn)確達(dá)意，形象生動(dòng)，能給讀者留下深刻印象，而且所含字母較少，便于排版，已經(jīng)成為英語(yǔ)新聞標(biāo)題詞匯的一大特色。

而漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的縮略語(yǔ)則主要是簡(jiǎn)稱或昵稱來(lái)表示所指。例如：（1）魯能無(wú)解印尼魔咒（體壇周報(bào)）；（2）雙賽讓中超走平（體壇周報(bào)） 從例子中可以看出，“魯能”是“山東魯能泰山足球俱樂(lè)部”的簡(jiǎn)稱，“中超”則是“中國(guó)足球協(xié)會(huì)超級(jí)聯(lián)賽”的昵稱。這些簡(jiǎn)稱可以縮短標(biāo)題長(zhǎng)度，使標(biāo)題更加簡(jiǎn)單明了。并且在漢語(yǔ)新聞標(biāo)題中，運(yùn)用詞匯的最大特點(diǎn)就是大量使用單音節(jié)詞，目的的也是為了簡(jiǎn)潔。例如：（1） 吳鵬首勝菲爾普斯（體壇周報(bào)）；（2） 王濛開(kāi)公司成現(xiàn)役運(yùn)動(dòng)員從商首人（體壇網(wǎng)） 上述兩個(gè)例子中“首勝”和“成”意為“首次戰(zhàn)勝”和“成為”。

3.2 英漢體育新聞標(biāo)題語(yǔ)法對(duì)比

使用現(xiàn)在時(shí)特別是一般現(xiàn)在時(shí)代替幾乎所有時(shí)態(tài)，這是英語(yǔ)體育新聞的傳統(tǒng)。現(xiàn)在時(shí)可以突出已發(fā)事件的現(xiàn)實(shí)感，拉近讀者與閱讀對(duì)象的情感距離，這種時(shí)態(tài)在新聞學(xué)上叫做Journalistic Present Tense（新聞現(xiàn)在時(shí)），與文學(xué)作品里的“歷史現(xiàn)在時(shí)”（ Historical Present Tense） 作用相似。其次由于新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，不可能采用英語(yǔ)的完整時(shí)態(tài)形式來(lái)濃縮新聞事實(shí)。這也正是英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的關(guān)鍵所在，它所蘊(yùn)含的語(yǔ)用內(nèi)涵通過(guò)其形式而體現(xiàn)出來(lái)。

1）用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般過(guò)去時(shí)：（1） James， Cavaliers beat Nuggets 110-99 （China Daily）；（2） MVP Durant gives kudos to his mom （China Daily） 一般現(xiàn)在時(shí)除了可以增加新聞的新鮮感和及時(shí)感，還可以省去表示一般過(guò)去時(shí)的“ed”形式，以此節(jié)約空間，也正因?yàn)槿绱耍⒄Z(yǔ)體育新聞標(biāo)題盡量避免時(shí)間性副詞如“yesterday”和“ today”等的出現(xiàn)。

2）用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般將來(lái)時(shí)：（1） NBA Yao School launches summer camps （China Daily）；（2） More Chinese set to travel to Brazil （China Daily）上述例子盡管用一般現(xiàn)在時(shí)，但新聞標(biāo)題講的卻是未發(fā)生的事。表示將來(lái)較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)的事情在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中還是用將來(lái)時(shí)態(tài)，最為常見(jiàn)的形式是省略了“be”的不定式“to”，其次是助動(dòng)詞“will”，例如：（1） Di Maria racing time to be fit for World Cup final（China Daily）；（2） LeBron James will be No 23 with Cavs（China Daily）

而漢語(yǔ)時(shí)態(tài)與英語(yǔ)不同，它不是通過(guò)動(dòng)詞的不同形式來(lái)表現(xiàn)的，而是借助謂語(yǔ)前后的助動(dòng)詞或副詞來(lái)表示的。在體育新聞標(biāo)題中，漢語(yǔ)時(shí)態(tài)的獨(dú)特之處主要表現(xiàn)在以下的時(shí)態(tài)中：

1）過(guò)去時(shí)：

漢語(yǔ)過(guò)去時(shí)是體現(xiàn)在助動(dòng)詞“了”或“過(guò)”或者副詞“已”或“已經(jīng)”等當(dāng)中，但在新聞標(biāo)題里，這些時(shí)態(tài)詞卻常常省去。例如：（1） C羅獲goal50最佳球員獎(jiǎng) 生涯三度當(dāng)選平梅西（體壇網(wǎng)）；（2） 伊布上演“帽子戲法”巴黎圣日耳曼友誼賽大勝杰志（新華網(wǎng)） 以上兩個(gè)個(gè)例子原意是（1） C羅再次獲得了goal50最佳球員獎(jiǎng)；（2） 伊布上演了“帽子戲法”，通過(guò)省略這些助動(dòng)詞和副詞，新聞標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔明了。

2）進(jìn)行時(shí)：

漢語(yǔ)中表示進(jìn)行的動(dòng)作最常出現(xiàn)的時(shí)態(tài)詞是“正”，“在”，“正在”和“正在……呢”，但新聞標(biāo)題中最常用的卻只有“在”，但如果動(dòng)作是前面的延伸，則常用“繼續(xù)”。例如：（1） 男子花劍個(gè)人賽繼續(xù) 馬劍飛挺進(jìn)8強(qiáng)朱俊遭淘汰（體壇網(wǎng)）；（2） 斯杯參賽名單出爐，西熱力江將繼續(xù)休戰(zhàn)（體壇網(wǎng)） 并且，與英語(yǔ)不同的是，漢語(yǔ)體育新聞標(biāo)題允許具體的時(shí)間詞出現(xiàn)，如：（1） 巴西倒計(jì)時(shí)30天 世界杯媒體戰(zhàn)陡然升級(jí)（新華網(wǎng)）；（2） U17世青賽賽程公布 中國(guó)男籃8月8日首戰(zhàn)塞爾維亞（新華網(wǎng)）

3）將來(lái)時(shí)：

要討論未來(lái)事件時(shí)，漢語(yǔ)體育新聞標(biāo)題常以較為書面化的時(shí)態(tài)詞“將”代替較為口語(yǔ)化的“…了”，“快…了”和“快要…了”等，這樣不僅節(jié)省空間而且使句子更簡(jiǎn)練，例如：（1） 泰特將隨隊(duì)前往印尼（體壇網(wǎng)）；（2） 費(fèi)舍爾將接受手術(shù)（體壇網(wǎng)）

3.3 英漢體育新聞標(biāo)題修辭對(duì)比

體育新聞標(biāo)題運(yùn)用語(yǔ)言中的修辭手段，可以進(jìn)一步提高語(yǔ)言表現(xiàn)力，幫助新聞更生動(dòng)明確地表達(dá)意圖。英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題中運(yùn)用了相當(dāng)多的修辭手法，常見(jiàn)的有比喻、對(duì)照、夸張、雙關(guān)等。例如：比喻：No place like home for Wade（China Daily）；雙關(guān)：Climbers Hold Summit Talks（China Daily）；對(duì)照：Ivanovic wins ugly， Federer cruises（Peoples Daily）

在漢語(yǔ)中，句式整齊對(duì)稱的對(duì)偶，秉承了古代散文詩(shī)歌驕偶對(duì)仗的傳統(tǒng)，具有整齊和諧的美感。形式精美，表達(dá)細(xì)膩準(zhǔn)確，是一種極具表現(xiàn)力的修辭方式。例如：（1） 紅魔兇猛 皇馬低迷（鳳凰網(wǎng)）；（2） 金球在地球 哈維在宇宙（新華網(wǎng)）

仿擬言簡(jiǎn)意賅，讓讀者對(duì)新聞內(nèi)容有所了解。仿造詞語(yǔ)以被仿詞做依托，因而更容易表達(dá)一個(gè)完整的意義。例如：（1） 阿根廷足壇“教父”格隆多納辭世 享年82歲（新華網(wǎng)）；（2） 埃弗頓砸血本2800萬(wàn)英鎊簽下“小魔獸”盧卡庫(kù)（新華網(wǎng)）

借代也是常見(jiàn)的。比如上面提到的“紅魔兇猛 皇馬低迷”中，“紅魔”就是曼徹斯特連隊(duì)的綽號(hào)，此處借代是標(biāo)題簡(jiǎn)潔有力，更形成了對(duì)偶，一舉多得。其他還有排比、重復(fù)、回環(huán)、襯托等。

4.結(jié)語(yǔ)

在堅(jiān)持簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、生動(dòng)和醒目的原則下，既濃縮了全文最主要的內(nèi)容，又起到了吸引讀者目光的作用，這是英漢體育新聞標(biāo)題最大的相同點(diǎn)。然而由于漢英兩種語(yǔ)言文化背景等各方面之間的差異，體育新聞標(biāo)題呈現(xiàn)出了各自不同的特點(diǎn)。了解和掌握兩者異同有助于我們?cè)陂喿x時(shí)加深對(duì)體育新聞的理解。但本文對(duì)英漢體育新聞標(biāo)題的對(duì)比分析只是表層的，仍有許多問(wèn)題需要進(jìn)一步了解分析。

參考文獻(xiàn)：

[1] Anonymous. Longman Dictionary of the English Language [Z]. Harlow Longman. 1984.

[2] Bruce， D. I. & Douglas， A. A. News Writing and Reporting for Todays Media [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press. 2003.

[3] Evans， H. Newsman English [M]. London： Heinemann， 1972.

[4] 韓冰，潘祥等.體育英語(yǔ)[M].北京：首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2003.

[5] 李中行，張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社.1993.

[6] 許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.2003.

作者簡(jiǎn)介：潘臻，女，現(xiàn)為山東科技大學(xué)在讀研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)；彩彩，女，現(xiàn)為山東科技大學(xué)在讀研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。