英漢委婉語對比分析及互譯

杜俊明 齊消 袁媛

【摘要】委婉語是普遍存在的一種語言現(xiàn)象。在語言交際中，委婉語可以幫助說話人避免直接使用忌諱、不雅或冒犯的語言，從而促進(jìn)交際更加得體、禮貌、順利。在中西方跨文化交際中，對英漢兩種語言文化中的委婉語有一定的了解和掌握也尤為重要。本文著重分析了英漢兩種語言中委婉語的異同，并對二者間的互譯進(jìn)行了探討，希望對跨文化交際者有所幫助。

【關(guān)鍵詞】委婉語 對比 翻譯

一、委婉語的界定與功能

委婉語，顧名思義，是人們在交流過程中使用的一種間接、隱晦、委婉的說法，來替代直接語。狹義上的委婉語，即約定俗成的委婉詞語；廣義上的委婉語，是指通過語言系統(tǒng)中各種語音手段、語法手段臨時構(gòu)建起來的具有委婉功能的表達(dá)方法。比較普遍的說法是“用一種不明說的，能使人感到愉快的含糊說法，代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達(dá)方法?！币话阏J(rèn)為，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄言辭，都屬委婉語。

不論是在英語還是漢語的日常交際中，委婉語都有著重要的功能。一是避諱禁忌語。在語言交際中，有一些詞語是不能隨便說的，說出來就可能會引起聽者的不快甚至反感，這就是“禁忌語”，通常人們用另外一些易于接受的委婉語取而代之。常見的如：漢語中把“老”說成“年事已高”，而英語中把“the old people”說成“senior citizens”。二是避諱不雅的用語。如漢語中把“上廁所”說成“去衛(wèi)生間”，而英語中說成“answer the natures call”或“go somewhere”。三是禮貌功能。在語言交際中使用委婉語可以讓彼此感到互相尊重，從而建立良好的人際關(guān)系。如漢語中把“瘸”叫做“腿腳不好”，英語中把“cleaner”叫做“sanitary engineer”。

二、英漢委婉語的對比

1.相同點。

(1)產(chǎn)生原因相同，均為避免直接使用忌諱、低俗、敏感的語言。英語中的委婉語可以追溯到1066年諾曼人征服，隨著社會和文化的發(fā)展，英語中的委婉語逐漸增多，涉及到人們語言交際的方方面面，在一定程度上也反映了當(dāng)今英美人的社會價值觀和思維方式。而有著五千年文明的中國，歷史文化悠久，也孕育了博大精深的漢語言。

(2)功能大致相同。正如上文所述，委婉語是人們在交流過程中使用的一種間接、隱晦、委婉的說法，來替代直接語。凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄言辭，都屬委婉語。委婉語在英語、漢語的語言交際中的功能極為相似。雖然中西方在避諱方面各有特點，但委婉語的使用范圍大致相同，都與生老病死、職業(yè)、身體生理等方面相關(guān)。

2.不同點。

(1)構(gòu)造手段不同。在語音上，英語委婉語的構(gòu)成常通過變音、省音等方法來實現(xiàn)，而漢語委婉語的構(gòu)成常通過諧音或改變聲調(diào)的方法來實現(xiàn)。另外，在語法上，英語中常通過一般過去時、否定句式等方法表示委婉意義。

(2)文化特點不同。中國傳統(tǒng)文化中謙虛是一種美德，用于自己的稱呼或與自身相關(guān)的事物時多采用自謙的方式。

三、英漢委婉語互譯

翻譯不是一個簡單的語言轉(zhuǎn)化過程，更是文化溝通的橋梁。在翻譯過程中，譯者應(yīng)對兩種語言及其文化背景有必要的認(rèn)識和比較，并采用適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧達(dá)到滿意的效果。本節(jié)就著重對英漢委婉語的互譯進(jìn)行探討。

1.若某義項在英、漢語中有對應(yīng)的委婉表達(dá)，則兩者可互相代替。如：“And is he gone? ” She wept and asked. 句中“gone”是“die”的委婉說法(根據(jù)上下文語境)，而漢語中“去世”正好是“死亡”的委婉表達(dá)。因此，可以將這句話譯為：她哭著問到“他去世了嗎？”

2.若某義項在英、漢語中沒有對應(yīng)的委婉表達(dá)，常直接譯出本義或委婉義。如：她想給女兒找一位乘龍快婿。漢語中“乘龍快婿”是“好丈夫”的委婉說法，而英語中沒有關(guān)于“好丈夫”的委婉表達(dá)，因此，可將這句話直接翻譯為：She made up her mind to look for a good husband for her daughter.

3.當(dāng)單純譯出本義或委婉義無法達(dá)到理想效果時可用加注法將兩層意義都譯出。如：辛楣出路很多，進(jìn)可以做官，退可以辦報，也去坐冷板凳，我替他惋惜。漢語中“坐冷板凳”用來比喻“不受重視，擔(dān)任清閑的職務(wù)”，而英語中沒有對應(yīng)的說法，因此，可將這句話翻譯為：Hsin-mei has several options open to him. He can either work for the government or run a newspaper， but instead hes going to go sit on a cold bench. I feel sorry for him. 并在“sit on a cold bench”后加注釋：Be neglected or ignored。

語言是文化的載體，不同的文化和社會環(huán)境孕育出不同的語言，不同的語言也反映了不同的文化特點和價值觀念。委婉語是一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。在中西方跨文化交際中，對英漢兩種語言中的委婉表達(dá)有一定了解和學(xué)習(xí)是非常必要的，本文從委婉語的界定與功能、英漢委婉語的對比及英漢委婉語互譯這三個方面，對英漢委婉語進(jìn)行分析。希望對跨文化交際者有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴聰騰.英漢委婉語的對比研究[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2002.

[2]彭萍.實用英漢對比與翻譯[M].中央編譯出版社,2009.