日積月累

張卉

今天我們要欣賞和學(xué)習(xí)的是流行小天后Taylor Swift的“Sweeter than Fiction”，這首歌歌詞較長，其中有很多有趣的表達。

第一句歌詞中出現(xiàn)三次hit the ground，畫面感很強，任何一個物體或人如果hit the ground，那一定是從上面掉下來了，該短語字面意思為“著地”，再引申一下就可以譯成“失敗”。而在隨后的歌詞中出現(xiàn)了hit the ground running這種用法，意思就完全不一樣了。根據(jù)在線詞典Urban Dictionary的解釋，這個習(xí)慣用語出自二戰(zhàn)時期，當(dāng)時有的傘兵必須在敵軍陣地附近降落，而且一落地就得立即全速奔向隱蔽地點或者攻擊目標(biāo)，否則就會有性命之憂。因此，這個短語實際意思為“采取迅速、有力的行動”。

接下來有一個不太常見的用法come undone。Undone這個詞從構(gòu)詞角度來說很好理解：done是do的過去分詞，可視為一個形容詞，意為“完成的”，un-是否定前綴，所以undone可以理解為“未完成的”。例如：Half his work is undone. （他的工作還有一半沒有完成。）不過，在And now you've come undone這句歌詞中，將undone理解為“未完成的”解釋不通，所以該詞一定另有其意。我們先來看兩個句子：My hair has come undone after taking a ride with him./Your shoe lace is coming undone. 從語境來看，undone在此應(yīng)分別譯為“（頭發(fā)）亂了”“（鞋帶）松了”，表示“沒有系緊的；松開的”之意。再聯(lián)想一下歌詞，如果是人come undone，字面意思就是人“松了”“散了”，那就可以翻譯成“墮落的；潦倒的”，還可以進一步引申為“困窘的；破產(chǎn)的”——這個譯法正好呼應(yīng)前面的hit the ground。

面對you的落魄，I多么希望能給予幫助。此處用了Wish I could make it better來表達，wish后的從句使用的是虛擬語氣，wish前省略了主語I，補充完整應(yīng)為：I wish I could make it better. 在wish引導(dǎo)的從句中，如果表示與將來事實相反的愿望，要用“could/would/might +動詞原形”。比如，我們要表達“我希望你能快樂”，就不能用can來表達“能”，一定要把can變成它的過去式could，才能表達虛擬語氣，譯為：I wish you could be happy. 而如果表示與過去事實相反的愿望，從句謂語動詞則要用過去完成時，如：I wish I had seen you yesterday. （我要是昨天見到你就好了。）如果表示與現(xiàn)在事實相反的愿望，則用過去時，如經(jīng)典電影《斷背山》（Brokeback Mountain）中主人公Ennis說過的一句感人至深的話：“I wish I knew how to quit you.”大家覺得這句話該如何翻譯呢？沒錯，就是“我希望我知道怎樣才能忘記你”。

最后，我們再來看第三節(jié)歌詞中的一個精彩表達：a shot in the dark。首先，shot在此為名詞，意為“射擊”，因此該詞組的字面意思就是“黑燈瞎火中開了一槍”，而這一行為最可能的結(jié)果就是這一槍你也不知道打哪兒了。所以這個短語可引申為“胡亂的一次嘗試”，在這句歌詞中指的是“絕望中試圖掙扎的狀態(tài)”。比如你做題碰了壁，胡亂試了一個方法就解出來了，這時就可以說：“It was just a shot in the dark， but turned out to be right.“

限于篇幅，我們就先欣賞到這里，希望大家都能從這首充滿正能量的歌曲中有所收獲！endprint