Kensuke

Michael+Morpurgo

Moments later， as the wind filled the sails， I knew he1） was right. We hugged each other there on the hilltop beside the blazing2） beacon3）. I leaped up and down like a wild thing， and Stella4） went mad with me. Every time I looked through the binoculars now， the yacht5） was coming in closer.

"She's a big yacht，" I said. "I can't see her flag. Dark blue hull6）， like the Peggy Sue7）." Only then， as I said it out loud， did I begin to hope that it could possibly be her. Gradually hope turned to belief， and belief to certainty. I saw a blue cap， my mother's cap. It was them！ It was them！ "Kensuke，" I cried， still looking through the binoculars， "Kensuke， it's the Peggy Sue. It is. They've come back for me. They've come back." But Kensuke did not reply. When I looked round， I discovered he was not there.

I found him sitting at the mouth of the cave house， with my football in his lap. He looked up at me， and I knew already from the look in his eyes what he was going to tell me.

He stood up， put his hands on my shoulders， and looked me deep in the eyes. "You listen to me very good now， Micasan8），" he said. "I am too old for that new world you tell me about. It is very exciting world， but it is not my world. My world was Japan， long time ago. And now my world is here. I think about it for long time. If Kimi9） is alive， if Michiya10） is alive， then they think I am dead long time ago. I would be like ghost coming home. I am not same person. They not same either. And， besides， I have family here， orang-utan11） family. Maybe killer men come again. Who look after them then？ No， I stay on my island. This is my place. This Kensuke's Kingdom. Emperor must stay in his Kingdom， look after his people. Emperor does not run away. Not honourable thing to do."

I could see there was no point in pleading or arguing or protesting. He put his forehead against mine and let me cry. "You go now，" he went on， "but before you go， you promise three things. First， you paint every day of your life， so one day you be great artist like Hokusai12）. Second， you think of me sometime， often maybe， when you are home in England. When you look up at full moon， you think of me， and I do same for you. That way we never forget each other. Last thing you promise and very important for me. Very important you say nothing of this， nothing of me. You come here alone. You alone here in this place， you understand？ I not here. After ten years， you say what you like. All that left of me then is bones. It not matter anymore then. I want no one come looking for me. I stay here. I live life in peace. No people. People come， no peace. You understand？ You keep secret for me， Mica？ You promise？"endprint

"I promise，" I said.

He smiled and gave me my football. "You take football. You very good at football， but you very much better painter. You go now." And with his arm round my shoulder he took me outside. "You go，" he said. I walked away only a little way and turned round. He was still standing at the mouth of the cave. "You go now please." And he bowed to me. I bowed back. "Sayonara13）， Micasan，" he said. "It has been honour to know you， great honour of my life." I hadn't the voice to reply.

Blinded with tears I ran off down the track. Stella didn't come at once， but by the time I reached the edge of the forest she had caught up with me. She raced out on to the beach barking at the Peggy Sue， but I stayed where I was hidden in the shadow of the trees and cried out all my tears. I watched the Peggy Sue come sailing in. It was indeed my mother and my father onboard. They had seen Stella by now and were calling to her. She was barking her silly head off14）. I saw the anchor15） go down.

"Goodbye， Kensuke，" I whispered. I took a deep breath and ran out onto the sand waving and yelling. I splashed out into the shallows to meet them. My mother just cried and hugged me till I thought I'd break. She kept saying over and over again， "Didn't I tell you we'd find him？ Didn't I tell you？"

The first words my father said were， "Hello， monkey face16）."

片刻之后，當船帆被風鼓起，我就意識到健介是對的。我們在小山的山頂上相互擁抱，身旁是正在熾烈燃燒的烽火（編注：麥克點燃烽火向路過的船只求救）。我像瘋了似的上躥下跳，史特拉也跟著激動起來。現(xiàn)在我每次從望遠鏡望去，那艘帆艇都離我們越來越近。

“那是一艘大帆艇，”我說，“船上的旗子我看不清楚。船體是深藍色的，就像‘佩姬蘇號一樣?！敝挥性谀菚r，在我大聲喊出這句話的時候，我才開始懷有這樣的期待：那艘帆艇可能就是佩姬蘇。漸漸地，期待變成了相信，相信又變成了確定。我看到了一頂藍色的帽子，那是媽媽的。是他們！是他們！“健介，”我一邊拿著望遠鏡向遠處張望，一邊大聲叫喊，“健介，那艘船就是佩姬蘇。就是它。他們回來找我了。他們回來了?！笨山〗閰s沒有回應。我看了看四周，發(fā)現(xiàn)他不在那里。

我在巖洞房屋的門口找到了他，他坐在那里，腿上擱著我的足球。他抬頭看了看我，透過他的眼神，我已經(jīng)知道他接下來要跟我說些什么了。

他站了起來，兩只手搭在我的肩上，深深地望著我的眼睛?！胞溈松＃F(xiàn)在你好好聽我說，”他說道，“對于你給我講的那個新世界來說，我太老了。那個世界非常精彩，可它不屬于我。很久以前，我的世界在日本。而現(xiàn)在，這里就是我的世界。這個問題我考慮了很久。如果君還活著，道哉也還活著，那他們一定認為我在很多年前就已經(jīng)死了。我要是回去了，就好像鬼魂一樣。我已經(jīng)不是曾經(jīng)的我了，他們也不是曾經(jīng)的他們。而且，再說我在這兒有家人，那些紅毛猩猩就是我的家人。獵人們有可能再來，那時誰來照顧它們呢？我不會離開這里的，我要留在島上。這里就是我的家園。這里是健介的王國。國王必須留在他的王國照顧他的子民。國王是不能逃之夭夭的，那可不是什么光彩的事兒。”

我看得出來，向健介懇求、同他爭辯或者提出抗議都是無濟于事的。他用前額抵著我的額頭，任憑我哭泣?！澳阕甙?，”他接著說，“不過走之前，你要答應我三件事。第一，往后的每一天你都要畫畫，這樣有一天你就能成為像葛飾北齋那樣的大藝術(shù)家了。第二，回到英國的家以后，你要偶爾想起我，也許可以時常想起我。抬頭看到滿月時，你就想想我，我也會這樣做。這樣我們就不會忘記彼此了。最后一件你要答應我的事對我很重要，回國以后不要提這一切，也不要提到與我有關(guān)的任何信息，這很重要。你是自己一個人來到這兒的。這里只有你自己，明白嗎？我沒在這里。十年以后，你想怎么說就怎么說。到那時，我就只剩下一堆白骨，也就無所謂了。我不希望有任何人來這里找我。我要留在這里，過平靜的生活。不要有人來。人來了，平靜就沒了。你明白嗎？麥克，你能為我保守這個秘密嗎？你能答應我嗎？”endprint

“我答應你。”我回答。

他笑了笑，把足球還給了我?！澳隳弥闱?。你足球踢得很好，不過你還是更擅長畫畫。現(xiàn)在你走吧。”他用手臂環(huán)著我的肩膀，領著我走到巖洞外面?！澳阕甙伞！彼f。我只走了幾步就回過頭來。他還在巖洞口站著。“請你快離開吧?！彼蛭揖狭艘还?，我也向他回禮?！胞溈松?，再見了，”他說，“認識你是我的榮幸，是我這輩子極大的榮幸?！蔽疫煅实谜f不出話來。

我淚眼模糊地沿著小徑跑開了。史特拉沒有立馬跟上來，不過等我跑到林邊時，它追上了我。它飛快地跑到岸邊，沖著佩姬蘇汪汪直叫。而我一直在樹蔭下躲著，哭盡了所有的眼淚。我看到佩姬蘇正向岸邊駛來。船上正是我的爸爸媽媽。他們這會兒已經(jīng)看到了史特拉，正在呼喚它。史特拉傻兮兮地狂吠著。我看到他們放下了船錨。

“再見了，健介。”我輕聲說。我深吸了一口氣，向著沙灘跑了過去，一邊揮手一邊叫喊。我蹚著水來到了淺灘，跟爸爸媽媽會合。媽媽只是哭著緊緊摟住我，直到我覺得自己快要被擠碎了。她不停地一遍又一遍地說著：“我不是跟你說過我們會找到他嗎？我不是這么跟你說過嗎？”

而爸爸見到我時說的第一句話是“你好呀，小猴崽子”。

《孤島上的紅毛猩猩》講述了兩個年齡、國籍、經(jīng)歷都截然不同的人物以及他們之間難能可貴的情誼：一個是獨居荒島40年再未踏足社會半步的日本老兵健介，一個是流落荒島、渴望回家的英國少年麥克。小說用第一人稱的口吻，以首尾呼應的倒敘方式展開故事，從而創(chuàng)造出強烈的真實感和帶入感，讓我們感動得哭泣，更讓我們陷入深思。

麥克的爸爸失業(yè)之后，毅然賣掉所有家當，用畢生積蓄買下一艘帆艇，帶著全家人環(huán)游世界。他們的旅程充滿了新奇之事，卻也不乏艱難險阻。真正的險境出現(xiàn)在麥克12歲生日的前夜。在一家人離開澳大利亞大堡礁，前往巴布亞新幾內(nèi)亞時，麥克和小狗史特拉被風浪卷入大海。等麥克從昏迷中醒來，他發(fā)現(xiàn)自己和史特拉身處一個荒無人煙的孤島之上。年幼的麥克求生能力自然比不上《魯濱遜漂流記》中的魯濱遜，他無法為自己和史特拉找到足夠的食物和水源。但他很幸運，島上除他之外還住著一個人，即日本老兵健介。這位老人每天都會偷偷給他送來食物和淡水，即使遇到惡劣天氣也從未延誤。但他卻始終不肯與麥克相見。

在麥克最初到達孤島時，健介對他是懷有戒備情緒的，因為麥克的到來打破了他幾十年的平靜生活，而且他也擔心會有更多人接踵而至，威脅到島上的紅毛猩猩和其他動物的安全。因此，他即使出于善心將麥克和史特拉救上了小島，也不愿意與麥克相見，只是偷偷送去食物。經(jīng)過一段時間的觀察，健介逐漸消除了戒心，慢慢接納了麥克，讓他住進自己的巖洞，帶他出海捕魚，教他在貝殼上畫畫……而麥克則給健介講述外面的世界，教他說英語，為他驅(qū)散孤獨。這一老一少在患難之中結(jié)成了友情、親情交雜的忘年之交。他們溫暖了彼此孤寂的內(nèi)心，卻在最后不得不分開。正如節(jié)選中所述，健介幫助麥克實現(xiàn)了與家人團聚的愿望，自己卻選擇永遠地留在島上，守護孤島上的動物不被人類獵殺，守衛(wèi)他視為家人的紅毛猩猩。

健介有著悲慘的過去。他本是二戰(zhàn)時的一名日本老兵，在一次海戰(zhàn)后流落孤島。后來，他聽聞家鄉(xiāng)長崎被原子彈炸毀，家人都因此死去，悲痛之下便決定再也不回故土。他遠離人群，與動物為伍，視小島為家。他從紅毛猩猩身上學習在島上生存的技能，與它們打成一片。他住在隱蔽的山洞里以躲避前來搜捕的士兵和偷獵者，想方設法保護紅毛猩猩不受偷獵者殺戮。正是因為見識過戰(zhàn)爭的殘酷，因為失去過最愛的親人，因為對動物懷有同情和憐憫之情，因為孤島上的平靜與自由，健介甘愿遠離塵囂，回歸荒野。他成了小島的國王，卻也成了塵世的流浪者。他曾經(jīng)想過要跟麥克一起回去，卻在最終出于對陌生世界的恐懼和對島上動物的關(guān)愛而選擇留下。對他來說，除了麥克和那些被他視為家人的紅毛猩猩，他已了無牽掛。比起喧囂紛雜的塵世，與大自然的貼近和依偎更讓他覺得舒適和放松。其實，這本就是人性最初的狀態(tài)，只是我們被物欲蒙蔽了雙眼，無法接近生命的本真與靈魂的平靜。靜謐淳樸的大自然洗滌的是人的心靈，所以孤島雖孤，卻是一個比塵世還要充滿愛的地方。

健介的人生之路曲折悲涼，但他的靈魂卻并未沉淪。他把愛加倍回饋給了大自然，回饋給了紅毛猩猩和其他動物，回饋給了與他素不相識的男孩麥克。老人與動物、與少年之間的點點滴滴已經(jīng)凝結(jié)成了孤島上最美麗、最溫暖的一道風景。這是一種真正的悲天憫人的情懷，簡單平淡卻又超凡脫俗，不數(shù)數(shù)然于一己之利，不自怨自艾、封閉心靈。在這樣的環(huán)境中，人可以探尋到生命的本質(zhì)和生活的真諦，而健介給麥克傳遞的正是自己在歲月沉淀中積累下來的人生理念。在麥克焦急等待之時，健介這樣告誡道：“船只也許很快到來，也許很慢，但是我們不應該在失望等待中度過每一天，我們必須為了生活而積極活著。”健介的話樸實無華，卻蘊含著歲月洪流滌蕩過的人生智慧，積極樂觀，從容不迫。我們可以想象得到，正是在困境中滿懷希望、不自怨、不迷失、不放棄，健介才可能經(jīng)受住孤島生活的磨礪和歲月的煎熬。對麥克來說，在孤島上與健介相伴的生活是人生中最寶貴的經(jīng)歷和財富，而對我們來說，這樣的故事雖然遙遠，但其中的人生智慧卻值得細細咀嚼：人的本性中本就擁有愛與希望，珍愛自己與他人的生命、積極樂觀地生活才是最溫暖的選擇。

小島是孤獨的，但它卻是愛的天堂。小島是荒蕪的，但人性之花卻驕傲地怒放。物質(zhì)生活是貧瘠的，但靈魂卻可以無比豐裕滿足。遠離塵囂看似寂寞，但在有信念、有希望、有愛的地方就不會孤獨。endprint