從語(yǔ)域角度分析語(yǔ)言的幽默效果

王偉

摘要：幽默是一門(mén)藝術(shù)，也是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。該文從語(yǔ)域角度研究語(yǔ)言的幽默，以語(yǔ)域偏離理論分析幽默的語(yǔ)言特點(diǎn)，探究語(yǔ)言產(chǎn)生幽默效應(yīng)的獨(dú)特魅力。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)域；語(yǔ)域偏離；幽默

一、引言

日常生活中，幽默語(yǔ)言是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也已經(jīng)成為一門(mén)藝術(shù)，幽默的語(yǔ)言在言語(yǔ)交際中有著獨(dú)特的魅力和交際效果。幽默語(yǔ)言的形成有其語(yǔ)言原理和特色。本文試圖從語(yǔ)域理論及語(yǔ)域偏離角度對(duì)幽默進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)分析，以期更加透徹地研究幽默語(yǔ)言，探究語(yǔ)言產(chǎn)生幽默效應(yīng)的獨(dú)特魅力。

二、語(yǔ)域理論及語(yǔ)域偏離

1956年，Reid在研究雙語(yǔ)現(xiàn)象時(shí)提出了語(yǔ)域（register）這一概念，后來(lái)Halliday等人對(duì)語(yǔ)域又作了進(jìn)一步的研究，目前語(yǔ)域理論已成為系統(tǒng)功能語(yǔ)法中重要理論。[1]他們認(rèn)為語(yǔ)言是隨著其功能的變化而變化，這種由用途區(qū)分的語(yǔ)言變體就是語(yǔ)域。而語(yǔ)域受語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)要素的制約。（Halliday&Hassan，1976）[2]語(yǔ)場(chǎng)，指交際過(guò)程中發(fā)生的事情、進(jìn)行的活動(dòng)、論及的事情或表達(dá)的經(jīng)驗(yàn)等，它能體現(xiàn)語(yǔ)言使用者在特定情境中所要實(shí)現(xiàn)的交際目的和作用。語(yǔ)旨是指交際情境中參與者的關(guān)系及講話(huà)者的交際意圖。語(yǔ)式指言語(yǔ)交際的渠道或媒介。包括口頭語(yǔ)交流和書(shū)面語(yǔ)交流，非正式語(yǔ)和正式語(yǔ)等。

語(yǔ)域的一致對(duì)語(yǔ)篇的連貫起著重要作用，但在一些語(yǔ)篇中交際者為達(dá)到某種藝術(shù)效果，而違背常規(guī)，造成語(yǔ)域偏離。包括語(yǔ)場(chǎng)偏離，語(yǔ)式偏離和語(yǔ)旨偏離。這三者任一項(xiàng)的偏離都會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言的變化，從而產(chǎn)生語(yǔ)域偏離，賦予語(yǔ)篇諷刺幽默的效果。“所有超常規(guī)的語(yǔ)言組合結(jié)構(gòu)都是語(yǔ)言幽默的骨架?！盵3]

三、語(yǔ)域偏離與語(yǔ)言幽默

1.語(yǔ)場(chǎng)的偏離

語(yǔ)場(chǎng)是指實(shí)際發(fā)生的事，或語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境，包括談話(huà)話(huà)題。語(yǔ)場(chǎng)的偏離是指交際過(guò)程中脫離原本語(yǔ)域，語(yǔ)言環(huán)境或談話(huà)話(huà)題偏離。有時(shí)這種偏離會(huì)帶來(lái)特殊的幽默效果。如下：

A：最近小王不知怎么了？說(shuō)變就變，臉色怎么突然就沉下來(lái)了。

B：是啊，現(xiàn)在晴轉(zhuǎn)多云，說(shuō)不定一會(huì)還可能有七到八級(jí)偏北風(fēng)呢！

A：你瞧，你瞧，小王這會(huì)兒好像又高興起來(lái)了。

B：是啊，多云轉(zhuǎn)晴了。

這段話(huà)的語(yǔ)場(chǎng)是A和B在談?wù)撔⊥?。但是B的用語(yǔ)卻偏離了當(dāng)時(shí)交際的語(yǔ)場(chǎng)。A使用的語(yǔ)言是在談?wù)撔⊥鯐r(shí)的語(yǔ)言表達(dá)，B所使用的語(yǔ)言是在談?wù)撎鞖鈺r(shí)候的語(yǔ)言表達(dá)方式，不是在談?wù)撃硞€(gè)人。A和B此時(shí)的交際語(yǔ)言并不是同一個(gè)話(huà)題，此為語(yǔ)場(chǎng)的偏離，但恰恰是這種語(yǔ)場(chǎng)的變異給語(yǔ)篇增添了意想不到的幽默效果，讓人忍俊不禁。再如：

監(jiān)獄中，兩個(gè)犯人正在互相訴苦！犯人甲問(wèn)：“你是怎么被抓進(jìn)來(lái)的？”犯人乙答：“因?yàn)楦忻?！”犯人甲十分疑惑，又?wèn)：“怎么會(huì)因?yàn)楦忻氨蛔ツ?？”犯人乙解釋道：“我在偷東西時(shí)打了一個(gè)噴嚏，把保安弄醒了！”

這段對(duì)白是犯人甲問(wèn)犯人乙為什么被抓，按正常的語(yǔ)境回答應(yīng)該會(huì)是與犯法有關(guān)的行為，但乙的回答卻有點(diǎn)出乎意料，“感冒”肯定不能作為被抓的直接原因，偏離了當(dāng)時(shí)的談話(huà)話(huà)題，即語(yǔ)場(chǎng)發(fā)生了偏離，這種偏離卻使對(duì)白增添了幽默效果。

2.語(yǔ)旨的偏離

語(yǔ)旨指的是交際情景中參與者，即講話(huà)者與受話(huà)者的關(guān)系和講話(huà)者的交際意圖。語(yǔ)旨偏離就是語(yǔ)言使用者在交際過(guò)程中，不使用特定語(yǔ)域的語(yǔ)旨常規(guī)，而是使用其他語(yǔ)旨常規(guī)來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言藝術(shù)效果、實(shí)現(xiàn)交際目的。如下則短信：

可愛(ài)的你偷走了我的情，盜走了我的心，我決定告上法庭？法官翻遍了所有的紀(jì)錄和案例后，陪審團(tuán)一致通過(guò)：判你終身伴我！

此對(duì)話(huà)中的交際雙方是情侶關(guān)系，應(yīng)屬于親密關(guān)系，但說(shuō)話(huà)人卻并沒(méi)有用親密語(yǔ)言抒情，而是用涉及法庭環(huán)境的語(yǔ)言用語(yǔ)，偏離了交際語(yǔ)旨，但卻增加了語(yǔ)言幽默效果和藝術(shù)魅力，使人印象深刻。又如一部影視劇中的一則對(duì)白：

A：我出選擇題，你回答答案就行，你想結(jié)婚嗎？A想，B不想。

B：你猜我會(huì)選什么？

A：A

B：回答正確。

這段對(duì)白是兩個(gè)戀人約會(huì)時(shí)的交流。戀人之間的交流應(yīng)該是親密隨意的交談，但對(duì)話(huà)中的語(yǔ)言場(chǎng)景利用了考官和被面試者之間的情景用語(yǔ)，雙方選擇了用一問(wèn)一答的方式進(jìn)行交流，這也體現(xiàn)出年輕人的個(gè)性。同時(shí)，使語(yǔ)言增加了幾分樂(lè)趣，給觀眾留下深刻印象。

3.語(yǔ)式的偏離

如前所述，語(yǔ)篇的語(yǔ)式是指交際媒介，一般分為口頭語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)。日常生活中一些幽默短信的表達(dá)正是語(yǔ)式偏離的體現(xiàn)。如：

與你偶遇，慌亂的我不知所措。你含情脈脈的雙眸，我無(wú)法回避。我明白你的心。我拼命跑開(kāi)你卻緊緊相隨。我哭喊著：“誰(shuí)家的狗沒(méi)人管？”

在你的眉宇間我看到滄桑，在你的眼中我看到自信，在你的額頭我看到歲月，在你的唇齒間我看到韭菜，快去刷牙！

你一閃而過(guò)，令我熱血沸騰，心潮澎湃，望著你的背影，真想把你留住，我告訴自己，不能再讓你離開(kāi)，決不……抓賊啊！

以上這幾則幽默短信就屬于語(yǔ)域偏離里的語(yǔ)式偏離，每一則前一部分用的都是書(shū)面語(yǔ)，如第一則里“不知所措”，“含情脈脈”，“雙眸”，“緊緊相隨”。第二則里“滄?！?，“自信”，“歲月”。第三則里如“一閃而過(guò)”，“熱血沸騰”，“心潮澎湃”等，但是這些語(yǔ)篇的最后，都突然使用了一個(gè)口頭語(yǔ)的表達(dá)方式，如“誰(shuí)家的狗沒(méi)人管？”，“快去刷牙”，“抓賊??！”等。這一轉(zhuǎn)變讓讀者從書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)境中急轉(zhuǎn)到口頭語(yǔ)中，造成語(yǔ)式的偏離。但這種背離卻給語(yǔ)篇帶來(lái)了幽默效果。

四、結(jié)語(yǔ)

生活中幽默無(wú)處不在，幽默的語(yǔ)言更能增進(jìn)交流，拉近距離。本文通過(guò)實(shí)例分析揭示了語(yǔ)域三要素的偏離與幽默語(yǔ)言的緊密關(guān)系，有助于交際者更深層次地理解幽默的語(yǔ)言學(xué)本質(zhì)特點(diǎn)，在日常交際中為實(shí)現(xiàn)一定的交際目的和需求，能夠善于使用語(yǔ)域偏離手法來(lái)增加語(yǔ)言藝術(shù)效果，豐富語(yǔ)言及語(yǔ)篇內(nèi)涵。（作者單位：鄭州澍青醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校）

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008

[2]Halliday，M.A.K.& Hassan，R.Cohesion in English[M].London：Longman，1976

[3]胡范疇.幽默語(yǔ)言學(xué)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1991.