小議新聞術(shù)語的翻譯方法

官曉坤

新聞媒體是面向社會公眾的傳播工具，有“人民大眾的教科書”之稱。隨著社會的發(fā)展，新聞媒體的重要性日益顯現(xiàn)，社會關(guān)注度也越來越高。新聞業(yè)的發(fā)展離不開新聞術(shù)語的發(fā)展。在新聞術(shù)語的翻譯過程中，應(yīng)遵循表義明晰準確、構(gòu)詞合乎規(guī)律和適宜大眾傳播等原則。常見的新聞術(shù)語翻譯方法有以下幾種。

（一）直譯法

通俗的說，直譯法就是根據(jù)原術(shù)語的意思直接譯出。如evening paper意思是a newspaper that published after about midday。在漢語中有“晚報”這一術(shù)語，指的是傍晚前出版的綜合性城市報紙。由此可見，evening paper和晚報在意思上是相近的，因此evening paper即可直接譯為晚報。在用直譯法翻譯術(shù)語的過程中，有時需考慮目的語的構(gòu)詞要素和構(gòu)詞法則。如key to column headings這個術(shù)語，首先，headings的詞尾有一個曲折詞素s，用以表示復(fù)數(shù)，而漢語中則需要通過添加數(shù)量詞來表達復(fù)數(shù)的概念，因此需要添加“各”。其次，key 與column headings中間有一個介詞to，用以表示key的指向，而在漢語中，所屬指向的關(guān)系可以直接通過詞語的意思傳達出來，因此這個術(shù)語譯為“各欄標題索引”。

直譯法是新聞術(shù)語翻譯的基本方法之一，它具有簡潔、易懂等優(yōu)點，但直譯法也存在不盡如人意的地方。在有些情況下，通過直譯法翻譯的術(shù)語不能清楚地表達出原術(shù)語的深層意思。例如hard news和soft news兩個術(shù)語，譯為“硬新聞”和“軟新聞”，沒有專業(yè)的新聞學知識背景的讀者往往很難弄明白這兩個詞的含義：硬新聞是指題材較為嚴肅，關(guān)系到國計民生及人們切身利益的新聞；軟新聞是指人情味較濃的社會新聞。這兩個術(shù)語在漢語中都沒有意思相近的術(shù)語，因此，初譯者采用了直譯的翻譯方法。這種不能清楚表達原術(shù)語深層意思的現(xiàn)象也正體現(xiàn)了術(shù)語的兩個基本特性：專業(yè)性和本地性。專業(yè)性即其通行范圍小，使用人數(shù)少。本地性即術(shù)語往往是由本民族的一般詞匯構(gòu)成的，譯入其它語言后，術(shù)語，尤其是純術(shù)語，需要一定時間來為人們所熟悉。

（二）意譯法

意譯法在新聞術(shù)語的翻譯方法中使用較多，指的是舍棄原術(shù)語的字面意義，不逐字翻譯，而是從意義出發(fā)將原術(shù)語的意義傳達出來。例如full position指的是a place in a newspaper where an advertisement is most likely to be read，full對應(yīng)的漢語單詞是：滿的、完整的、充分的，在進行術(shù)語翻譯時，并沒有根據(jù)字面意思進行翻譯，而是采用意譯的方法，將full一詞譯為“黃金”，形象準確地表現(xiàn)出了原術(shù)語的主要內(nèi)涵?！包S金版位”一詞不僅讓人對原術(shù)語的性質(zhì)和功能一目了然，且術(shù)語所含的形象美和新奇感也更能吸引廣告商前來投資。

在新聞術(shù)語翻譯的過程中，直譯法和意譯法的使用范圍并不是固定不變的。在進行術(shù)語翻譯時，首先要透徹了解原術(shù)語所要表達的意思，然后靈活選用翻譯方法把原術(shù)語翻譯成符合語言習慣的譯語。使用直譯法翻譯出的新聞術(shù)語和使用意譯法翻譯出的新聞術(shù)語有其各自的特點，例如keyhole news這個術(shù)語有兩種翻譯：鎖眼新聞和內(nèi)幕新聞。keyhole的基本義是the hole where a key is inserted，采用直譯法譯為“鎖眼新聞”；若是譯者采用意譯法，考慮到keyhole有私密、內(nèi)幕的意義，則將其譯為“內(nèi)幕新聞”。采用直譯法翻譯得到的“鎖眼新聞”保留了原術(shù)語生動傳神地韻味，讀者見到此術(shù)語時則需略加考慮或稍微結(jié)合上下語境即可理解這個術(shù)語的意思。而采用意譯法翻譯得到的“內(nèi)幕新聞”則直接有力地傳達了原術(shù)語的意思，使讀者的閱讀沒有阻礙更加流暢，但也損失了“從鎖眼里向里窺探”的原意?？傊?，兩種譯法各有千秋，在進行術(shù)語翻譯的過程中，應(yīng)該針對具體語境、語體、受眾等條件進行靈活地選擇。

（三）音譯法

音譯法的概念比較容易理解，就是在翻譯過程采用根據(jù)原術(shù)語的發(fā)音，在譯入語中找到與之相似發(fā)音的字或詞。中國的新聞事業(yè)起步較晚，難免受到西方新聞學的影響，因此在新聞英語術(shù)語翻譯過程中，音譯法的使用主要體現(xiàn)在英語新聞術(shù)語的漢譯過程中，在漢語新聞術(shù)語的英譯中則寥寥無幾。試舉一例：press trust譯為報業(yè)托拉斯。trust常見的譯法是信任、信托，但“托拉斯”這種譯法并不強調(diào)詞本身的意義，而是直接保留trust的讀音，在漢語中找到與之相似發(fā)音的字。

對漢語的讀者來說，音譯法譯出的術(shù)語一方面聽起來洋味十足，充滿異國情調(diào)，新穎別致，迎合讀者標新立異和獵奇的心理；另一方面也可以使讀者免受本國文化的干擾。但使用音譯法也存在消極作用，首先，音譯詞可能會造成原術(shù)語本身所帶語言特點和文化特點的缺失，trust譯為“托拉斯”，這帶給中國讀者的感覺則更大程度上是陌生，若沒有注釋或者解釋說明等措施，它的作用將大大降低。其次，音譯詞使可讀性降低。以“報業(yè)托拉斯”為例，它是指新聞事業(yè)在資本主義社會進入壟斷階段產(chǎn)生的現(xiàn)象。對于沒有新聞專業(yè)背景知識的普通讀者而言，若沒有解釋就很難讀懂這個術(shù)語，然而若將press trust譯為報團壟斷，可讀性則大大增強，但同時又存在準確性的問題。因此，在使用音譯法的時候要慎重考慮，多加權(quán)衡。

（四）替代法

在新聞學術(shù)語翻譯方法中有一種較為典型的現(xiàn)象：常見詞新意，即構(gòu)成術(shù)語的詞匯往往簡單常用，但是在新聞學領(lǐng)域，這些常見詞卻有著完全不同與常見意思的新含義，這時可以采用術(shù)語替代法。在使用替代法進行術(shù)語翻譯時，首先應(yīng)弄懂該術(shù)語在源語中的意思，然后在譯入語中需找與之概念相近或相同的概念，進行術(shù)語替代。例如ear這一術(shù)語：ear的基本意思是耳朵，但在新聞學中，ear指a small box in either upper corner of a newspaper page，usually the front page or split page，containing the name of or a symbol for the edition，a weather bulletin，a slogan，or the like。在漢語里，新聞學中有“報眼”這一術(shù)語，意思是：刊登在報頭左右上角的小消息，用來刊登內(nèi)容提要、日歷、氣象預(yù)報或者廣告等內(nèi)容?？梢姟癳ar”與“報眼”所表達的意思是一致的，因此ear可以譯為報眼。有意思的是，英語中用的是ear，漢語中用的是眼，兩個詞都生動形象，非常傳神。運用替代法進行新聞術(shù)語翻譯時應(yīng)注意，雖然英語新聞術(shù)語和漢語新聞術(shù)語有相同之處，但實際所指卻可能有所區(qū)別，因此不能將其簡單地對號入座，而應(yīng)理解各自所指，據(jù)實翻譯。

新聞術(shù)語對新聞學發(fā)展的重要性不言而喻，只有規(guī)范并正確使用新聞術(shù)語，新聞媒體才能更加充分地發(fā)揮傳播文明、教育大眾的社會職責，更好地傳播社會主義精神文明和世界優(yōu)秀文化。（作者單位：鄭州大學外語學院）