英漢動(dòng)物詞內(nèi)涵意義對比與翻譯

于意

【摘 要】在人類發(fā)展的歷史長河中，動(dòng)物一直扮演著舉足輕重的角色。從石器時(shí)代人類獵殺動(dòng)物為食，到豢養(yǎng)動(dòng)物，直至現(xiàn)在以動(dòng)物為寵與其和諧共生，人類與動(dòng)物間的密切聯(lián)系對自身的發(fā)展有著深刻影響，人們也經(jīng)常借助動(dòng)物的顯著特征來表達(dá)情感。然而，由于歷史環(huán)境背景的不同，不同語言間動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵有著一定的差異。在國際交流日益頻繁的今天，翻譯成為跨文化交際的主要手段，在翻譯中，要充分了解文化內(nèi)涵才能確保翻譯的準(zhǔn)確性及有效性。本文主要對英漢動(dòng)物詞內(nèi)涵意義進(jìn)行了對比分析，分析中發(fā)現(xiàn)在這些詞語，在英漢語中或擁有相同或相近的內(nèi)涵意義；或內(nèi)涵意義不同甚至相反；或雙語間沒有對應(yīng)的內(nèi)涵意義。同時(shí)本文對英漢動(dòng)物詞翻譯方法進(jìn)行了分析與探究，總結(jié)出直譯譯法、歸化譯法與注釋譯法三種方法，借此促進(jìn)文化交流，豐富翻譯發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】動(dòng)物詞匯；文化內(nèi)涵；文化差異；翻譯方法

1.引言

所謂動(dòng)物詞是指在詞語中使用動(dòng)物本身所具有的的顯著特征來表達(dá)一定寓意的詞匯，其通常均具有一定的象征意義。英漢雙語中存在著大量的動(dòng)物詞，人類生活在世界上，對世界的認(rèn)識(shí)存在中相同之處，因此英漢雙語中的動(dòng)物詞的內(nèi)涵可能擁有相同或相近的意義，同時(shí)，由于民族、地域、文化、歷史背景的不同，雙語間動(dòng)物詞的內(nèi)涵可能不同或相反，甚至完全無對應(yīng)。本文旨在對比分析英漢雙語中動(dòng)物詞的內(nèi)涵意義，并探究其翻譯方法，借此加深雙語使用者對動(dòng)物詞的理解，促進(jìn)跨文化交流以及相關(guān)翻譯的發(fā)展。

2.英漢動(dòng)物詞內(nèi)涵意義對比分析

在英漢語文化中，普遍存在著以動(dòng)物為載體表達(dá)相應(yīng)意義的現(xiàn)象。然而，由于英漢兩種語言源起于不同文化的背景，有著不同的宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣以及政治體制，在對外部世界的認(rèn)知上，存在一定差異。具體反應(yīng)在英漢動(dòng)物詞內(nèi)涵意義上的差異主要有以下幾類：

2.1英漢內(nèi)涵意義相同或相近

此類動(dòng)物詞在英漢語之間有著相同的指稱意義，同樣有著相同或相近的文化內(nèi)涵意義。如羊在漢語文化中有著溫順、溫和、柔弱的內(nèi)涵意義，在英語中也有著as gentle as lamb（羊羔般馴良）的用法；英語中通常會(huì)使用as arrogant as a cock來形容一個(gè)人驕傲的形狀，而在漢語中，也同樣使用“驕傲的像只公雞”。相似的用法在英漢雙語中還有很多：

⑴ He is as busy as a bee.（他跟蜜蜂般忙的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。）

⑵ He always parrots what others say.（他總是鸚鵡學(xué)舌。）

⑶ The manager is just a wolf in sheeps cloth. （那個(gè)經(jīng)理就是只披著羊皮的狼。）

這類動(dòng)物詞的存在反映了英漢兩種語言的聯(lián)系性以及共性的存在，說明了其二者文化間共通性的存在。

此外，英漢語中還存在著指稱意義不同，但文化內(nèi)涵意義相同或相近的情況：

⑷ 牛脾氣 pigheadedness

⑸ 如魚得水 like a duck to water

⑹ 蠢得像豬 as stupid as a cow

在以上三個(gè)例子中，漢語中用牛（cow）來表達(dá)固執(zhí)、執(zhí)拗的含義，而在英語中用的是豬（pig），相反，在形容人蠢笨時(shí)，英語用牛（cow）而漢語用豬（pig）；同樣在形容一切順利的情況時(shí)，漢語用魚（fish）在水中自由自在的形象表現(xiàn)而英語使用鴨子（fish）這一形象。這些內(nèi)涵意義在英漢雙語中都是存在的，但是它們使用了不同的詞語和指稱意義。

2.2 英漢內(nèi)涵意義不同或相反

此類動(dòng)物詞表明在英漢雙語中，有著相同指稱意義的動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵意義并不相同，甚至有著相反的意義。比如說“狗”。在漢語文化中，狗多帶有奴性，常用于貶義。例如：狗腿子、走狗、狗眼看人低、狗急跳墻等。而在英語文化中，狗被視為人類的朋友，它們聰明勇敢，是忠誠的象征（秦洪武﹑王克非 2012：215）。英文中用lucky dog 來表達(dá)幸運(yùn)兒，這在漢語文化中是不會(huì)被接受的，反而會(huì)被認(rèn)為是一種侮辱。

這類動(dòng)物詞的顯著代表是龍、鳳以及蝙蝠。

⑴ 龍（dragon）

在中國的傳統(tǒng)文化中，龍是上可入天下可入海，掌管云雨的神奇生物，被奉為“龍王”（潘文國 2010：389）。在封建帝制時(shí)期，帝王自詡為真龍?zhí)熳?，穿龍袍，坐龍椅。今天，龍?jiān)谥袊诵哪恐腥杂袠O高的地位，以其為中華民族的圖騰，對其崇敬而又畏懼?？偟膩碚f，龍?jiān)跐h語文化中是積極、吉利的形象。表現(xiàn)在語言中有：龍騰虎躍、生龍活虎、龍馬精神——表達(dá)生機(jī)勃勃；望子成龍——表達(dá)對孩子的殷切希望；乘龍快婿——表示對女婿的極高評價(jià)等等（潘文國 2010：389）。而在英語文化中對龍外形的想象與中國不同，同時(shí)在英國史詩及傳奇故事中，龍是邪惡、兇狠的怪獸，是不祥的。龍?jiān)趦煞N語言中所折射出的的文化內(nèi)涵是相反甚至是對立的。

⑵ 鳳（phoenix）

在中國文化中，鳳同龍一般是高貴、吉祥的象征，如：龍鳳呈祥。而在英語語言文化中，鳳帶有純潔、涅槃重生的宗教意義，與漢語語言文化中鳳的意義沒有重合的部分，具有文化的差異性。

⑶ 蝙蝠（bat）

蝙蝠的蝠在漢語中與“?！蓖?，向來是福祿、長壽的代表，如：五蝠拜壽。相反的，在英語中，蝙蝠是令人畏懼和厭惡的形象，帶有蝙蝠的詞句多為貶義，如 as blind as a bat（有眼無珠）。

以上動(dòng)物詞在英漢雙語中表達(dá)了不同甚至相反的意義，體現(xiàn)了英漢雙語間的差異性以及文化差異對詞語內(nèi)涵意義的影響。

2.3 雙語間內(nèi)涵意義無對應(yīng)

英漢雙語間動(dòng)物詞匯內(nèi)涵意義無對應(yīng)可以體現(xiàn)在以下兩種情況：

⑴ 在漢語中具有特定內(nèi)涵而在英語文化中無對應(yīng)。

這一類詞語在漢語中有：鶴、龜、蠶等。鶴在漢語文化中帶有一些仙氣，常在“松鶴延年”等詞語中用來代表長壽以及祝愿的意味。而在英語文化中，鶴就是鶴，沒有特殊的涵義。同樣的，龜在中國文化中褒貶義俱存，可表示長壽也可對人進(jìn)行辱罵。蠶會(huì)使中國人聯(lián)想到勤奮、鞠躬盡瘁的形象，如春蠶到死絲方盡一句。相反的，在英語文化中并不能找到此動(dòng)物詞在漢語中所具備的內(nèi)涵意義，容易引起歧義和混亂。

⑵ 在英語中具有特定內(nèi)涵而在漢語文化中無對應(yīng)。

這一類的的代表有：貓、火雞和河貍等。在英語中，貓可以用來指代心地惡毒、愛惹口舌是非的女人，如 the old cat （長舌的老太婆）?；痣u和河貍在英語中有著豐富的文化內(nèi)涵，如 talk turkey（打開天窗說亮話）、cold turkey（突然停止）、eager beaver（賣力的人）等，然而在漢語中并沒有對應(yīng)的意義，也無法使?jié)h語使用者擁有相同的聯(lián)想。

以上兩種情況體現(xiàn)了英漢雙語文化中的缺失現(xiàn)象。

3.英漢動(dòng)物詞翻譯方法分析

動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵是指由于社會(huì)文化的附著而產(chǎn)生的意義，這種文化意義是社會(huì)所賦予詞語的特有的含義（王大來 2012：161）。在處理動(dòng)物詞的翻譯時(shí)，應(yīng)盡可能地保留原語言的形象性，并根據(jù)譯語文化及語言習(xí)慣采用相應(yīng)的翻譯方法。

3.1 直譯譯法

對于英漢語內(nèi)涵意義相同或相近的動(dòng)物詞可以使用對號(hào)入座的方法進(jìn)行直譯。

⑺她驕傲的就像只孔雀。

She is as proud as a peacock.

⑻那個(gè)經(jīng)理就是只披著羊皮的狼。

The manager is just a wolf in sheeps cloth.

⑼黃鼠狼給雞拜年不安好心。

Not for nothing does a weasel pay a new year visit to a chick.

英漢語中，孔雀（peacock）均具有“驕傲”的意味，因此在翻譯時(shí)可以直接套用，并不影響動(dòng)物詞內(nèi)涵的表達(dá)。同樣的，狼（wolf）以及黃鼠狼（weasel）的形象在英漢雙語中是相同的，具有一致的文化內(nèi)涵，所以直譯即可。從以上例子可以看出，對于有著相同或相近內(nèi)涵意義的動(dòng)物詞可以采用直譯的方法進(jìn)行翻譯，此過程并不涉及意義的轉(zhuǎn)化，對源語讀者和譯語讀者來說不存在理解困難，交流便利。

3.2 歸化譯法

對于英漢語內(nèi)涵意義不同甚至相反的動(dòng)物詞可以使用歸化譯法的方法，在翻譯過程中充分理解動(dòng)物詞在該文化內(nèi)的意義，將動(dòng)物詞轉(zhuǎn)換為內(nèi)涵意義相同或相近的譯語詞，以此保留語言文化的魅力，避免歧義和混亂。

⑽樹倒猢猻散。

Rats desert a falling house.

⑾ Love me， love my dog.

愛屋及烏

⑿我回家時(shí)就像只落湯雞。

I came back home as a drowned rat.

以上例子體現(xiàn)了當(dāng)雙語間動(dòng)物詞文化內(nèi)涵不同時(shí)，歸化譯法的跨文化交際中的作用。通過雙語間的文化轉(zhuǎn)換，體現(xiàn)了譯語文化，利于譯入語讀者的理解。

3.3 注釋譯法

對于在雙語間內(nèi)涵意義無對應(yīng)的動(dòng)物詞應(yīng)使用直譯加注釋或意譯法加注釋的手法進(jìn)行翻譯，這樣一來既可以保留源語的文化風(fēng)味又可以通過注釋使譯文接受者理解原文涵義，有力的進(jìn)行跨文化交際。

⒀這對情侶被棒打鴛鴦了。

This couple can not be together like Yuan yang.

（ Yuan yang is kind of faithful bird which stays forever with its couple.）

⒁ I swear she will tell him， the old cat！

我發(fā)誓她一定會(huì)告訴他的，這個(gè)長舌的老太婆！

（在英語中，貓可以指代長舌的女人，因此此處譯為長舌的老太婆。）

⒂ Lets talk turkey！

我們還是打開天窗說亮話吧。

以上例句體現(xiàn)了注釋法的應(yīng)用。在實(shí)際的翻譯過程中，注釋是十分必要的，這樣不僅有利于讀者理解，也有利于雙語間跨文化的交流。

以上三種翻譯方法要根據(jù)現(xiàn)實(shí)實(shí)際情況適時(shí)運(yùn)用，相互間可以互相使用。根據(jù)原文文化以及譯語接受者的情況選用合適的翻譯方法是十分必要的。譯者要對英漢雙語文化有充分的了解，并有著轉(zhuǎn)換自由的翻譯語言能力。

4.小結(jié)

本文就英漢雙語動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵進(jìn)行了對比與分析，發(fā)現(xiàn)在這些詞語中，有的英漢語擁有相同或相近的內(nèi)涵意義；有的內(nèi)涵意義不同甚至相反；有的雙語間沒有對應(yīng)的內(nèi)涵意義。以上分析充分體現(xiàn)了英漢雙語文化差異性以及共通性的存在，以及翻譯對跨文化交流的必要性。同時(shí)，通過對英漢動(dòng)物詞翻譯方法的探究，深化了對此類相關(guān)文化的翻譯的認(rèn)識(shí)，找到造成差異的根源，以此來避免障礙和誤解。我們作為語言學(xué)習(xí)者，更應(yīng)該從文化角度入手，在更高層次和更深意義上把握語言，從而提高文化差異敏感度，促進(jìn)跨文化交流的順利進(jìn)行，豐富翻譯實(shí)踐的發(fā)展，在和諧的環(huán)境中交流，在共贏的條件下前進(jìn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]秦洪武，王克非.英漢比較與翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012.

[2]潘文國.漢英語言對比概論[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]王大來.翻譯中的文化缺省研究[M].北京：中央編譯出版社，2012.

[4]楊自儉.英漢語比較與翻譯[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，1988.