漢語流行詞語的翻譯

乞聰妮

(荊楚理工學(xué)院外國語學(xué)院，湖北荊門 448000)

一 引言

改革開放以來，隨著社會的發(fā)展，人們生活方式的改變，新事物、新概念層出不窮，多種時尚新詞語如雨后春筍般涌現(xiàn)，而且新生詞匯還正在繁衍生息。流行新詞語詞源頗為豐富，如新生事物的不斷涌現(xiàn)產(chǎn)生了大量的新詞語，如剩女、拍客、蟻族等;漢語舊詞通過引申、比喻產(chǎn)生新義而變成的新詞語，如裸婚、蟻族等等;大量吸收外來詞匯而產(chǎn)生的新詞語，如追星族、B超、黑客等;還有一些因為詞綴派生而產(chǎn)生的新詞語，如酒吧、氧吧等等。何為新詞語，雖無定論，［1］卻大都集中于“新詞和舊詞新意”這個核心概念。［1－3］正如李行健在《新詞語詞典》中所說“新詞語是一個最新創(chuàng)造的，代表新概念的詞、短語，或一個舊詞的新含義?！保?］流行新詞語產(chǎn)生的原因也頗多，一是全球經(jīng)濟發(fā)展產(chǎn)生的影響，各國經(jīng)濟突飛猛進，特別是中國經(jīng)濟逐漸強大，新的詞匯應(yīng)運而生，例如“她經(jīng)濟”“房奴”“潤滑經(jīng)濟”等。二是傳播媒體以及互聯(lián)網(wǎng)的影響，隨著社會的進步，人類也進入了網(wǎng)絡(luò)與媒體時代，使產(chǎn)生流行新詞匯的數(shù)量相當(dāng)驚人。其次是社會心里的影響，年輕人思維敏捷，接受新事物快，聯(lián)想豐富，喜歡追求新奇、的心里，使其追求新奇生活及鮮活的詞匯。在新詞語的實際運用中，“求變心里”是指當(dāng)原有詞語的信息、功能、色彩等不能適應(yīng)新的變化時，必須通過新的詞語來適應(yīng)變化的心里。［5］例如“拼客、拼房、拼飯、拼卡、拼購”等。另外，現(xiàn)在人們生活節(jié)奏加快，希望追求簡潔、高效的生活方式，所以在這樣心里的驅(qū)使下，很多新詞語不斷涌現(xiàn)，如E時代、3D等。雖說目前討論新詞語的文章不少，但卻以個案討論居多，如討論炫富、山寨、屌絲，秒殺、白富美，剩女、房奴、達(dá)人、拼爹、天然氧吧等詞語的翻譯，沒有系統(tǒng)性和綜合性，更無法從根本上解決層出不窮的漢語新詞語的翻譯，因此討論漢語新詞語翻譯方法和翻譯型式顯得尤為必要。

二 漢語流行新詞匯的翻譯型式

漢語新詞語數(shù)量之繁多、花樣之迭出、信息之密集、色彩之濃郁，令人咋舌，［6］所以一必須吃透它們的確切含義。漢語流行詞匯的翻譯應(yīng)遵循這樣的原則:弄清流行詞匯語的來源(origin)，區(qū)別對待。對于漢語本身創(chuàng)造的流行詞匯以及舊詞新用應(yīng)該靈活處理，盡可能使英語譯文在指稱意義、聯(lián)想意義、感情色彩三方面都能與漢語流行詞匯語對等(equivalence)，從而表達(dá)出漢語流行詞匯的內(nèi)涵。對于外來詞匯，應(yīng)還原其原貌。通過對最新漢英特色詞匯及權(quán)威大眾報刊新詞的英譯的考察研究，通過分析諸多新詞匯的漢英例證，發(fā)現(xiàn)他們基本上采用了劉宓慶在以句子翻譯為例提出的四種翻譯語際轉(zhuǎn)換型式相同:即:對應(yīng)式轉(zhuǎn)換、平行式轉(zhuǎn)換、替代式轉(zhuǎn)換、沖突式轉(zhuǎn)換。這個考察發(fā)現(xiàn)對于漢語新詞語英譯具有一定的理論和實踐指導(dǎo)意義。

1.對應(yīng)式轉(zhuǎn)換型式(correspondence)。

翻譯就是兩種語言間的轉(zhuǎn)換。對應(yīng)式轉(zhuǎn)換就是譯者在轉(zhuǎn)換過程中努力在目的語中尋求源語的對應(yīng)體。［7］這種語際交換強調(diào)的是兩種語言詞匯的對等性、同一性。具體來講是詞匯句法關(guān)系和思維方式的完全對應(yīng)或基本對應(yīng)。從理論上，人類在認(rèn)識問題，思想情感上具有共通之處，在語言表現(xiàn)形式上也有共同之處，因此，對應(yīng)式轉(zhuǎn)換在漢語新詞匯的英譯過程中是可行的。如下列新詞匯均可采取對應(yīng)式轉(zhuǎn)換:春運—spring transport、夕陽產(chǎn)業(yè)—sunset industry、年終獎—year－end bonus、炫富—show off one’s wealth、封口費—hush money、秒殺—second killing、閃婚—flash marriage、人肉搜索—human flesh search、經(jīng)濟特區(qū)—special economic zone、蟻族—ant－like graduates等等。

對應(yīng)式轉(zhuǎn)換使得所譯目的語保留或幾乎保留了源語的指稱意義，詞語的內(nèi)容結(jié)構(gòu)、語言形式，使得目的語與源語基本對應(yīng)或完全對應(yīng)，這樣的轉(zhuǎn)換形象生動，同樣引發(fā)聯(lián)想。其中，英譯的指稱意義(referential meaning)、聯(lián)想意義(associative meaning)、感情色彩(emotive coloring)三方面都能與漢語流行詞匯語對等(equivalence)，表達(dá)出漢語流行詞匯的內(nèi)涵與實質(zhì)。在這里，要謹(jǐn)防一些詞語表面上采用了對應(yīng)式轉(zhuǎn)換，如:月光族—moonlighter，事實上，moonlighter指的是晚上兼職者;而“月光族”的指的是“將每月所賺的錢都花光的人(the moonlight clan:people who always use up all their salaries before the end of the month)。對于借自外來語的流行詞匯，應(yīng)還其“廬山真面目”，如“黑客”的翻譯一定是hacker，粉絲的翻譯一定是fans，還有其它例子如“假唱”(lip－sync)，“珍珠奶茶”(tapioca milk tea/bubble tea)，“抽脂術(shù)”(liposuction)等等。

2.平行式轉(zhuǎn)換(parallel)。

“平行式轉(zhuǎn)換”即在目的語中尋求與源語屬于同一意義實體的習(xí)慣表現(xiàn)方式。［6］與對應(yīng)式轉(zhuǎn)換相比，平行式轉(zhuǎn)換從思維方式和語言表現(xiàn)形式上更加接近目的語的表達(dá)習(xí)慣，從而提高譯文的可讀性。部分漢語新詞語體現(xiàn)了漢語特有的思維方式，但在英語中能找到表達(dá)相近意義的詞語，不妨進行平行式轉(zhuǎn)換采用目的語中現(xiàn)有的詞語作為譯文。［7］如下列新詞語可采用平行式轉(zhuǎn)換:屌絲—underdog、養(yǎng)眼—eye candy、傳銷—pyramid selling、插入式廣告—product placement等等。由于漢英兩個民族在認(rèn)識事物、觀察事物角度和方式不同，所以出現(xiàn)了表達(dá)方式的不同。這些例子中源語詞匯指稱意義和隱含意義不一致，所以在漢譯英時要舍棄源語的指稱意義，用英文思維，實用英語中的習(xí)慣表達(dá)方式把漢語詞語所隱含的意義表達(dá)出來，從而使譯文和原文在交際功能上實現(xiàn)等效。

不可忽視，另一類是在英漢兩種語言的交流碰撞中，漢語吸收了部分本族英語詞匯，從而成為漢語中的新詞語。這些漢語新詞語是根據(jù)英語的音和漢語的構(gòu)詞規(guī)律重新造詞，如think tank(智囊團)等。譯者英譯這些漢語新詞時常常必須將源語中借自目的語的詞語譯到源語中去，或是恢復(fù)其本來形式。［8］

3.替代式轉(zhuǎn)換(substitution)。

“替代式轉(zhuǎn)換”具有比“平行式轉(zhuǎn)換”更廣泛的調(diào)整和變換的空間，是用目的語的詞語或句式結(jié)構(gòu)代替源語的措詞或語句結(jié)構(gòu)樣式。［9］這些調(diào)整和轉(zhuǎn)換可以易詞而譯，即用平實易懂的目的語來傳達(dá)源語的意思，在英語當(dāng)中也不難找到對應(yīng)詞。如“房奴”可譯為mortgate slave，事實上這個譯文已被牛津和大英詞典所收錄?！爸苣┓蚱蕖笨煞g為weekend couple.如何翻譯“山寨”呢?英語中表達(dá)此意的詞匯比漢語豐富的多，如 counterfeit，rip－off，fake，knockoff，pirated，cloned，copycat，lookalike，spoof等。也可以以釋代譯，即直接向目的語讀者解釋源語在語境中的隱含意義。如“鐘擺族”可翻譯為long－distance commuter.“富二代”可以根據(jù)be born with silver spoon in one’s mouth和old money來詮釋，可譯為silver－spoon generation或children of old money.月光族可譯為 the moonlight clan:the moniker for people who always use up all their salaries or earnings before the end of the month或者paycheck－to－paycheck consumer，令人一目了然。以釋代譯是一種描述性的翻譯方法，有助于譯者表述清楚源語的本質(zhì)意義，有利于目的語受眾理解漢語詞語。在以目的語受眾為服務(wù)對象的跨語言跨文化交際翻譯實踐中是一種常用的翻譯方法。

4.沖突式轉(zhuǎn)換(confliction)。

沖突式轉(zhuǎn)換即英語和漢語在句子層面的表現(xiàn)法、聯(lián)想意義和思維方式的沖突使得雙語無法通過以上三種型式的轉(zhuǎn)換，只求得語義實質(zhì)的對應(yīng)，舍棄對語言形式結(jié)構(gòu)上考慮。［9］一般情況下，沖突式轉(zhuǎn)換可分為兩類。一類是用“字字翻譯”法將漢語詞語字面意義直譯成英語，然后把它變成英語中的專有名詞首字母大寫，表示是中國特色的詞語，有其特定的意義。如下列翻譯:菜籃子工程(Vegetable Basket Program)、中國達(dá)人秀(China’s Got Talent)、中國好聲音(Chinese Idol)等。第二類是直接拼音法，這種翻譯方法原汁原味，可彰顯中國特色。人名、地名以及一些表示新概念而本族語中又找不到對應(yīng)詞來表述時，就可以音譯法介紹到英語語言中，例如在《時代》中國報道中，曾出現(xiàn)過“fengshui(風(fēng)水)”“wushu(武術(shù))”“yin(陰)”“yang(陽)”等詞。英語讀者看到就知道是英語語言和文化空缺的漢語詞語，必須當(dāng)作全新的詞語來理解，如漢辦(Hanban)、福娃(Fuwa)、神州十號(Shenzhou 10)等。對于西方人來講，他們更愿意接受“洋味十足、異國風(fēng)情”的漢語拼音譯詞，因為這更能滿足英美讀者求新求異的心理。在全球化的時代，漢語拼音詞可以填補語際間文化的空白，有著可接受的廣泛的社會基礎(chǔ)。

三 結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)時代進一步加劇了漢語新詞語的繁衍，所以探討它們的翻譯是非常有價值的。漢語新詞語的英譯基本上實用了四種語際轉(zhuǎn)換型式，即分別是對應(yīng)式轉(zhuǎn)換(correspondence)、平行式轉(zhuǎn)換(parallel)、替代式轉(zhuǎn)換(substitution)和沖突式轉(zhuǎn)換(confliction)。漢語新詞語英譯時，譯者要考慮以上四種轉(zhuǎn)換形式，要綜合把握幾種譯文的特點，根據(jù)具體情況、語境選擇最佳的翻譯轉(zhuǎn)換型式，為讀者提供更為理想的譯文。

［1］李昌標(biāo).英語新詞的漢譯與語用關(guān)聯(lián)［J］.中國科技翻譯，2007(4):4 －8.

［2］陸谷孫.英漢大詞典［Z］.上海:上海譯文出版社，1993:1209.

［3］廖志勤，文軍.漢語新詞語的文化透視及其英譯原則研究［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2008(5):99－102.

［4］李行健.漢語新詞語詞典［M］，上海:外語教學(xué)與研究出版社，2004:3.

［5］王巖.漢語新詞語英譯的動態(tài)研究［J］.三峽大學(xué)學(xué)報，2009(31):178.

［6］任開興.從“授人以魚”到“授人以漁”——關(guān)于時尚新詞語英譯的思考［J］.中國翻譯，2012，33(5):113－117.

［7］顧飛榮，嵇勝美，施桂珍.漢語新詞語英譯基本轉(zhuǎn)換型式研究——以《最新漢英特色詞匯》為例［J］.南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2009(4):125.

［8］金惠康.跨文化交際翻譯［M］.北京:中國對外翻譯出版公司，2002:359.

［9］劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論［M］.北京:中國對外翻譯出版公司，2005:82－89.