• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤及教學(xué)策略研究

    2014-03-29 07:52:03施偉偉
    關(guān)鍵詞:偏誤舌尖發(fā)音

    施偉偉

    (1.湖州師范學(xué)院 文學(xué)院,浙江 湖州 313000;2.吉林大學(xué) 文學(xué)院,吉林 長春 130012)

    非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤及教學(xué)策略研究

    施偉偉1,2

    (1.湖州師范學(xué)院 文學(xué)院,浙江 湖州 313000;2.吉林大學(xué) 文學(xué)院,吉林 長春 130012)

    本文以2008至2012年在韓國又松大學(xué)中國學(xué)部一年級(jí)新生第一學(xué)期口語考試中搜集到的錄音材料為基礎(chǔ),對(duì)在非漢語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母習(xí)得問題進(jìn)行了分析和整理,探討了問題出現(xiàn)的成因,并提出了相應(yīng)的教學(xué)策略。

    非目的語;韓國;漢語聲母

    筆者于2008年2月至2009年1月作為交換教師,由湖州師范學(xué)院派駐韓國又松大學(xué)從事漢語教學(xué)和漢語研究工作,主要承擔(dān)又松大學(xué)中國學(xué)部一年級(jí)新生的漢語口語和漢語聽力教學(xué)任務(wù)。在具體的教學(xué)過程中,發(fā)現(xiàn)處于漢語環(huán)境中和處于非漢語環(huán)境中的韓國大學(xué)生聲母習(xí)得過程存在一些細(xì)微而重要的差異,而我們以往的課堂教學(xué)和教材編寫中都沒有注意到這些問題。由此,筆者委托又松大學(xué)的韓國教師連續(xù)搜集了2009至2012年間一年級(jí)韓國大學(xué)生漢語語音習(xí)得的相關(guān)材料。以韓國又松大學(xué)中國學(xué)部2008至2012年五年間一年級(jí)第一學(xué)期123位新生口語考試的錄音材料為基礎(chǔ)進(jìn)行研究,我們發(fā)現(xiàn)在非漢語目的語環(huán)境中,零起點(diǎn)韓國大學(xué)生的聲母習(xí)得主要存在以下三個(gè)方面的問題。

    一、非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤類型及成因

    (一)唇齒清擦音f的問題

    唇齒輕擦音f在世界各民族語言的語音系統(tǒng)中很常見,一般來說并不是漢語作為第二語言語音教學(xué)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。但由于韓國語中不存在唇齒清擦音f,所以韓國學(xué)生在習(xí)得漢語語音f時(shí)的問題比較明顯。有很多研究討論過韓國學(xué)生在漢語目的語環(huán)境中習(xí)得漢語唇齒輕擦音f的問題。但根據(jù)我們所掌握到的材料,非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生在習(xí)得f的過程中出現(xiàn)的問題要相對(duì)復(fù)雜一些,習(xí)得進(jìn)程也明顯比處于漢語目的語環(huán)境中的韓國學(xué)生要慢一些。又松大學(xué)中國學(xué)部一年級(jí)新生對(duì)f的習(xí)得偏誤主要表現(xiàn)在發(fā)音部位的偏移和發(fā)音方法不當(dāng)兩方面。

    1.發(fā)音部位的偏移:雙唇代唇齒

    輔音的發(fā)音部位主要是指氣流在口腔中受到阻礙的部位。韓國語只有19個(gè)輔音,有雙唇的發(fā)音部位而無唇齒音的發(fā)音部位。受母語發(fā)音部位負(fù)遷移的影響,又由于韓國語中漢字音的負(fù)面作用,加之成年的韓國大學(xué)生發(fā)音器官固化,他們習(xí)慣使用雙唇的發(fā)音部位代替唇齒音。

    還有一種極端的情況就是矯枉過正的問題。我們?cè)诮虒W(xué)中往往過度強(qiáng)調(diào)唇齒清擦音f,致使有些韓國大學(xué)生在雙唇音的朗讀過程中也誤發(fā)成了f。在一年級(jí)新生第一學(xué)期的口語考試中,我們還發(fā)現(xiàn)了目的語語音規(guī)則過度泛化的情況。

    2.發(fā)音方法失當(dāng)

    輔音的發(fā)音方法主要是指發(fā)輔音時(shí),氣流在口腔中形成阻礙、保持阻礙和解除阻礙的方法。就唇齒清擦音f而言,韓國大學(xué)生在發(fā)音方法上主要存在以清代濁、以塞代擦兩個(gè)方面的問題。

    (1)以清代濁

    現(xiàn)代漢語中的f 是一個(gè)清音,即聲帶不振動(dòng)的不帶音。而韓國學(xué)生在發(fā)f音的過程中,由于受到英語等第一外語的影響,習(xí)慣用濁擦音v來代替清擦音f,出現(xiàn)典型的第一外語對(duì)第二外語的負(fù)遷移。而且這種情況在“90”后韓國大學(xué)生中比較普遍,在我們所搜集到的唇齒清擦音f的偏誤中約占25%左右。由于濁音表現(xiàn)明顯,唇齒清擦音f所在的音節(jié)給人一種低沉而渾濁的感覺,影響了整體的音質(zhì)和音感。

    (2)以塞代擦

    現(xiàn)代漢語中的f是一個(gè)擦音,即發(fā)音的時(shí)候,上齒輕輕地接觸下唇,小舌上升關(guān)閉鼻腔的通路,從肺部呼出的氣流到達(dá)口腔后,從上齒和下唇所形成的窄縫中慢慢地摩擦出來。而韓國學(xué)生由于受到母語中雙唇塞音負(fù)向遷移的影響,容易使上齒緊緊地咬住下唇,嚴(yán)絲合縫,氣流無法從縫隙中自然摩擦出去,把擦音誤發(fā)成了塞音。

    胡園園在其碩士論文《韓國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中的語音偏誤分析及相關(guān)對(duì)外漢語教學(xué)策略》中說明韓國學(xué)生唇齒清擦音f的習(xí)得受韓語方言的影響很大。她認(rèn)為韓國南部和北部地區(qū)對(duì)漢語f的習(xí)得有很大的不同。由于韓國南部如釜山地區(qū)的韓國語方言中存在與f類似的發(fā)音,所以長期生活在韓國南部的學(xué)生與韓國北部如首爾等京畿道地區(qū)的學(xué)生相比,f的習(xí)得情況要好得多。在我們的調(diào)查中,沒有發(fā)現(xiàn)類似的優(yōu)勢(shì),主要原因在于又松大學(xué)中國學(xué)部的一年級(jí)新生大部分來自以大田為中心的忠清北道地區(qū),屬于韓國的中部,受韓國南部方言的影響并不明顯。

    (二)舌尖后音zh、ch、sh的問題

    1.發(fā)音部位的偏移:舌葉音代替舌尖后音

    在韓國學(xué)生的漢語語音習(xí)得過程中,舌尖后音的習(xí)得一般是最大的難點(diǎn)。由于韓國語中不存在舌尖后輔音,韓國大學(xué)生習(xí)得zh、ch、sh時(shí)最典型的偏誤就是以韓國語中的舌葉音代替漢語的舌尖后音,發(fā)音部位的偏移現(xiàn)象比較嚴(yán)重。

    所謂漢語的舌尖后音,就是舌尖輕輕翹起,靠攏或者接近硬腭前部,也就是上齒齦后突出的那條棱的內(nèi)后側(cè)發(fā)音。而韓國語中無舌尖后音,最接近舌尖后音的發(fā)音部位是舌葉音。所謂舌葉音,即舌冠—齒齦后音,也就是舌頭前部平展著向上抬起,與齒齦后(齒齦橋之后、硬腭之前)部位形成一條粗線條狀的接觸帶,從而節(jié)制氣流。由于韓國語母語負(fù)遷移的影響,又缺乏漢語目的語強(qiáng)有力的輸入刺激,韓國學(xué)生在發(fā)舌尖后音zh、ch、sh時(shí)普遍存在用舌葉音代替舌尖后音的情況,也就是整體的發(fā)音部位靠前,與舌尖前音z、c、s的距離很近,很多時(shí)候界限難以區(qū)分,致使?jié)h語的舌尖前音、舌尖后音與韓國語的舌葉音混為一談。

    2.發(fā)音方法失當(dāng)

    (1)擦音過度用力

    漢語的舌尖后音sh是一個(gè)擦音,即舌尖翹起,接近硬腭前部,靠攏上齒齦后硬腭棱的內(nèi)后側(cè)發(fā)音,從肺部呼出的氣流從舌尖和硬腭形成的窄縫中慢慢地摩擦出來。根據(jù)我們的觀察,非目的語環(huán)境中的韓國大學(xué)生由于發(fā)音部位整體偏移的影響,在擦音sh的發(fā)音上也出現(xiàn)了舌尖與硬腭前部緊緊靠攏,舌尖肌肉用力過度而致使氣流難以摩擦出來的情況。這種情況在一年級(jí)新生中表現(xiàn)得比高年級(jí)學(xué)生要明顯得多。

    (2)混淆送氣、不送氣

    韓國語中也有送氣音和不送氣音的對(duì)立。按說韓國學(xué)生在習(xí)得漢語的舌尖后不送氣清塞擦音zh與舌尖后送氣清塞擦音ch的難度并不大,但據(jù)我們口語考試實(shí)際得出的結(jié)果,由于舌尖后音涉及的發(fā)音區(qū)別性特征較多,其在非漢語目的語環(huán)境中對(duì)送氣和不送氣的辨別能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)弱于在中國學(xué)習(xí)漢語的韓國留學(xué)生的辨別能力。尤其是在舌尖后送氣音與不送氣音連讀的時(shí)候,如“支持”“長征”等音節(jié),這種情況表現(xiàn)得異常明顯。這種情況的出現(xiàn)主要是由非目的語環(huán)境中有效輸入刺激不夠、發(fā)音方法不熟練、辨音能力未得到及時(shí)有效的強(qiáng)化等不利條件所致。

    (三)舌尖后濁擦音r的問題

    在我們所搜集到的材料中,舌尖后濁擦音r是聲母中偏誤率最高的,占總體的40%以上,可謂是非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤的“重災(zāi)區(qū)”。由于發(fā)音部位和發(fā)音方法的獨(dú)特性,舌尖后濁擦音r是外國留學(xué)生習(xí)得漢語聲母的普遍難點(diǎn)和薄弱環(huán)節(jié),但在非目的語環(huán)境中的韓國大學(xué)生習(xí)得r的發(fā)音偏誤中,偏誤的類型有所不同。受到母語負(fù)遷移和目的語負(fù)遷移的雙重影響,主要存在著發(fā)音部位偏移、發(fā)音方法失當(dāng)、聲韻連讀偏移三個(gè)方面的問題:

    1.發(fā)音部位偏移

    (1)偏移為閃音

    韓國語中有閃音,閃音的發(fā)音部位與舌尖后音比較接近。閃音發(fā)音時(shí)舌尖輕輕接近上齒齦,小舌上升,關(guān)閉鼻腔的通路。從肺部呼出的氣流到達(dá)口腔,舌尖輕彈一下發(fā)音。由于母語負(fù)遷移根深蒂固的影響,韓國大學(xué)生在習(xí)得漢語舌尖后濁擦音r時(shí),會(huì)不自覺地用母語中的閃音來代替舌尖后音,經(jīng)常使得舌尖后音呈現(xiàn)出舌尖快速彈動(dòng)一次的偏誤表現(xiàn)。這種情況不僅在又松大學(xué)一年級(jí)新生中表現(xiàn)得比較明顯,在高年級(jí)學(xué)生的漢語舌尖后濁擦音r的發(fā)音中也略有表現(xiàn),在無意識(shí)的自由談話中表現(xiàn)得更加突出,我們認(rèn)為這是韓國大學(xué)生在朗讀中有意識(shí)地自我監(jiān)控的結(jié)果。

    (2)偏移為邊音

    舌尖中音l的發(fā)音部位與舌尖后音r較為接近。l在世界語言中普遍存在,而且難度并不大。根據(jù)問卷調(diào)查結(jié)果,在漢語聲母習(xí)得過程中,韓國學(xué)生普遍認(rèn)為l音比較容易掌握,于是在r的習(xí)得過程中,很自然就出現(xiàn)了l代替r的情況。這是典型的目的語負(fù)遷移,即主要是目的語中容易習(xí)得的項(xiàng)目對(duì)不易習(xí)得的語音項(xiàng)目的負(fù)向遷移的結(jié)果。

    2.發(fā)音方法失當(dāng)

    (1)濁音誤為清音

    漢語中舌尖后清擦音sh與舌尖后濁擦音r的區(qū)別只有聲帶不振動(dòng)與振動(dòng)的差別。在舌尖后音的習(xí)得序列中,我們也發(fā)現(xiàn)了有9例學(xué)生誤把r發(fā)成sh的情況,而把sh發(fā)成r的情況則沒有見到。究其原因,我們認(rèn)為是r在發(fā)音特征上比sh復(fù)雜,需要振動(dòng)聲帶,而sh則不用。由于目的語中容易習(xí)得的語音對(duì)難習(xí)得語音的負(fù)向遷移,r的偏誤比例自然比sh的偏誤比例要高得多。

    (2)擦音誤為塞擦音

    r是舌尖后濁擦音,即發(fā)r的時(shí)候,舌尖翹起,接近硬腭前部,中間需要留出一條窄縫,氣流慢慢從窄縫中摩擦出來,同時(shí)振動(dòng)聲帶,發(fā)出濁音。而zh、ch是舌尖后塞擦音,在形成阻礙階段是塞音狀態(tài),舌尖需要緊緊地靠攏硬腭前部,而在解除阻礙的時(shí)候是擦音狀態(tài),即舌尖需要輕輕前移,使得舌尖和硬腭前部之間出現(xiàn)一條窄縫,氣流再從窄縫中摩擦發(fā)音。由于相對(duì)來說zh、ch的習(xí)得難度小于r,加之目的語中容易習(xí)得的語音對(duì)不容易習(xí)得的語音的負(fù)向遷移,韓國學(xué)生有時(shí)候把r發(fā)得像不送氣的zh,有時(shí)候像送氣的ch,有時(shí)候又介于zh與ch之間,出現(xiàn)了把濁擦音誤發(fā)為清塞擦音的情況。

    3.聲韻連讀偏誤

    在又松大學(xué)一年級(jí)新生的口語考試中,我們還發(fā)現(xiàn)r的偏誤中存在一個(gè)非常典型的問題,即r和開頭度較大的開口呼韻母相拼時(shí)受韻母的影響而較易發(fā)生連讀偏誤,而和開口度較小的齊齒呼韻母相拼時(shí)這樣的偏誤則要少得多。如在“讓座”、“然而”音節(jié)上問題較為嚴(yán)重,而在“日子”、“生日”等音節(jié)中偏誤不明顯。

    這種情況主要是由開口呼元音韻母開口度的強(qiáng)大影響所致。眾所周知,r是一個(gè)舌尖后音。發(fā)r時(shí),舌尖要輕輕翹起,接近硬腭前部。而發(fā)開口度比較大的韻母如開口呼韻母時(shí),又必須把舌尖放下,使口腔的共鳴腔變?yōu)樽畲?。許多學(xué)生由于舌尖后音r的發(fā)音部位不夠熟練,發(fā)開口呼韻母時(shí)發(fā)音節(jié)奏掌握不當(dāng),在發(fā)輔音時(shí)舌尖過早下垂,氣流就早早地從舌頭的兩邊和兩頰的縫隙中出來,于是r就誤發(fā)成了l。這就是為什么有很多韓國學(xué)生明明覺得自己發(fā)的是r,而聽者卻覺得全都是l的主要原因。

    解決這一問題的關(guān)鍵在于訓(xùn)練學(xué)生掌握正確的聲韻發(fā)音節(jié)奏。在具體的漢語語音教學(xué)中,我們摸索出的規(guī)律是:為了讓零起點(diǎn)的韓國大學(xué)生在非目的語的環(huán)境中更好地掌握r的發(fā)音,教師需要在語音教學(xué)的最初階段嚴(yán)格要求,學(xué)生首先要牢固地掌握r的發(fā)音技巧,再練習(xí)與齊齒呼相拼,然后進(jìn)一步練習(xí)與合口呼相拼,最后練習(xí)與開頭呼相拼。在練習(xí)r與開口呼相拼的過程中,要注意前后的等級(jí)序列:要先和開口度較小的e相拼,再和開口度較大的a相拼;在練習(xí)與a音相拼時(shí),先練習(xí)與前元音an相拼,再和開口度較大的央元音a相拼,最后和開口度最大、最響亮的ang相拼。

    二、非目的語環(huán)境中韓國大學(xué)生漢語聲母教學(xué)策略

    1.擴(kuò)大漢語語音輸入,增加多重感知線索

    第二語言的習(xí)得過程是一個(gè)在母語之上重建一個(gè)新的目的語語言系統(tǒng)的過程。重建一個(gè)語言系統(tǒng),即是重建目的語中音義結(jié)合的對(duì)應(yīng)體系。在重建的過程中,語音作為語言的物質(zhì)外殼,作為語言符號(hào)系統(tǒng)的能指形式,在對(duì)應(yīng)關(guān)系的最初確立過程中發(fā)揮著極為重要的作用。因此,語音問題不是標(biāo)準(zhǔn)不標(biāo)準(zhǔn)的細(xì)枝末節(jié)問題,而是影響第二語言習(xí)得進(jìn)程的關(guān)鍵問題。

    輸入大于輸出是第二語言習(xí)得中的普遍原則。而這一原則在非目的語環(huán)境的漢語語音教學(xué)中變得尤為緊要和突出。由于身處韓語的母語環(huán)境之中,聽說漢語的機(jī)會(huì)比國內(nèi)的韓國學(xué)生要少得多。又松大學(xué)所在的大田市的漢語學(xué)習(xí)氛圍并不濃厚,相比于首爾和京畿道地區(qū)要遜色許多。因此,對(duì)于漢語語音感知的經(jīng)驗(yàn),絕大部分學(xué)生依靠課堂上的有限輸入,回到家中也只能依賴課文錄音和相當(dāng)有限的語音資料,習(xí)得速度比較慢,出現(xiàn)偏誤的幾率也比較高。要讓學(xué)生有正確的輸出,首先要有大量準(zhǔn)確無誤的輸入。因此,加大正確的漢語語音輸入是解決問題的關(guān)鍵所在。

    我們?cè)谟炙纱髮W(xué)一年級(jí)新生的漢語教學(xué)中采取了多種措施,千方百計(jì)地?cái)U(kuò)大正確的漢語語音輸入。即使是在一年級(jí)新生的漢語教學(xué)過程中,我們也嚴(yán)格限制韓語和英語的使用頻率;同時(shí)利用又松大學(xué)豐富的中國留學(xué)生資源,促進(jìn)韓國大學(xué)生和中國留學(xué)生結(jié)對(duì)學(xué)習(xí),組成漢語韓語小組,互幫互助,共同進(jìn)步,盡力挖掘身邊的漢語資源為我們所用;此外,我們也針對(duì)韓國大學(xué)生在漢語語音習(xí)得中出現(xiàn)的主要問題,有針對(duì)性地在錄制相應(yīng)的課文錄音和課后練習(xí)錄音時(shí)加以示范。在具體的訓(xùn)練過程中,我們?yōu)槊恳晃粚W(xué)生建立一份語音檔案,明確指出其主要存在哪些問題,是發(fā)音部位的偏移還是發(fā)音方法的不當(dāng),應(yīng)采用何種方式進(jìn)行有效糾正等等。要求每位學(xué)生在一年級(jí)第一個(gè)學(xué)期每天有半小時(shí)以上的漢語聽說訓(xùn)練時(shí)間,并定期檢查學(xué)生聽讀的效果,給予及時(shí)有效的評(píng)價(jià)。

    當(dāng)然,加大語音輸入也要注意采用多種靈活多樣的方式,無目的的泛聽只能收到事倍功半的效果。根據(jù)我們?cè)谟炙纱髮W(xué)中國學(xué)部的教學(xué)實(shí)踐,在演示漢語輔音聲母的發(fā)音部位和發(fā)音方法時(shí),單純地借助課本上的發(fā)音部位圖是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。而利用電腦來演示漢語語音發(fā)音部位和發(fā)音方法的動(dòng)態(tài)變化則是一種比較理想的選擇。在演示的過程中輔以大量發(fā)音練習(xí)的反復(fù)刺激,為學(xué)生練習(xí)發(fā)音增加多重記憶線索,即能收到事半功倍的效果。

    2.化枯燥為生動(dòng),豐富語音教學(xué)形式

    語音教學(xué)在整個(gè)漢語作為第二語言的習(xí)得過程中是比較枯燥乏味的環(huán)節(jié),韓國大學(xué)生普遍存在著漢語語音難學(xué)、難糾正的負(fù)面情緒。我們接觸到的韓國大學(xué)生多為“90后”,畏難情緒非常突出,學(xué)習(xí)漢語語音的動(dòng)力明顯不足。作為漢語的物質(zhì)外殼,語音基礎(chǔ)的重要性不言而喻。語音習(xí)得遲遲得不到改善,不僅會(huì)影響學(xué)生漢語整體聽說讀寫能力的提高,而且會(huì)成為制約學(xué)生漢語口語交際能力的最大短板。

    因此,改變語音的訓(xùn)練方式刻不容緩。為了幫助學(xué)生有效地渡過發(fā)音瓶頸期,我們?cè)O(shè)計(jì)了很多形式活潑的訓(xùn)練方法來促進(jìn)學(xué)生開口練習(xí)漢語發(fā)音,如繞口令、糾錯(cuò)游戲、美文朗誦、演講比賽、角色扮演、話劇演出等等,用豐富多彩的形式增加學(xué)生語音訓(xùn)練的機(jī)會(huì),切實(shí)有效地讓每一個(gè)學(xué)生在語音練習(xí)上都得到鍛煉,幫助學(xué)生克服漢語語音枯燥難學(xué)的刻板印象。

    3.寧枉毋縱,嚴(yán)把語音關(guān)

    與歐美學(xué)生相比,韓國大學(xué)生性格大多比較沉穩(wěn)內(nèi)斂,一旦發(fā)現(xiàn)自己的發(fā)音存在問題,可能從此很少在課堂主動(dòng)參與教學(xué)活動(dòng),長此以往,問題積重難返,后患無窮。據(jù)觀察,韓國男生的主體意識(shí)極強(qiáng),一旦在發(fā)音上出現(xiàn)問題,與女生相比更加不愿意主動(dòng)糾正。

    鑒于此種情況,在非目的語的教學(xué)環(huán)境中,從一開始就要秉承“寧枉毋縱”的理念,從最初的語音教學(xué)階段開始,在f、zh、ch、sh、r上要爭取人人過關(guān)、個(gè)個(gè)通過,把問題消滅在萌芽階段。同時(shí)要?jiǎng)?chuàng)造良好的學(xué)習(xí)風(fēng)氣,引導(dǎo)同學(xué)們互相幫助,互相糾正,交流語音練習(xí)的心得體會(huì),而不是互相嘲笑,日積月累即能養(yǎng)成良好的發(fā)音習(xí)慣。

    三、結(jié)語

    在韓國學(xué)生漢語語音習(xí)得過程中,漢語輔音聲母由于數(shù)量不多,與韓語存在著多種形式的對(duì)應(yīng),相對(duì)于韻母、聲調(diào)來說要稍容易一些,出現(xiàn)偏誤的數(shù)量相對(duì)要少得多。但由于處于非目的語的環(huán)境中,又松大學(xué)中國學(xué)部一年級(jí)新生在漢語聲母習(xí)得中還是出現(xiàn)了不少問題。本文主要針對(duì)相應(yīng)的發(fā)音部位偏移和發(fā)音方法失當(dāng)?shù)嚷暷钙`問題進(jìn)行了總結(jié)和探討,并根據(jù)實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出相應(yīng)的教學(xué)策略,以期為對(duì)韓漢語教學(xué)尤其是非目的語環(huán)境中的對(duì)韓漢語教學(xué)和漢語的國別化教學(xué)有所裨益。

    [1]程棠.對(duì)外漢語語音教學(xué)中的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究,1996(3).

    [2]魯健驥.中介語理論與外國人學(xué)習(xí)漢語的語音偏誤分析[J].語言教學(xué)與研究,1984(3).

    [3]魯健驥.對(duì)外漢語語音教學(xué)幾個(gè)基本問題的再認(rèn)識(shí)[J].大理學(xué)院院報(bào),2010(5).

    [4]石鋒.漢語語音教學(xué)筆記[J].南開語言學(xué)刊,2007(1).

    [5]王蘊(yùn)佳.第二語言語音習(xí)得研究的基本方法和思路[J].漢語學(xué)習(xí),2003(2).

    [6]許光烈.語音對(duì)比語對(duì)外漢語語音教學(xué)[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2006(4).

    [7]徐子亮.漢語作為外語的學(xué)習(xí)研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2010

    [8][韓]禹嘉英.韓漢輔音對(duì)比及對(duì)漢語語音教學(xué)的啟示[D].北京:北京語言大學(xué),2001.

    [9]趙元任.趙元任語言學(xué)論文集[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

    [10]周小兵,王功平.近三十年漢語作為二語的語音習(xí)得研究述評(píng)[J].漢語學(xué)習(xí),2010(1).

    2014-05-17

    湖州師范學(xué)院教改項(xiàng)目。

    施偉偉(1981- ),女,浙江湖州人,湖州師范學(xué)院文學(xué)院講師,吉林大學(xué)文學(xué)院博士研究生,從事現(xiàn)代漢語語法與對(duì)外漢語教學(xué)研究。

    G642.0

    A

    2095-7602(2014)05-0145-05

    猜你喜歡
    偏誤舌尖發(fā)音
    Hickory, Dickory, Dock
    “一……就……”句式偏誤研究
    新HSK六級(jí)縮寫常見偏誤及對(duì)策
    Playing with h
    Playing with /eI/
    舌尖上的創(chuàng)意
    Playing with u_e
    介詞框架“對(duì)……來說”的偏誤分析
    日韩欧美精品免费久久| 婷婷色av中文字幕| 香蕉精品网在线| tube8黄色片| 岛国毛片在线播放| 国产精品成人在线| 一级二级三级毛片免费看| 欧美精品亚洲一区二区| 高清黄色对白视频在线免费看 | 一区二区av电影网| 97在线视频观看| 亚洲色图综合在线观看| 久久精品夜色国产| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 秋霞伦理黄片| 国产精品久久久久久久电影| 国产一区二区三区av在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 五月天丁香电影| 老熟女久久久| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 成人黄色视频免费在线看| 日韩强制内射视频| 久久精品国产亚洲网站| 一级毛片aaaaaa免费看小| 在线天堂最新版资源| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲国产精品一区三区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 精品一品国产午夜福利视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| av不卡在线播放| 高清在线视频一区二区三区| 高清午夜精品一区二区三区| 中国三级夫妇交换| 久久国内精品自在自线图片| 日本欧美视频一区| 永久网站在线| 久久久国产一区二区| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产爽快片一区二区三区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 2022亚洲国产成人精品| 日韩av免费高清视频| 高清欧美精品videossex| 伊人久久国产一区二区| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲美女视频黄频| 亚洲va在线va天堂va国产| 成年av动漫网址| 国产在线视频一区二区| 一区二区av电影网| 夜夜骑夜夜射夜夜干| av黄色大香蕉| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲伊人久久精品综合| 高清欧美精品videossex| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 三级经典国产精品| 日日撸夜夜添| 一本一本综合久久| 日韩欧美一区视频在线观看 | 777米奇影视久久| 亚洲综合精品二区| 亚洲第一av免费看| 日韩欧美 国产精品| 亚州av有码| 一本久久精品| 国产69精品久久久久777片| 美女国产视频在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 成年人午夜在线观看视频| 国产av国产精品国产| 美女福利国产在线 | 五月天丁香电影| 国产黄片视频在线免费观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲精品aⅴ在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 久久久午夜欧美精品| 中文字幕av成人在线电影| 免费高清在线观看视频在线观看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 成人国产麻豆网| 最黄视频免费看| 99热国产这里只有精品6| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 色婷婷久久久亚洲欧美| 夫妻午夜视频| 免费av不卡在线播放| 男女无遮挡免费网站观看| 精品国产露脸久久av麻豆| 精品一区二区免费观看| 99久国产av精品国产电影| 一级爰片在线观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品久久国产蜜桃| 色视频www国产| 亚洲国产精品999| 一区二区三区精品91| 偷拍熟女少妇极品色| 热re99久久精品国产66热6| 日韩成人伦理影院| 日韩伦理黄色片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲av不卡在线观看| 五月开心婷婷网| 亚洲欧洲国产日韩| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产成人a区在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| a级毛色黄片| 亚洲在久久综合| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 秋霞伦理黄片| 九草在线视频观看| 欧美xxⅹ黑人| 免费高清在线观看视频在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲精品色激情综合| 国产视频首页在线观看| 在线观看免费高清a一片| 美女cb高潮喷水在线观看| 水蜜桃什么品种好| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 日本一二三区视频观看| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲图色成人| 日韩一区二区视频免费看| 国产在线视频一区二区| 最近中文字幕2019免费版| 麻豆成人av视频| videos熟女内射| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产在线男女| 日本av免费视频播放| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美极品一区二区三区四区| 在线看a的网站| 一级毛片电影观看| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美日韩综合久久久久久| 五月玫瑰六月丁香| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 在线观看一区二区三区激情| 只有这里有精品99| 午夜老司机福利剧场| 亚洲第一av免费看| 日本午夜av视频| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲欧美日韩无卡精品| 一本久久精品| 亚洲精品一二三| 人体艺术视频欧美日本| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 一级黄片播放器| 99国产精品免费福利视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久国内精品自在自线图片| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲国产欧美人成| 极品教师在线视频| 22中文网久久字幕| av国产久精品久网站免费入址| 免费黄频网站在线观看国产| 国产精品成人在线| 国产在视频线精品| 国产精品国产av在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 老司机影院成人| 国产成人一区二区在线| 日韩av免费高清视频| 亚洲精品456在线播放app| 最近中文字幕2019免费版| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产v大片淫在线免费观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 丰满乱子伦码专区| 精品亚洲成a人片在线观看 | 一个人免费看片子| 日本午夜av视频| 久久久色成人| 三级经典国产精品| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产深夜福利视频在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲性久久影院| 十分钟在线观看高清视频www | 丝瓜视频免费看黄片| 日韩人妻高清精品专区| 午夜福利影视在线免费观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲精品国产成人久久av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 在线看a的网站| 免费观看性生交大片5| 久久久a久久爽久久v久久| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 国产成人a∨麻豆精品| 人妻 亚洲 视频| 又大又黄又爽视频免费| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产有黄有色有爽视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品一品国产午夜福利视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产视频内射| 中文天堂在线官网| 亚洲综合精品二区| 国产黄片美女视频| 国产精品女同一区二区软件| 秋霞伦理黄片| 大码成人一级视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日本色播在线视频| 久久人人爽人人片av| 国产av精品麻豆| 偷拍熟女少妇极品色| 99热这里只有是精品50| 精品一区二区免费观看| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品福利在线免费观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 大话2 男鬼变身卡| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 尾随美女入室| 色哟哟·www| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲美女黄色视频免费看| 99久国产av精品国产电影| 亚洲最大成人中文| 久久影院123| tube8黄色片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 麻豆乱淫一区二区| 日本黄大片高清| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产伦精品一区二区三区四那| 精品一区二区免费观看| 成年av动漫网址| 这个男人来自地球电影免费观看 | 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲人成网站在线观看播放| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲av综合色区一区| 亚洲久久久国产精品| av网站免费在线观看视频| 男女边吃奶边做爰视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品亚洲成国产av| 国产免费一级a男人的天堂| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 午夜福利影视在线免费观看| 九九爱精品视频在线观看| 波野结衣二区三区在线| 久久久久久伊人网av| 毛片女人毛片| 99久久精品一区二区三区| 在线观看av片永久免费下载| 18禁在线播放成人免费| 久久精品国产a三级三级三级| 99视频精品全部免费 在线| 九色成人免费人妻av| 日韩一区二区三区影片| www.av在线官网国产| 日本wwww免费看| 日本一二三区视频观看| av专区在线播放| 国产黄频视频在线观看| 欧美成人a在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 1000部很黄的大片| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| av在线app专区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 91狼人影院| 麻豆国产97在线/欧美| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 观看av在线不卡| 日韩 亚洲 欧美在线| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 亚洲精品久久午夜乱码| 久久av网站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 欧美日韩综合久久久久久| av国产精品久久久久影院| 国产成人午夜福利电影在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 一级爰片在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 99热这里只有精品一区| 最新中文字幕久久久久| 中文字幕制服av| 欧美日韩在线观看h| 欧美xxxx性猛交bbbb| 男女免费视频国产| 大香蕉97超碰在线| 一个人看的www免费观看视频| 国产黄片视频在线免费观看| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩强制内射视频| 在线播放无遮挡| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲三级黄色毛片| 欧美精品国产亚洲| 成人一区二区视频在线观看| 有码 亚洲区| 国产色婷婷99| 亚洲国产欧美在线一区| 成人美女网站在线观看视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产精品久久久久久久久免| 免费观看a级毛片全部| 国产亚洲一区二区精品| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产成人aa在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 在线免费十八禁| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 美女内射精品一级片tv| 国产男女超爽视频在线观看| 六月丁香七月| 色网站视频免费| 大片免费播放器 马上看| 色综合色国产| 亚洲高清免费不卡视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 插阴视频在线观看视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 美女脱内裤让男人舔精品视频| videossex国产| 国产精品.久久久| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产在线免费精品| 91精品国产国语对白视频| 亚洲欧美日韩东京热| 校园人妻丝袜中文字幕| 大香蕉久久网| 午夜福利视频精品| 亚洲成人av在线免费| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 美女脱内裤让男人舔精品视频| videossex国产| 久久国产精品大桥未久av | videos熟女内射| 美女国产视频在线观看| 亚洲人成网站高清观看| 久久人人爽人人爽人人片va| a级一级毛片免费在线观看| 九色成人免费人妻av| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲国产精品专区欧美| 中文在线观看免费www的网站| 日本vs欧美在线观看视频 | 日本免费在线观看一区| 亚洲精品日本国产第一区| 永久网站在线| 国产美女午夜福利| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美精品亚洲一区二区| 久久久午夜欧美精品| 韩国av在线不卡| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 日本vs欧美在线观看视频 | 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日韩一区二区视频免费看| 一级a做视频免费观看| 美女中出高潮动态图| 麻豆国产97在线/欧美| 久热这里只有精品99| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产综合精华液| 国产成人freesex在线| 国产av国产精品国产| 五月开心婷婷网| 美女内射精品一级片tv| 久久人妻熟女aⅴ| 大香蕉97超碰在线| 久久久亚洲精品成人影院| 99热6这里只有精品| 国产极品天堂在线| 国产v大片淫在线免费观看| 国产一区二区在线观看日韩| 国产久久久一区二区三区| 一区二区av电影网| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品国产av在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 免费看光身美女| 在线观看免费高清a一片| 国产男女超爽视频在线观看| 久久久色成人| 2022亚洲国产成人精品| 一级av片app| 最新中文字幕久久久久| 在线观看人妻少妇| 亚洲欧洲日产国产| 欧美人与善性xxx| 欧美zozozo另类| 老司机影院毛片| 毛片女人毛片| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 黄片wwwwww| 亚洲国产色片| 看免费成人av毛片| 少妇人妻久久综合中文| 免费看av在线观看网站| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 九色成人免费人妻av| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 久久久亚洲精品成人影院| 日韩免费高清中文字幕av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲国产欧美人成| 精品亚洲成国产av| 午夜福利在线在线| 亚洲色图综合在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产成人a区在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 免费看av在线观看网站| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 我要看黄色一级片免费的| 国产在线视频一区二区| 舔av片在线| av卡一久久| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产av精品麻豆| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久亚洲国产成人精品v| 各种免费的搞黄视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产极品天堂在线| 2021少妇久久久久久久久久久| 九草在线视频观看| 免费大片18禁| 亚洲人成网站高清观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 人妻 亚洲 视频| 黄色怎么调成土黄色| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲四区av| 日韩av在线免费看完整版不卡| 免费看日本二区| 日韩制服骚丝袜av| 99久久精品一区二区三区| 日韩成人av中文字幕在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 精品久久久精品久久久| 男女啪啪激烈高潮av片| 如何舔出高潮| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产又色又爽无遮挡免| 欧美zozozo另类| 制服丝袜香蕉在线| 欧美丝袜亚洲另类| 精品人妻视频免费看| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美另类一区| 国产欧美亚洲国产| 热99国产精品久久久久久7| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中国三级夫妇交换| 日韩成人伦理影院| 最后的刺客免费高清国语| 久久精品人妻少妇| 免费黄网站久久成人精品| 久久久国产一区二区| 欧美激情国产日韩精品一区| 婷婷色综合www| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲不卡免费看| 亚洲av福利一区| 亚洲性久久影院| 97热精品久久久久久| 中文天堂在线官网| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久国产一区二区| 国产探花极品一区二区| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲av国产av综合av卡| 伊人久久国产一区二区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品一区二区在线观看99| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 最近手机中文字幕大全| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 高清在线视频一区二区三区| 国产视频首页在线观看| 老司机影院毛片| 久久精品夜色国产| 日韩制服骚丝袜av| 免费看不卡的av| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲av国产av综合av卡| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 激情五月婷婷亚洲| 国产男女超爽视频在线观看| 免费在线观看成人毛片| 一级毛片 在线播放| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 插阴视频在线观看视频| 国产精品成人在线| 亚洲av成人精品一区久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产有黄有色有爽视频| 免费看av在线观看网站| 在线观看三级黄色| 亚洲最大成人中文| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲美女视频黄频| 国产精品人妻久久久久久| 嫩草影院入口| 婷婷色麻豆天堂久久| 亚洲图色成人| 久久久久人妻精品一区果冻| 全区人妻精品视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 爱豆传媒免费全集在线观看| 内射极品少妇av片p| 亚洲四区av| av免费观看日本| 精品视频人人做人人爽| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲精品视频女| 又爽又黄a免费视频| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲电影在线观看av| 美女高潮的动态| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产精品99久久久久久久久| 成年人午夜在线观看视频| 99热国产这里只有精品6| 国产在线男女| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日本与韩国留学比较| 在线观看一区二区三区激情| 国产高清有码在线观看视频| 91久久精品电影网| 中文字幕免费在线视频6| 国产精品欧美亚洲77777| 久久国产精品大桥未久av | 国产成人freesex在线| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 一级黄片播放器| 成人国产av品久久久| 青春草视频在线免费观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 午夜日本视频在线| 久久久a久久爽久久v久久| 国产黄片视频在线免费观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 99热这里只有精品一区| 搡老乐熟女国产| 日本免费在线观看一区| 特大巨黑吊av在线直播| 一级毛片电影观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产v大片淫在线免费观看| 男女边吃奶边做爰视频| 九九在线视频观看精品| 热re99久久精品国产66热6| 久久久国产一区二区| av福利片在线观看| 超碰97精品在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久女婷五月综合色啪小说| 欧美丝袜亚洲另类| 一边亲一边摸免费视频| 老司机影院毛片| 亚洲精品456在线播放app| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美区成人在线视频| 国产精品伦人一区二区| 国国产精品蜜臀av免费| 人体艺术视频欧美日本| 欧美成人精品欧美一级黄| 丰满乱子伦码专区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲人成网站在线播| 18禁在线播放成人免费| 男的添女的下面高潮视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久久久久精品精品| 久久久久久九九精品二区国产| 精品亚洲成国产av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 只有这里有精品99|