莫泊?！俄?xiàng)鏈》與梅里美《雙重誤》比較研究

游容華

(福州外語外貿(mào)學(xué)院，福建 福州 350202)

莫泊?！俄?xiàng)鏈》與梅里美《雙重誤》比較研究

游容華

(福州外語外貿(mào)學(xué)院，福建 福州 350202)

梅里美和莫泊桑都是法國19世紀(jì)優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義作家。莫泊桑被譽(yù)為“短篇小說之王”，對后世產(chǎn)生了極大的影響；梅里美則被譽(yù)為中短篇小說大師。梅里美的《雙重誤》寫一位女性為所謂的愛情而喪命，莫泊桑的《項(xiàng)鏈》寫一位女性為一條項(xiàng)鏈耗費(fèi)了十年的青春，兩部作品中的女性主人公性格及其遭遇有相似之處，但莫泊桑的《項(xiàng)鏈》素來享有盛譽(yù)，梅里美的《雙重誤》卻少有人問津。本文試從文體特征、人物命運(yùn)、人物性格等方面探究這兩篇小說命運(yùn)迥然不同的原因。

梅里美；莫泊桑；文體特征；人物命運(yùn)；人物性格

梅里美(1803-1870)和莫泊桑(1850-1893)同是19世紀(jì)法國優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義作家，兩人在短篇小說創(chuàng)作上都享有盛譽(yù)，前者被譽(yù)為“中短篇小說大師”，后者被譽(yù)為“短篇小說之王”。兩位作家筆下的作品便具有了比較研究的價值，比如莫泊桑的《項(xiàng)鏈》與梅里美的《雙重誤》?！俄?xiàng)鏈》是莫泊桑的代表作品之一，講述了馬蒂爾德因一條項(xiàng)鏈耗費(fèi)了十年青春，后卻發(fā)現(xiàn)那條項(xiàng)鏈?zhǔn)羌俚摹Ｃ防锩赖摹峨p重誤》寫了女主人公朱莉因?qū)φ煞虻男袨楦械綈琅?，想跟丈夫分開，但又感到惶恐不安，決定去請教她的朋友朗蓓爾夫人。在朗蓓爾夫人家，她不僅遇到了沙弗道爾少校，還偶遇婚前認(rèn)識的達(dá)爾西。種種原因下朱莉并未向郎蓓爾夫人說明真正來意便離開了。朱莉在歸家途中遭遇暴風(fēng)雨，馬車陷進(jìn)了水溝。逢達(dá)爾西路過，朱莉坐上了他的馬車。在車上，達(dá)爾西讓朱莉以為找到了愛情，產(chǎn)生和達(dá)爾西私奔的念頭，但她很快意識到達(dá)爾西只把這當(dāng)成一場艷遇。朱莉明白后，斷然決定跟達(dá)爾西永別。后朱莉帶病上路，又遇庸醫(yī)，在客棧去世。馬蒂爾德和朱莉的人生都是不幸的，馬蒂爾德失去的僅是青春，而朱莉卻付出了生命的代價，從現(xiàn)實(shí)意義上說，朱莉更值得人們同情，但為什么人們更喜歡的是《項(xiàng)鏈》呢？筆者認(rèn)為原因主要有以下幾點(diǎn)：

一、在文體特征上，《項(xiàng)鏈》的情節(jié)設(shè)置比《雙重誤》更緊湊

《項(xiàng)鏈》是一篇短篇小說，情節(jié)緊湊，在短短五千多字里就有幾處轉(zhuǎn)折。首先是馬蒂爾德對自己丈夫及處境的不滿，丈夫拿回的一份請?zhí)岏R蒂爾德得到了一次可以在社交場合展露自己風(fēng)采的機(jī)會，本以為馬蒂爾德會欣喜，但馬蒂爾德表現(xiàn)得很冷淡，這是一處轉(zhuǎn)折。舞會的日期臨近，有了新做的衣服的馬蒂爾德的心情卻越糟糕，這又是一處轉(zhuǎn)折。在丈夫的提醒下，馬蒂爾德去找伏來士潔太太借來了項(xiàng)鏈，在舞會上，馬蒂爾德沉醉在幸福與喜悅中，回到家后發(fā)現(xiàn)項(xiàng)鏈不見了，這是第三處轉(zhuǎn)折。幾番苦尋還是不見項(xiàng)鏈，夫妻倆最后決定買一串一樣的賠給朋友。十年后，馬蒂爾德與伏來士潔太太偶遇，對方都認(rèn)不出她了。馬蒂爾德很自豪地說出了真相，卻被告知之前所借的項(xiàng)鏈?zhǔn)羌俚摹＿@是第四處轉(zhuǎn)折。雖然小說篇幅短小，卻給人以大起大落的感覺，情節(jié)的多層次變化以及出人意料的結(jié)尾會讓讀者聯(lián)想很多，比如馬蒂爾德聽到這句話后的心理，真項(xiàng)鏈的處置等等。相比較而言，《雙重誤》在情節(jié)設(shè)置方面遜色很多。首先是篇首的一首西班牙民歌，就直接暗示了女主人公朱莉最后的不幸。文章一開始就寫到，“朱莉·德·沙維尼結(jié)婚差不多有六年了，可是幾乎五年半以來，她就一直覺得她不僅不可能愛自己的丈夫，甚至很難尊重他?！蔽闹羞€有這樣一句“婚后不到幾個月，沙維尼所有動人的長處便大多失去了光彩?！边@些語句很明顯地告訴讀者，朱莉是自愿選擇沙維尼作為自己的丈夫，盡管沙維尼在婚前是為了和朱莉結(jié)婚而刻意逢迎應(yīng)酬?；楹笊尘S尼的真實(shí)面目與所作所為讓朱莉感到討厭，直至沙維尼為了當(dāng)上宮廷侍衛(wèi)，當(dāng)著自己妻子的面在歌劇院對H公爵及他的情婦大獻(xiàn)殷勤。朱莉覺得丈夫讓自己在上流社會喪失了自尊，決心要跟他分開。但朱莉又是優(yōu)柔寡斷的，她需要母親或朋友的幫助才可能跟丈夫決斷?！八母甙敛蝗?，也即是她的缺點(diǎn)，一直到那時都在防護(hù)她以免受上流社會的蠱惑……看到自己得到社交界的同情并被當(dāng)成樂天從命的典范，她很滿意……她的境遇還稱得上是幸福的，因?yàn)樗粣廴魏稳?，她的丈夫又對她聽之任之……她那孩子般的，完全是天生而成的嬌媚，和她那絕非裝模作樣的端莊凝重的風(fēng)度出色地融為一體?！敝炖虻男愿駧缀醪皇墙逵伤约旱男睦?、言行或事件逐漸展示出來，而是作者在第一部分就明示出來了，這使得人物的性格比較單一，缺乏多元解讀的可能。《雙重誤》的某些情節(jié)安排是經(jīng)不起推敲的，比如朱莉的死缺乏必然性。小說寫到朱莉乘坐的馬車遭遇到了暴風(fēng)雨，馬車陷進(jìn)了一條水溝，但“朱莉只是受了場虛驚”，她始終待在馬車?yán)?，后來遇到達(dá)爾西的馬車，猶豫片刻后坐了上去。小說并未曾寫過或暗示過朱莉淋雨，朱莉的得病讓人感覺蹊蹺。小說第十四小節(jié)中，“對于精神上的哀愁和肉體上的痛楚，黑夜無疑是施加一種巨大的影響的，它把一切都涂上了陰森慘淡的色調(diào)”，“肉體上的痛楚”指的是什么令讀者困惑。第十五小節(jié)“接到達(dá)爾西第二張名片的時候，朱莉確實(shí)昏厥了過去。接著又吐了一口血，使她的身體明顯地虛弱下來了?！薄啊畬懶鸥嬖V他，他不了解我……我也不了解他……’她重重地癱倒在枕上。這是她吐出來的最后幾句連貫的話。接著她又昏迷過去，再沒有醒來。第二天她便下世了，但是看上去并無多大的痛苦。”文末社交界對朱莉死因的幾種說法中都談到了急性肺炎，寥寥數(shù)語便讓女主人公草草結(jié)束性命，于情理是說不通的?？梢钥闯?，《雙重誤》的情節(jié)設(shè)置略顯粗糙，不具備情節(jié)發(fā)展的必然性；而《項(xiàng)鏈》在情節(jié)上環(huán)環(huán)相扣，一個轉(zhuǎn)折連著一個轉(zhuǎn)折，最后的結(jié)局出人意料，但又完全合情理，不會引起讀者的困惑或質(zhì)疑。

二、在人物命運(yùn)安排上，馬蒂爾德比朱莉更合理

馬蒂爾德“覺得自己本是為了一切精美的和一切豪華的事物而生的，因此不住地感到痛苦?！币?yàn)閷ΜF(xiàn)狀感到痛苦，馬蒂爾德分外珍惜難得的參加舞會的機(jī)會，想方設(shè)法讓自己在舞會上驚艷。在舞會上，馬蒂爾德“用陶醉的姿態(tài)舞著，用興奮的動作舞著，她沉醉在歡樂里，她滿意于自己的容貌的勝利，滿意于自己的成績的光榮；滿意于那一切阿諛贊嘆和那場使得女性認(rèn)為異常完備而且甜美的凱歌，一種幸福的祥云包圍著她。所以她什么都不思慮了?！绷璩咳狞c(diǎn)離開時，馬蒂爾德怕自己披的外套的寒磣被那些“裹著珍貴皮衣的太太們”注意，匆匆忙忙下了臺階，在路上找了很久，才找到了一例破敗的舊式轎車回家?！痹谶@種陶醉、慌亂之中，是很容易丟失東西的，此種情況下的馬蒂爾德自然不會去關(guān)注戴在脖子上的項(xiàng)鏈。從某種意義上說，這些情節(jié)都在為她丟失項(xiàng)鏈這個情節(jié)鋪墊。丟失項(xiàng)鏈這個情節(jié)的合理性、必然性，是馬蒂爾德愛虛榮的性格造成的。也正是她那愛虛榮的性格，導(dǎo)致她不會立即向借予她項(xiàng)鏈的伏來士潔太太和盤托出事情的原委。

朱莉雖然對丈夫不滿，對婚姻失望，但她對自己目前的生活是感到幸福的，她感到幸福的原因是“她不愛任何人，她的丈夫?qū)λ犞沃保@就不構(gòu)成她要去追求愛情的內(nèi)在力量。朱莉并不是發(fā)自內(nèi)心地追求愛情，不管是對沙弗道爾上校的好感還是對達(dá)爾西的“愛”，只是在某種特定場合下的一種“錯覺”。所以當(dāng)她在重遇達(dá)爾西后，對沙弗道爾上校那么淡漠；在了解了達(dá)爾西的真實(shí)想法后，她悔不當(dāng)初，認(rèn)為自己比丈夫更為上流社會所不恥，從而在承受了巨大的心理壓力后走上死亡之路。她的死與其說是生理上的病痛，不如說是心理上的痛苦，因?yàn)檫@種事情她是對誰都不能說的，一旦說出來，她就會被人議論、被人唾棄。她計劃對母親袒露一切之后“到意大利找一個荒僻的、人跡罕至的地方，她要在那里生活，與世隔絕，而后很快地死掉。”作品對當(dāng)時上流社會的批判性就是在朱莉選擇死亡作為結(jié)局的過程中構(gòu)建的。所以，我們便不難理解作者何以要寫 “第二天她便下世了，但是看上去并無多大的痛苦”。而在事情發(fā)展的過程中，朱莉不存在遇到達(dá)爾西并向他表白的必然性，更多的是一種偶然。

《雙重誤》中，朱莉和丈夫、沙弗道爾上校以及達(dá)爾西等彼此之間都沒有真摯的感情存在，尤其是她和達(dá)爾西，雖然互相表露愛意，但彼此心里都清楚這不是真正的愛情。從這個角度來說，朱莉是悲慘的、不幸的，但她的不幸跟她自身有很大的關(guān)系，因?yàn)槭紫人粣廴魏稳?，這就使得女主人公身上缺乏一種打動讀者的內(nèi)核存在。也就是說，《雙重誤》缺少一種打動讀者的力量，觸動不了讀者的內(nèi)心。朱莉的死，讓讀者感覺對朱莉本人的感受是模糊的，就好像是為了主題而設(shè)置的一個道具。而《項(xiàng)鏈》中的女主人公馬蒂爾德是真誠的，雖然她愛慕虛榮；而且她為了自己的虛榮，毫無怨悔地付出了十年的艱辛勞作，她的敢做敢當(dāng)甚至讓人覺得可敬。我們在嘲諷批判她之余，會不自覺地對她產(chǎn)生同情，為她覺得不值，覺得她可憐。

三、在人物性格上，馬蒂爾德比朱莉更立體

馬蒂爾德是一個有血有肉的、活生生的女性形象，她曾經(jīng)年輕貌美，卻只得嫁給一個小公務(wù)員。她感到生活的痛苦，但她只是用幻想的方式去滿足，并不做違背社會道德的事。甚至在遭遇突變后，毅然決然地舍棄了幻想，回到現(xiàn)實(shí)生活中，與丈夫一起勇敢地為自己的失誤承擔(dān)起了應(yīng)盡的責(zé)任。她身上有缺點(diǎn)，有不足，但還是能讓人感覺到她的美好、善良、可愛。朱莉雖然也是一個柔弱的女性，但在遭遇突變后，她選擇的是向他人求助，想用逃避來避免可能遇到的難題。她不懂得如果說“不”，正面地拒絕他人不合理的要求。當(dāng)然這跟她所處的環(huán)境和所受的教育有關(guān)，但更主要的是她的軟弱性格決定的。她對自己不滿的事物采取了一種容忍的態(tài)度，但最后發(fā)現(xiàn)最無法容忍的是自己不合宜的言行。上流社會的道德評判標(biāo)準(zhǔn)深入其內(nèi)心，讓她覺得自己必然會被人不恥、唾棄，在這種內(nèi)心的恐懼下，她甚至放棄了逃避，主動迎接死神的來臨。

四、在小說人物的設(shè)置上，《項(xiàng)鏈》比《雙重誤》更精煉

莫泊桑的《項(xiàng)鏈》對次要人物路瓦栽筆墨花得很少，似乎無關(guān)緊要，而實(shí)際上馬蒂爾德的災(zāi)難是由他引起的，如果不是他拿回請?zhí)?，如果不是他提醒馬蒂爾德去找她的貴族朋友借項(xiàng)鏈，如果他堅(jiān)持讓馬蒂爾德跟她朋友說出項(xiàng)鏈丟失的真相，夫妻兩人十年的艱辛勞作是完全可以避免的。所以，路瓦栽是文中不可或缺的一個人物。而《雙重誤》中寫了三位主要男性，朱莉的丈夫、沙弗道爾上校、達(dá)爾西，這三個人物中沙弗道爾上?；ㄙM(fèi)的筆墨最多，但實(shí)際上朱莉并沒有愛上他，他在文中是可有可無的，試想如果把沙弗道爾上校隱去，對小說的影響并不是很大，在人物設(shè)置上，這個似乎有點(diǎn)多余了。

[1]李慧,張虹.淺析梅里美小說的敘事風(fēng)格[J].河北北方學(xué)院學(xué)報，2008(5).

[2]唐蕾.特立獨(dú)行于文化之端——淺析梅里美的創(chuàng)作風(fēng)格[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報，2003(5).

[3]李曉珍,趙智艷.虛榮與美德同在——《項(xiàng)鏈》中瑪?shù)贍柕氯宋镄蜗笤倨饰鯷J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報，2008(4).

[4]周家翠,李宏偉.虛榮更甚的路瓦栽先生——《項(xiàng)鏈》人物形象賞析[J].現(xiàn)代語文(文學(xué)研究)，2010(6).

2013-12-12

福建省社科類B類課題(JB13345S)。

游容華(1981- )，女，福建福州人，福州外語外貿(mào)學(xué)院講師，碩士，從事文學(xué)閱讀與文學(xué)教育研究。

I06

A

2095-7602(2014)03-0120-03