新語

巴西世界悲

7月9日，巴西世界杯第一場(chǎng)半決賽，德國(guó)最終以7比1擊敗東道主巴西，巴西遭遇世界杯賽場(chǎng)最大失利。在賽后的新聞發(fā)布會(huì)上,巴西隊(duì)主教練斯科拉里承認(rèn)這也許是巴西足球史上最糟糕的比賽,但是一場(chǎng)失敗不會(huì)改變生活還要繼續(xù)的事實(shí)。談到輸球的責(zé)任問題,斯科拉里說:“我是那個(gè)需要承擔(dān)責(zé)任的人。我們所有人都有義務(wù)分擔(dān)責(zé)任,但是戰(zhàn)術(shù)人員方面的責(zé)任肯定是我自己來承擔(dān)。

這一夜，巴西人的眼淚在飛，痛苦填滿了每一寸黃綠色的土地。幾乎所有的巴西媒體都用“恥辱”來形容這場(chǎng)世界杯歷史上最大的“慘案”，他們仿佛回到了1950年的馬拉卡納球場(chǎng)。——眾望所歸的東道主巴西隊(duì)在決賽中被烏拉圭隊(duì)以2比1逆轉(zhuǎn)，痛失首捧雷米特杯的機(jī)會(huì)。終場(chǎng)哨響，觀戰(zhàn)的20萬巴西人沉默了，球場(chǎng)一片死寂，那一代球員成為罪人。

2014年世界杯,一度被認(rèn)為是巴西向全世界展示其實(shí)力的絕好時(shí)機(jī)。然而,這個(gè)國(guó)家的賽前籌備和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),就如它停滯不前的經(jīng)濟(jì)一樣糟糕。根據(jù)圣保羅的民意調(diào)查,巴西國(guó)內(nèi)民眾對(duì)世界杯的支持也急劇下降。

寫稿機(jī)器

美國(guó)最大的通訊社——美聯(lián)社宣布，從七月開始，他們將使用一種新聞書寫軟件代替人力，處理許多財(cái)經(jīng)記者賴以為生的美國(guó)企業(yè)財(cái)報(bào)報(bào)道。很多網(wǎng)絡(luò)媒體需要由編輯完成大量的“罐頭稿件”，尤其是一些綜合類的網(wǎng)站，比如美聯(lián)社。在每個(gè)季度的業(yè)績(jī)期，美聯(lián)社要?jiǎng)佑么罅康挠浾呷プ珜懾?cái)報(bào)報(bào)道，最后大概每個(gè)季度能完成300篇左右的文章，由于公司所發(fā)布的財(cái)報(bào)并非統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，公布時(shí)間也不一樣，每到這個(gè)時(shí)候記者們就感到萬分痛苦。美聯(lián)社表示是為了解決這個(gè)問題，宣布啟用機(jī)動(dòng)化技術(shù)機(jī)器人來完成這一工作。

溫控城市

擁有著世界最高塔迪拜塔，炫酷的迪拜如今將再建一個(gè)破紀(jì)錄的建筑，而這只是時(shí)間問題。下一個(gè)破紀(jì)錄的建筑項(xiàng)目將包括全球最大的購(gòu)物中心、溫控街道、世界最大室內(nèi)主題樂園以及100家酒店和公寓。實(shí)際上，雄心勃勃的迪拜已經(jīng)賜名該項(xiàng)目“溫控的步行城市”。 阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼總理、迪拜酋長(zhǎng)謝赫穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆在宣布項(xiàng)目啟動(dòng)時(shí)說，旅游業(yè)是阿聯(lián)酋支柱產(chǎn)業(yè)，“我們的目標(biāo)是將這一商業(yè)廣場(chǎng)打造成全年無休的旅游勝地，這是我們提出建造夏季恒溫環(huán)境項(xiàng)目的初衷?！睘榇蛟旌銣丨h(huán)境，項(xiàng)目中的主題公園和連接各設(shè)施之間長(zhǎng)達(dá)7000米的步行街在夏季將被巨大的玻璃穹頂覆蓋，在冬季玻璃穹頂將被打開。

蘋果體

蘋果中國(guó)官方網(wǎng)站出現(xiàn)了不少獨(dú)創(chuàng)的“蘋果體”翻譯。例如母親節(jié)營(yíng)銷，蘋果中國(guó)將美國(guó)網(wǎng)站的“A gift mom will love opening. Again and Again.”翻譯成了“讓媽媽開心的禮物，開了又開?！彪m然語法正確，意思也對(duì)，但是大家看了是不是感覺怪異，好像這句話的“氣”不通順那樣。同樣的宣傳標(biāo)語，香港翻譯為“這份禮物，母親最愛一開再開?！迸_(tái)灣翻譯為“一份好禮，每次打開都讓媽媽感到暖暖愛意。”又如原句：Messages. Actually LOL. OL，中國(guó)官網(wǎng)翻譯：信息，真的笑，笑出聲。而港臺(tái)翻譯：訊息，可以傳笑臉，更可傳笑聲。

魚缸困局

如今中國(guó)內(nèi)地赴香港個(gè)人游遭遇“成長(zhǎng)的煩惱”。雖然赴港個(gè)人游積極刺激香港經(jīng)濟(jì)，但也一定程度加大了香港的接待壓力。有學(xué)者以“魚缸”比喻香港目前在個(gè)人游問題上的困境：魚缸在不改變自身承載能力的前提下，如果養(yǎng)的魚兒越來越多，魚兒就會(huì)缺氧窒息。