從北京話AB式擬聲詞看現(xiàn)代漢語的兩種構(gòu)詞原則

高永奇

（蘇州大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 蘇州 215123）

從北京話AB式擬聲詞看現(xiàn)代漢語的兩種構(gòu)詞原則

高永奇

（蘇州大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 蘇州 215123）

北京話中AB式擬聲詞遵循一種語音原則，即語音在后一音節(jié)上得到延展或突出。而漢語中“名+名”式合成詞的語義原則是“語義值大→語義值小”，當(dāng)語義原則跟語音原則發(fā)生沖突時(shí)，這類合成詞在語音上就會(huì)作出適當(dāng)調(diào)整。漢語方言中的嵌-l-詞，本質(zhì)上是一種語音構(gòu)詞，符合漢語構(gòu)詞的語音原則。

擬聲詞；語音原則；語義原則；分音詞

近年來，從事文化語言學(xué)研究的學(xué)者大都認(rèn)為：現(xiàn)代漢語并列結(jié)構(gòu)的詞序與尊卑有序的觀念有關(guān)。如：游汝杰認(rèn)為“有些成對(duì)的并列結(jié)構(gòu)構(gòu)成一個(gè)詞或詞組時(shí)，先后的次序不能任意更換?！盵1]78他舉例：凡含“天地、男女、長幼、尊卑”之類兩字的并列結(jié)構(gòu)（詞成詞組），一般都是“天、男、長、尊”在前。[1]79孫志偉[2]也認(rèn)為這些詞先男后女、由尊及卑的語義構(gòu)詞原則與中國傳統(tǒng)文化相吻合。楊智慧認(rèn)為不但漢語如此，其他語言也有這種現(xiàn)象：“語言中的次序并不是任意的，而符合人的認(rèn)知心理過程的?！比纭癶usband and wife，Adam and Eve，king and queen.”[3]

其實(shí)，較早提出這一看法的是陳建民[4]123，但隨后王宗炎就提出了質(zhì)疑：“漢語并列詞的結(jié)構(gòu)并非只有一種格式。自古以來，漢語說‘男女、乾坤’，可也說‘陰陽、雌雄’；說‘（男）婚（女）嫁’，可也說‘嫁娶’；說‘兄妹’，可也說‘姑嫂’；說‘伯仲’，可也說‘叔伯’；說‘上下’，可也說‘左右’（古時(shí)左為下位，右為上位）……“在這些反證中，古老的倫理觀念、封建的等級(jí)層次雖然存在于漢人心中，可是分明沒有‘投影’在詞語結(jié)構(gòu)上面，因此‘文化結(jié)構(gòu)分析法’不適用?！盵5]

本文從語音的角度來解釋為什么漢語中有這些“正例”和“反例”。同時(shí)，也試圖解決漢語方言中的另外一種構(gòu)詞現(xiàn)象。

一、AB式擬聲詞與擬聲原則

孟琮曾詳細(xì)討論過北京話的擬聲詞，其中“AB式由兩個(gè)不同的音節(jié)構(gòu)成。如：吧唧bājī，呱嗒guādā，噗通pūtōng，嘡啷tānglāng，刺溜cīliū，等等”[6]，他認(rèn)為AB式擬聲詞的兩個(gè)音節(jié)的語音特點(diǎn)

大致如表1：

表1 北京話AB式擬聲詞兩音節(jié)的語音特點(diǎn)

朱德熙曾分析北京話單音、雙音、三音、四音節(jié)擬聲詞之間的關(guān)系[7]：

豐競(jìng)把雙音節(jié)擬聲詞分為：（1）只有連用式而無疊音式的雙音節(jié)擬聲詞，如：吧嗒、喀吧、喀嚓、喀嗒、啪嚓、啪嗒、啪啦、哇啦、咕嘟、咕嚕、呼嚕、滴瀝。為變聲疊韻式，特點(diǎn)是“第二個(gè)音節(jié)的韻母都為或或”。而變聲非疊韻式，如：吧唧、啪唧、呱唧、咕唧、咯吱、呼哧、噗哧、吭哧，其特點(diǎn)是“第二音節(jié)韻母變?yōu)榛蚝?，其聲母即受[i]或的同化，一律變?yōu)榛蚧??！保?）有“ABB”疊音式的延音擬聲詞。又有甲類：嗆啷、當(dāng)啷、咣當(dāng)、哐啷、噌楞、玎玲、丁零、轟隆。特點(diǎn)是兩個(gè)音節(jié)都為鼻韻母或或或。乙類，咕隆、咕咚、撲通、撲棱、咯噔、嘎嘣，特點(diǎn)是第二個(gè)音節(jié)保留第一個(gè)音節(jié)的元音，再加上鼻韻尾。丙類：唰啦、呱嗒、嘩啦、吱扭，特點(diǎn)是延長第一音節(jié)中的[a]或后加[u]。[8]

朱德煕先生的發(fā)現(xiàn)使我們認(rèn)識(shí)到，北京話的擬聲詞可以通過音節(jié)的“重疊”和“變聲”、“變韻”等語音形式進(jìn)行變化。我們認(rèn)為，“重疊”也是一種語音的延伸，是整個(gè)音節(jié)的延伸。“向前變韻”的情況是使得前一音節(jié)的韻母開口度小于后一音節(jié)韻母的開口度，形成開口度“小→大”的特征。豐競(jìng)在分類時(shí)，則把“延音”作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。可見，語音在后一音節(jié)上的延伸發(fā)展是AB式擬聲詞的一個(gè)特點(diǎn)。

我們對(duì)134個(gè)北京話的AB式擬聲詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。結(jié)果見表2[9]。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，A部分聲母使用頻率較高的前幾位是k（25個(gè)）、kh（23個(gè)）、p（15個(gè)）、ph（14個(gè)）、h（14個(gè)）；韻母使用頻率較高的前幾位的是u（29個(gè)）、a（23個(gè)）、u（a14個(gè)）、（i11個(gè)）（9個(gè)）；聲調(diào)部分則以55調(diào)為主。B部分聲母前幾位的是（l51個(gè)）、（t21個(gè)）、（15個(gè)）、th（10個(gè)）、9個(gè)）；韻母部分前幾位的是：（a41個(gè)）、（17個(gè)）、（i12個(gè)）、（12個(gè)）、（11個(gè)），聲調(diào)也以55調(diào)為主。這些特點(diǎn)多數(shù)跟孟琮先生的結(jié)論一致。

表2 北京話的AB式擬聲詞語音統(tǒng)計(jì) 個(gè)

北京話的擬聲詞實(shí)際上可以分為兩類：一類是類似AA重疊式的結(jié)構(gòu)，如：（驢叫聲）、（物體合攏聲）、（重物落地聲）、（木材斷裂聲）、 （輕物碰撞聲），這類字的特點(diǎn)是改變聲母的送氣不送氣特征或改變韻母中的元音為近似元音，擬聲詞仍然成立。如“輕物碰撞聲”可說成。這類詞數(shù)量不多（我們稱之為“少數(shù)類”），我們?cè)诮y(tǒng)計(jì)時(shí)沒有區(qū)分開來。另一類是A、B兩部分各有不同語音特點(diǎn)的擬聲詞（我們稱之為“多數(shù)類”）。盡管我們?cè)诮y(tǒng)計(jì)中沒有把這兩類區(qū)別開來，但仍能通過統(tǒng)計(jì)表看出“多數(shù)類”擬聲詞A、B部分的特點(diǎn)。

從表2我們看出：A部分的特點(diǎn)是聲母以“塞音為主”（k、kh、p、ph），韻母元音起始開口音較?。╱、i、ua）。其中韻母為a的數(shù)量也不少，許多為“少數(shù)類”詞中的音。B部分的聲母又分為兩類：（1）“延音型”（l、、）；（2）“塞音型”（t、th）。B部分的韻母開口度不小于A部分的開口度。也就是說：從前一音節(jié)A到后一音節(jié)B，一類是延音型，音長在B上可以延展

伸長；另一類是塞音型，前一音節(jié)A為塞音類聲母，B音節(jié)也用塞音聲母，使得音響在B段得到明確。我們把這種從前一音節(jié)A到后一音節(jié)B的語音特點(diǎn)稱為AB式擬聲詞的“擬聲原則”。

二、并列式“名+名”合成詞的語序

其實(shí)，一些學(xué)者觀察到的現(xiàn)代漢語的并列結(jié)構(gòu)的詞序前尊后卑的情況并不錯(cuò)。為了便于討論集中，我們這里只限定在并列式“名+名”合成詞的范圍內(nèi)。我們?cè)俣嘤^察一些這種結(jié)構(gòu)：

眉目 語言 窗戶 樹木 門戶 根本

國家 江山 領(lǐng)袖 倉庫 虎狼 師生

…… ……

前一成分比后一成分不僅僅是“尊”和“卑”的問題。有些是前一成分比后一成分常用：如“樹”跟“木”、“門”跟“戶”之間；有些是前一成分比后一成分重要：“國家” “師生”?？梢哉f是前一成分比后一成分的語義值“大”[2]。當(dāng)然，其他“名+名”并列式結(jié)構(gòu)也有類似現(xiàn)象。如“龍騰虎躍”中“龍”與“虎”，“雕梁畫棟”中的“梁”與“棟”。張彥群、辛長順認(rèn)為：“漢語并列結(jié)構(gòu)組成成分排序大致遵循如下原則：時(shí)空原則、感知原則、文化原則、語音原則、邏輯原則、語境原則、語言習(xí)慣等。”[10]其中文化原則包括由尊及卑（君臣、師徒、師生、主仆、官兵、干群），由長及幼（父子、父女、母子、母女、妻兒、翁婿、叔侄、兒孫、子孫、姐妹、祖孫、姐弟、老中青），由男及女（父母、公婆、夫婦、夫妻、爸媽、弟妹、哥姐、哥嫂、兄嫂），由親及疏（姑嫂、姑舅、親戚、叔嫂）。

我們把他們說的時(shí)空原則的“前—后”、“上—下”，認(rèn)知原則的“大—小”、“高—低”，文化原則的“尊—卑”、“長—幼”等可以總括為：語義值大→語義值小。跟前面的擬聲原則相對(duì)應(yīng)，這一原則不妨稱為“語義原則”。

“語義原則”與“擬聲原則”有時(shí)候并不一致。就漢語的“名+名”并列式合成詞來看，多數(shù)情況下“語義原則”為主，即語義構(gòu)詞，但也有不按照語義原則而是按照語音原則構(gòu)詞的，這便是語音構(gòu)詞。

語義原則跟語音方面的沖突首先便是上面提到的“反例”。王宗炎舉的多數(shù)反例是符合漢語語音原則的（絕大多數(shù)為非名詞性成分的組合，但語音方面的制約仍可以看出來）。這些例子有：

陰陽、雌雄、股肱、幽明、輸贏、斜正、偏正、消長、低昂、俯仰、寒暖、陰晴、輕重、悲歡；

嫁娶、曲直、難易、毀譽(yù)、損益、繼續(xù)、遲速、生熟、虛實(shí)、悲喜、貧富、禍福；

姑嫂、敵我、叔伯、遲早、死活、苦樂、離合、冷熱、哀樂。

上述例子中，第一組的后一音節(jié)為鼻音尾-或-n收尾音節(jié)；第二組后一音節(jié)為-i、-y、-u收尾的音節(jié)；第三組后一音節(jié)主要元音（無鼻音韻尾韻母）的開口度比前一音節(jié)大。顯然，這幾組詞在語音上都跟我們前面說的“擬聲原則”是一致的（“伯”有bó、bāi兩讀，在“叔伯”中，也許是受語音條件的制約，讀輕聲的bai）。[11]

在擬聲原則跟語義原則相矛盾的時(shí)候，有些詞語會(huì)在語音上進(jìn)行一些調(diào)整，以適應(yīng)語音、語義兩方面的要求。最明顯的特征便是不符合語音規(guī)則的“名+名”復(fù)合詞在凝固為一個(gè)詞的過程中進(jìn)行內(nèi)部的語音調(diào)整：（1）符合語音規(guī)則的，結(jié)構(gòu)凝固得比較緊密，后一音節(jié)常常讀輕聲；（2）不符合語音規(guī)則的，結(jié)構(gòu)不太緊密，后一音節(jié)往往不讀輕聲。如：

弟兄dìxiong—兄弟①xiōngdì；②xiōngdi故事gùshi—事故shìgù

言語yányu—語言yǔyán（“言語”為非輕聲的yányǔ時(shí)，表示其他意義。）

以上例子中左邊的詞語我們認(rèn)為是符合語音規(guī)則的，右邊的詞則不符合語音規(guī)則。

三、方言中的分音詞與嵌-l-音問題

現(xiàn)代漢語方言中有所謂嵌-l-詞（或叫“分音詞”“切腳字”）問題?！胺忠粼~是連綿詞（字）的一種，是指一個(gè)單音節(jié)詞用一個(gè)雙音節(jié)詞的形式來表示，這個(gè)雙音節(jié)詞的兩個(gè)音節(jié)相切正好是這個(gè)單音節(jié)詞的音。這種情況跟文獻(xiàn)上所舉的‘蒺藜’切‘茨’，‘囫圇’切‘渾’，‘葫蘆’切‘壺’，‘窟窿’切‘孔’相類似?！盵12]如陜北方言中的分音詞[13]：

關(guān)于分音詞的研究已不少，目前涉及問題包括：（1）漢語哪些方言中存在分音詞？分音詞的形式是否相同？（2）為什么分音詞的第二個(gè)音節(jié)的聲母多數(shù)為-l-？

第一個(gè)問題有待漢語方言調(diào)查的不斷深入。第二個(gè)問題也有人從音理等方面作出過一些解釋。如竺家寧認(rèn)為邊音[l]（或卷舌音[r]）成分作為擬聲詞的初始發(fā)音成分，似乎是某些語言的共通性質(zhì)。[14]

為什么是這樣呢?從發(fā)音性質(zhì)上看，[l]是舌尖抵住上齒齦，氣流由舌兩邊流出。這個(gè)發(fā)音動(dòng)作比氣流爆發(fā)的塞音、氣流擠出的擦音以及發(fā)音方式為二者結(jié)合的塞擦音輕松自然得多。因此，幾乎所有的語言都能找到[l]這個(gè)輔音（[r]可以視為它的變體，二者同屬流音，流音較塞音、擦音易發(fā)出，且具有響音[+sonorant]之效，它可稱為“基本輔音”。喬姆斯基與哈勒在《英語音系》中列出邊音[l]的語音特征為：[+輔音、+響音、+濁音、+連續(xù)、+舌冠、+齦前、+寬阻]；卷舌音[r]的語音特征為[+輔音、+響音、+濁音、+連續(xù)、+舌冠、+寬阻]。[l]同基本元音[a]、[i]、[u]結(jié)合，發(fā)音時(shí)，力度最小，發(fā)音難度最低，因而表達(dá)自然界聲音的擬聲詞順理成章地選了這些音節(jié)來組成。

其實(shí)，從現(xiàn)代漢語AB式擬聲詞的擬聲原則中，已可以看出：之所以分音詞選擇[l]作后一音節(jié)的聲母，是因?yàn)檫@樣的語音形式符合“音長在B上延展伸長”的基本要求。不論[l]或[r]，都有[+連續(xù)]的語音特征。

由此也可看出，漢語方言中的“分音詞”其實(shí)是一種語音構(gòu)詞。同時(shí)，它的第二個(gè)音節(jié)也要符合語音構(gòu)詞時(shí)應(yīng)遵循的其他要求。如：韻母開口度大并且可延展（a、i、）等。換言之，如果第二音節(jié)的音（聲母、韻母）不具備“[+延伸]”的性質(zhì)，那么該分音詞不成立。如李藍(lán)總結(jié)的晉語的分音詞的構(gòu)造規(guī)律如圖1[15]：

圖1 晉語的分音詞的構(gòu)造規(guī)律

我們所考察的所有漢語方言中的分音詞都符合上述語音構(gòu)詞的要求。

擬聲規(guī)則的實(shí)質(zhì)是語音得以延展?？裳诱沟姆绞酱笾乱韵聨追N：

（1）重疊。整個(gè)音節(jié)反復(fù)以示語音的延續(xù)。如兒童習(xí)得母語時(shí)的所謂“保姆語”：“桌桌” “椅椅” “飯飯”。再如漢語中許多親屬稱呼語多用此形式，“爸爸” “媽媽” “哥哥” “姐姐”。

（2）疊韻。重復(fù)音節(jié)中響亮、可延伸的部分以示延伸。如演唱時(shí)的拖音lai（來）……ai……ai……。

（3）后音節(jié)增加響度。后一音節(jié)選擇聽覺上有延伸感的韻母、元音，如a、i、u及-韻尾。

（4）后音節(jié)選擇聲母部分有延伸感的聲母輔音。這樣的輔音多為-l-、-r-。如方言中的分音詞。

（5）增加和延伸語音的后綴（或詞尾）。如方言中的“么”。北京話“他多厲害?！?“他多么厲害?！标兾鞣窖浴澳抢镎δ嵌嗳??！?“那里咋那么多人?！睆慕鷿h語到現(xiàn)代漢語的疑問代詞“甚” “甚（么）” “什么”。

四、小結(jié)

本文從并列式“名+名”合成詞說起，探討了現(xiàn)代漢語（北京話）AB式擬聲詞的構(gòu)造方式，分析了不符合漢語語義原則的“名+名”合成詞，并論及方言中分音詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。認(rèn)為：

1．AB式擬聲詞的“擬聲原則”是：從前一音節(jié)A到后一音節(jié)B，音長在B上可以延展伸長；或者前后音節(jié)都為塞音類聲母，音節(jié)B在音響上得以突出。

2．就現(xiàn)代漢語“名+名”組合形式的復(fù)合詞來說，前一語素比后一語素的語義值大，是并列式合成詞的一條語義原則。不符合語義原則的詞語，往往是語音規(guī)則在起作用，后一音節(jié)在語音上往往發(fā)生一些變化。

3．漢語方言中的“分音詞”其實(shí)是一種語音構(gòu)詞，它的第二個(gè)音節(jié)要符合語音構(gòu)詞時(shí)的要求。

[1] 游汝杰.中國文化語言學(xué)引論[M].北京：高等教育出版社，1993．

[2] 孫志偉.中國傳統(tǒng)文化中的“尊卑”思想與并列式成語的語義構(gòu)詞原則[J].連云港師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2005（1）：52-55．

[3] 楊智慧.語言和社會(huì)文化中的性別歧視[J].大連民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，7（9）：63-65．

[4] 陳建民.語言文化社會(huì)新探[M].上海：上海教育出版社，1989．[5] 王宗炎.一門新學(xué)科的誕生[J].讀書，1990（6）：10-19．

[6] 孟琮.語法研究和探索：二[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985：120-121．

[7] 朱德熙.潮陽話和北京話重疊式象聲詞的構(gòu)造[J].方言，1982（3）：174-180．

[8] 豐競(jìng).雙音節(jié)象聲詞研究[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2000，23（4）：82-84．

[9] 闞興禮.AB式擬聲詞及其重疊形式的多角度考察[J].臨沂師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，26（5）：82-85．

[10] 張彥群，辛長順.并列結(jié)構(gòu)組成成分排序原則及原因初探[J].天中學(xué)刊，2002，17（4）：69-73．

[11] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M]. 6版.北京：商務(wù)印書館，2012：1024．

[12] 汪敬堯，楊美芬.晉語子長話的分音詞合音詞逆序詞[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，13（4）：101-102，105．

[13] 張子剛.陜北方言中的分音詞[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2004，26（1）：103-104．

[14] 竺家寧.論擬聲詞聲音結(jié)構(gòu)中的邊音成分[J].國立中正大學(xué)學(xué)報(bào)：人文分冊(cè)，1995（1）：1-13．

[15] 李藍(lán).方言比較區(qū)域方言史與方言分區(qū)[J].方言，2002（1）：41-59．

（責(zé)任編輯：施建平）

The Two Principles of Word Formation in Modern Chinese Seen from the AB Type Onomatopoeia in Beijing Dialect

GAO Yong-qi
(School of Humanity, Soochow University, Suzhou 215123, China)

The AB type onomatopoeia in Beijing Dialect follows a kind of phonetic principle, which means the sound in the latter syllable becomes longer or prominent. The semantic principle of the “noun+noun” type compound in Chinese is “from the big semantic value to the small semantic value”. When the semantic principle conficts with the phonetic principle, the sound of these compounds will make suitable changes. The embedded words in Chinese dialects are a kind of phonetic word-formation in essence, following the phonetic principle of Chinese word-formation.

onomatopoeia；phonetic principle；semantic principle；sound-divided words

H14

A

1008-7931（2014）02-0038-04

2013-12-26

國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(08BYY049)

高永奇（1966—）男，河南?？h人，副教授，博士，研究方向：語言學(xué)。