《三遂平妖傳》第一人稱代詞計量研究

蔣晨彧

（蘇州大學 文學院，江蘇 蘇州 215123）

《三遂平妖傳》[1]（以下簡稱“《三》”）是元末明初著名小說家、戲曲作家羅貫中所著的二十回本長篇小說，此書“用的明代初年的口語”[2]。人稱代詞是指代替人或事物的詞。《三》第一人稱代詞系統(tǒng)有“我、我們、吾、某、奴、奴奴、奴家、臣、小人、小人們、男女”等11個，種類遠比現(xiàn)代漢語豐富。本文對《三》第一人稱代詞進行窮盡性統(tǒng)計和考察，從本用、活用的角度展開，具體考察語法功能、語法意義、單復數(shù)、排除式、包括式、無所指、泛指等使用情況，以管窺明初漢語代詞的基本面貌以及與現(xiàn)代漢語的區(qū)別。

一、“我”的本用和活用

《三》最常用的第一人稱代詞是“我”，有642例，占全部第一人稱代詞的77.72%。

1.作主語。數(shù)量最大，用法最為復雜，有308例，既單獨作主語，也與其他成分構(gòu)成同位短語、聯(lián)合短語后作主語。如：

（1）我和你去走一遭，且討三杯酒吃。（4回）（2）我卜吉好屈?。?回）

2.作賓語。有151例，既充當一般賓語，也充當雙賓語的間接賓語、介詞短語的賓語。如：

（3）請我吃了酒飯，又與我三百足錢。（2回）

3.作定語。有131例，既單獨作定語，也與其他成分構(gòu)成同位短語后作定語；與中心語或直接相連，或利用結(jié)構(gòu)助詞“的” “之”連接。如：

（4）左黜雖會變幻，難逃我諸葛之手?。?0回）

4.作兼語。有52例，兼語前有三個特殊的動詞“首（1例）、來（1例）、叫將（1例）”。如：

（5）你把冊兒來我看?。?回）

（6）昨日胡員外叫將我兩個去，一家與了三兩銀子。（4回）

（7）你首我吃官司，我又周全你請了一千貫賞錢。（12回）

5.表復數(shù)。有35例，“我”不僅用于說話人自稱，還有四種活用：

第一種，“我+數(shù)詞（大于一）+量詞”，該用法最多，有17例。如：

（8）終不成我三口兒直等餓死？（2回）

第二種，“我+表示集合概念的名詞+數(shù)詞（大于一）+量詞”，有7例。如：

（9）我夫妻兩口兒倒得安跡。（4回）

第三種，“我+表示集合概念的名詞”，有9例，名詞既有單音節(jié)也有多音節(jié)。如：

（10）這姐姐把我貝州人取笑?。?3回）

（11）我軍若勝，則三路并取貝州。（17回）

第四種，“我”單用即表示復數(shù)。有2例：

（12）乞我皇上圣鑒，早為準備。（9回）

（13）今王則兵不滿萬，只可敵我一路。（17回）

例（12）中“我”有復數(shù)意味，因為帝王乃一國之尊，“我皇上”是為表示對皇上的尊敬，這是封建社會皇權(quán)至上造成的。

以上四種情況，第一、第二種在現(xiàn)代漢語中已消失，現(xiàn)代漢語中說成“我們兩個” “我們夫妻兩個”，第三種在現(xiàn)代漢語中名詞僅限單音節(jié)，第四種在現(xiàn)代漢語中已不多見。

“我”表復數(shù)時，有19例不包括聽話方，屬排除式。如：

（14）你如何做這般人，靠米缸餓死，叫我娘兒兩個忍饑受餓?。?回）

有16例“我”屬包括式。如：

（15）又是我夫妻福神重。（3回）

6.表泛指，不確定指代，相當于“這（那）個人”，有2例，“我”與“你”對舉：

（16）若干人你看我，我看你。（12回）

7.無所指，實際的指代意義虛化，只增強語勢，僅1例：

（17）這一個如何吃得我飽。（2回）

8.“我+謙稱詞語”。《三》中有3例較特殊，由“我+謙稱詞語”構(gòu)成，作主語和賓語。如：

（18）好個包龍圖，無奈何我貧僧處?。?2回）

現(xiàn)代漢語中也有類似用法，但只能謙稱在前“我”在后。①曹煒指出：《金瓶梅詞話》時代“我+謙稱詞語” “我每（們）+謙稱詞語”的用法，到了現(xiàn)代漢語中發(fā)生了一些變化，“我每（們）+謙稱詞語”的用法還保留，而“我+謙稱詞語”則演變成“謙稱詞語+我”。[3]《三》的3例都是僧人謙稱，我們推測《三》時期只有僧人常用這樣的謙稱，其他身份的人基本不用。

二、“我們”的本用和活用

《三》中有兩種復數(shù)形式的第一人稱代詞：“我們” “小人們”，“我們”使用得更普遍?！拔覀儭庇?0例，占全部第一人稱代詞的9.69%，僅次于“我”。

1.作主語，有44例，既單獨作主語，也與其他成分構(gòu)成同位短語后作主語。如：

（1）我們夫妻兩個方得快活。（4回）

2.作賓語，有19例。如：

（2）這和尚……好歹被我們捉了。（12回）

3.作定語，有9例。如：

（3）這是我們的職事。（12回）

4.作兼語，有8例。如：

（4）須是交我們搜一搜一看?。?2回）

“我們”僅1例表單數(shù)：

（5）癆子口中不說，心下思量道：“我們員外好不曉事！”（5回）

例（1）中的“我們”表單數(shù)，指代“癆子”。呂叔湘指出：“在過去的中國社會，家族的重要性要過于個人，因此，凡是跟家族、團體相關(guān)的人或事物，都不說‘我的’、‘你的’，而說成‘我們的’、‘你們的’（‘的’字通常省去）?！盵4]72太田辰夫把這種情況稱為“主觀的復數(shù)”。[5]

其余79例“我們”均表復數(shù)，有兩種情形：一是排除式，有41例。如：

（6）你不要錯怪我們，這是我們的職事。（12回）

另一種包括式，有38例。如：

（7）他若不肯扶我們出去時，不得不打他了。（10回）

三、“吾”的本用和活用

古代漢語中“吾”屬“我”字系列，秦漢以后口語里很可能已統(tǒng)一于“我”，“吾”字只見于書目。[4]2《三》中“吾”有24例，占全部第一人稱代詞的2.91%，均表單數(shù)?！拔帷钡氖褂谜叨际怯幸欢ㄉ矸莼蛐摒B(yǎng)之人，植田均認為“在‘我’多‘吾’少的作品中，用‘吾’時多有刻意仿古的味道”[6]。

1.作主語，有2例，如：

（1）吾有此女，小字永兒。（13回）

例（1）“吾”指代“仙姑”。

2.作賓語，有1例：

（2）今日被吾捉獲，有何理說？（13回）

例（2）“吾”指代“包大尹”。

3.作定語，有21例，如：

（3）吾師肯相伴先飲數(shù)杯酒么？（11回）

例（3）“吾”指代“太尉”。

四、“某”的本用和活用

《三》中“某”有7例，占全部第一人稱代詞的0.85%，主要作主語、賓語，均表單數(shù)，既有單用也有與姓氏連用。其使用者有三人：包待制、王太尉、彈子和尚，前兩者是當朝正式官員，后者是叛軍國師。馮春田指出“某”等大概只用于書面語及文人士族或比較莊重的話語交際中。[7]如：

（1）包某受職亦然，如包某在開封府斷了多少公事……（11回）

（2）如王某昨日在后花園內(nèi)亭子上賞玩……問某求齋。（11回）

（3）某（彈子和尚）請一萬人馬，當取文彥博之頭于麾下。（17回）

五、“奴奴（奴、奴家）”的本用和活用

《三》中除了“奴” “奴家”，還有一個學者們均未提及的新形式“奴奴”，“奴奴”較“奴” “奴家”的用例多很多，我們由此猜想《三》中出現(xiàn)了一個新的人稱代詞“奴奴”，這不得不說是該書的一個特色。

《三》中“奴奴”有10例，占全部第一人稱代詞的1.21%，均是“永兒”自稱。

1.作主語，有8例。如：

（1）奴奴只得讓一個與婆婆吃。（2回）

2.作賓語，僅1例：

（2）如何還了奴奴？（2回）

3.作定語，僅1例：

（3）車廂里帶得奴奴家去。（6回）

《三》中“奴”有2例，占全部第一人稱代詞的0.24%，均作主語，都是永兒自稱。

（4）奴去鄭州投奔親戚則個。（5回）

“奴家”在《三》中有3例，占全部第一人稱代詞的0.36%，均是“永兒”自稱。

1.作主語，有1例：

（5）奴家卻不敢都把與你。（2回）

2.作兼語，有2例，兼語前動詞有一例“交叫”較為少見：

（6）媽媽叫爹爹出去告人，只留得八文銅錢，交叫奴家出來買炊餅。（2回）

六、“臣”的本用和活用

“秦漢以前在一般人面前表示謙卑也可以自稱‘臣’”[8]，后來專用為官吏、百姓對君主自稱?！度分小俺肌庇?例，占全部第一人稱代詞的0.73%，均是官吏對君主的自稱，均表單數(shù)，都作主語。如：

（1）臣（左丞相）舉一人，乃河東汾州人氏，姓文名彥博。（16回）

（2）文彥博奏道：“臣乞曹偉為副將?！保?7回）

七、“小人”的本用和活用

“小人”是古代地位低的人對上自稱的謙詞。《三》中有46例，占全部第一人稱代詞的5.57%。

1.作主語，有27例。如：

（1）王則與我（某軍士）小人同鄉(xiāng)，自幼結(jié)為兄弟。（19回）

例（1）出現(xiàn)“小人+謙稱詞語”的用法，該用法在“小人”中僅出現(xiàn)1例，現(xiàn)代漢語說成“小人我”。

2.作賓語，有5例。如：

（2）便拷打小人至死，端的屈殺小人?。?回）

3.作定語，有6例。如：

（3）饒小人之罪，小人能斬王則首級。（19回）

4.作兼語，有8例。如：

（4）知州只得令小人下來。（7回）

在稱數(shù)上，“小人”可表復數(shù)，在《三》中僅1例，屬排除式：

（5）小人兩個是夜巡軍人……（5回）

“小人”后還可加“們”構(gòu)成“小人們”表復數(shù)，有3例，均是排除式，占全部第一人稱代詞的0.36%，用作主語和兼語。如：

（6）小人們并不曾認得這個人。（5回）

八、“男女”的本用和活用

《三》中“男女”作為第一人稱代詞有3例，占全部第一人稱代詞的0.36%，均作主語，均是“李二”的自稱，以顯示其身份的卑微：

（1）男女有件機密事，特來見觀察。（12回）（2）男女近日因病了，不曾做得道路。（12回）

上文未述及之處，詳見表1。

九、結(jié)語

《三》第一人稱代詞表單數(shù)的占大多數(shù)（708例，表復數(shù)有118例）。“我” “小人”單數(shù)形式表復數(shù)的占所有復數(shù)用例的三分之一強，不外乎四種方式：①人稱代詞+數(shù)詞（大于一）+量詞；②人稱代詞+表示集合概念的名詞+數(shù)詞（大于一）+量詞；③人稱代詞+表示集合概念的名詞，名詞既有單音節(jié)也有多音節(jié)；④人稱代詞單用即表復數(shù)?！拔摇北韽蛿?shù)兼具以上四種，“小人”表復數(shù)只有第一種方式。第一、二種在現(xiàn)代漢語中均已消失，第三種在現(xiàn)代漢語中名詞限于單音節(jié)，第四種在現(xiàn)代漢語中已不多見。

表1 《三遂平妖傳》第一人稱代詞語法功能及常見用法例 個

排除式（64例）多于包括式（54例）?！拔摇?“我們”表復數(shù)時既有排除式也有包括式，排除式多于包括式；“小人” “小人們”表復數(shù)時都是排除式。

“我”用法最豐富，可表無所指和泛指，這是其他第一人稱代詞沒有的。除了“奴” “奴家”，還有一個學者們均未提及的新形式“奴奴”，比“奴” “奴家”的用例還多，這是該書的一個特色。

第一人稱代詞作兼語的數(shù)量很多，兼語前還出現(xiàn)了幾個特殊的動詞：著（1例）、得（2例）、將（2例）、把（1例）、首（1例）、來（1例）、叫將（1例）、交叫（1例）。發(fā)展到現(xiàn)代漢語，它們已基本退出了歷史舞臺。

[1] 羅貫中.三遂平妖傳[M].馮夢龍，補改.劉紫梅，點校.北京：中華書局，2004.

[2] 蔣紹愚.近代漢語研究概況[M].北京：北京大學出版社，1994：27.

[3] 曹煒.《金瓶梅詞話》虛詞計量研究[M].廣州：暨南大學出版社，2011：31.

[4] 呂叔湘，江藍生.近代漢語指代詞[M].上海：學林出版社，1985.

[5] 太田辰夫.中國語歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華，譯.北京：北京大學出版社，1987：112.

[6] 俞光中，植田均.近代漢語語法研究[M].上海：學林出版社，1999：261.

[7] 馮春田.近代漢語語法研究[M].濟南：山東教育出版社，2000：28.

[8] 王力，岑麒祥，林燾，等.古漢語常用字字典[M].4版.北京：商務印書館，2005：43.