電影配音和經(jīng)典老茶

很多講究生活品質(zhì)、熱哀于考古和懷舊的人，喜歡溫習(xí)80年代的國產(chǎn)譯制片，為里面的配音味道著迷，《王子復(fù)仇記》、《追捕》等可以隨口來上幾段，這跟資深茶友喝老茶、追老茶，追有時間沉淀的稀缺茶品有些類似，他們都是像追一門手工藝品一樣執(zhí)著，因其需要雕琢，需要時間淬煉，屬于細(xì)嚼慢咽的慢生活，讓人放松冥想，和商業(yè)化生產(chǎn)線有些格格不入。然而，老茶常有。配音這門藝術(shù)卻即將消失。

配音這門工藝是和有聲電影的出現(xiàn)一起誕生的，一般而言，在兩種情況下需要配音介入。一種是電影拍攝時無法同期錄音?；蛘哐輪T不能使用電影中所需語言、嗓音不夠魅力等，因而成片后必須為該演員進(jìn)行后期配音；另一種是一個國家或地區(qū)，從外國和其他語系地區(qū)進(jìn)口電影，必須配上本國語言，才能讓觀眾流暢地觀賞其他國家、民族的優(yōu)質(zhì)電影，填補(bǔ)語言不通造成的文化交流障礙。

如是觀之，配音可以視為對電影進(jìn)行聲音上的“二度創(chuàng)作”，配音演員也就成了新的創(chuàng)作者，其本身的素質(zhì)很重要，比如對人物的理解、情緒的拿捏、音色的把控。好萊塢經(jīng)典歌舞片《雨中曲》揭示了幕后配音的重要性。周星馳享譽(yù)內(nèi)地，各種經(jīng)典臺詞猶如滔滔江水連綿不絕，和臺灣著名聲優(yōu)石班瑜先生的國語配音戚戚相關(guān)。80后童年記憶猶新的《聰明的一休》、《機(jī)器貓》、《加里森敢死隊》等外國動畫片、電視劇，都是沾了配音的光。

上世紀(jì)80年代的中國大陸，是文化大爆炸的饑渴期，現(xiàn)代小說、現(xiàn)代藝術(shù)、現(xiàn)代詩歌、現(xiàn)代音樂，以及象征現(xiàn)代派電影的“第五代”紛紛崛起，好似從夢中醒來的文藝青年們，為了趕上世界潮流，卯足了勁狼吞虎咽生吞活剝各種現(xiàn)代文化思潮。中國引進(jìn)了上百部美、日、法、英、德、印等世界各國的優(yōu)秀電影，題材多元、語種豐富，邱岳峰、陳敘一、衛(wèi)禹平、畢克、李梓、曹雷、劉廣寧、童自榮、施融、胡慶漢、尚華、沈曉謙、丁建華、喬榛等這些如雷貫耳的配音演員。一度成為決定譯制片成敗的標(biāo)桿人物。

80年代來也匆匆，去也匆匆，90年代譯制片的高峰戛然而止，此時大家品味提高了，都喜歡看原聲片。新世紀(jì)互聯(lián)網(wǎng)的普及，觀影成為全球同步的事情，加之各類外語人才的大規(guī)模涌現(xiàn)，使得各語種的民間字幕組風(fēng)起云涌，配音這一工藝完全進(jìn)入死角。認(rèn)真想來，配音本身也是有局限性的，無論如何完美的配音，都是再加工、代加工的二度創(chuàng)作，都有外國人講中國話的拿腔拿調(diào)的怪味，只屬于啟蒙時代如饑似渴的觀眾，無法和原聲相媲美，也難以與時俱進(jìn)，配音對原聲片愛好者來說是難以接受之癢，盡管今天的進(jìn)口片、粵語片都有國語配音的選擇，但是看原聲片成為了主流。

配音作為即將失傳的工藝，正在成為一個小眾的職業(yè)，當(dāng)年作為大明星的老配音演員的生活狀況令人堪憂，前幾年媒體報道童自榮老師的生活遭遇，就讓人噓唏。然而，青山遮不住，畢竟東流去。有些職業(yè)是有時代特色的，隨時代的需求應(yīng)運(yùn)而生，隨時代的進(jìn)步消亡，當(dāng)我們在懷念80年代的各種文化思潮時，難免懷念當(dāng)時的國配電影。但是無法抵擋配音這門工藝成為小眾的藝術(shù)。